×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 66

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 66

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( シュウ ) う わ っ う あ あっ

( サウザー ) 俺 は アリ の 反逆 も 許さ ぬ 一 度 でも 俺 に 逆らった 者 は 皆殺し だ

シュウ 仁 ( じん ) の 星 が いかに 輝 こ う と も ―

貴 様 1 人 の 力 で は 人 を 助け 世 を 救う こと など でき ぬ の だ

う う っ サウザー っ !

俺 は 聖 帝 ( せいてい ) ! 愛 も 情け も 要ら ぬ

ハッ ハハハハ ハハ …

( ナレーション ) ついに サウザー の 手 に 落ち た 南 斗 白鷺 拳 ( なんと はく ろけん ) の 男 シュウ

死 へ の 階段 を 1 歩 また 1 歩 と 上る シュウ の 叫び は ―

北斗 の 男 ケンシロウ を 呼ぶ

う … う う …

「 走れ ケンシロウ また 1 人 友 が 死 ん で ゆく 」

( 子供 たち ) シュウ 様 ! 僕 たち の ため に … シュウ 様 ー っ

フフフ 貴 様 の 力 に より 聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) は 完成 し ―

天 帝 の 星 の 象徴 と なり 光り輝く

上れ 死 の 階段 を !

我が 聖 帝 サウザー の 名 を 高める ため に

ハッハハハ …

ハッハハハ …

( バット ) う えー っ

( リン ) すごい

こりゃ ただ事 じゃ ねえ な

早く 行き ま しょ

ああ よし

いく ぞ

集合 だ

( レジスタンス 隊員 ) 急げ

( ヒロ ) みんな 今 こそ 力 を 合わせ て シュウ 様 を 助け なく て は なら ない

我々 残存 部隊 の 総力 を 挙げ て 十字 陵 に 向か お う

( 隊員 たち ) そう だ そう だ

シュウ 様 を 救え

サウザー を 倒せ

シュウ 様 を 助ける ん だ

シュウ 様 は 俺 たち の 未来 の ため に 自ら 犠牲 に な ろ う と し て いる

シュウ 様 を 救 お う

サウザー から 奪い 返す ん だ

( ヒロ ) シュウ 様 奪回 の ため に 我々 の 総力 を 合わせる の だ !

( 一同 ) お ー っ !

( ザク ) フフフ … サウザー 様 の おっしゃった とおり ―

ウジ 虫 ども が 集まって き おった わ

野郎 ども 一気に 叩き 潰せ

( 一同 ) お ー っ !

ひるむ な 応戦 しろ !

やった

う わ あっ !

てりゃ ! う わ っ !

ハハハ … やれ 皆殺し だ

ん … ほ げ …

ぎ ゃ ー っ …

ぐ わ ー っ …

( トキ ) 北斗 有 情 破 顔 拳 ( う じょう は がん けん )

きっ 貴 様

トッ トキーッ

道 を 空ける が よい さもなくば 私 が 相手 に な ろ う

うる せ え や っち ま えー っ !

う お っ ! け …

け … け …

拳 王 ( けん おう ) ー っ

ああ …

う あー っ !

け … 拳 王

ラオウ …

( ラオウ ) トキ …

トキ と 拳 王 が …

トキ 病 は 進 ん で も その 拳 は 衰え を 見せ ぬ よう だ な

ラオウ なぜ お前 が ここ に

ケンシロウ の 最期 を 見届ける ため よ

サウザー の 謎 を 解か ぬ かぎり ケンシロウ は 死ぬ

私 は サウザー の 謎 を 知って いる

何 ! トキ お前 が …

( トキ ) ケンシロウ を 殺さ せ は せ ぬ

彼 に は まだ なす べき こと が 残って いる

貴 様

つ … 突っ込め !

レジスタンス ともども や っち まえ

雑魚 ども め ! はい や あっ

う わ ー っ …

あー っ く は っ …

ど お ー っ

う あー っ

う わ ー っ

あわ わ わ …

お … 俺 たち は なんと 恐ろしい 奴 を 相手 に し て しまった ん だ

拳 王 と トキ 北斗 の 二 兄弟

あ … お っ お 助け を

助け て ください 拳 王様 拳 王様 に 一生 仕え ます

どんな こと でも 従い ます

クズ ども め わし が 手 を 汚す まで も ない わ

( ザク ) う わ っ あ あっ …

さあ 行 こ う ケンシロウ の 元 へ

彼 の 戦い を 見届け に

( 子供 たち ) アアッ

シュウ 様

頑張って シュウ 様

もう 少し よ

頑張って

あと 1 段 …

ケンシロウ 我 が 声 を 聞け

うが あっ う … う う …

フフ … どう し た シュウ

そこ で 力尽き て も 人質 に 情け は かけ ぬ ぞ

ハッ !

感じる …

来る ケンシロウ が 我 が 魂 の 叫び に 応え て

ケンシロウ が 来る !

( 兵士 A ) な っ … ( 兵士 B ) に ?

ケ … ケンシロウ

( ケンシロウ ) 聞こえる

シュウ の 叫び が

仁 の 星 の 呼ぶ 声 が

待って いろ

シュウ !

ん !

お … あっ あれ は !

( 部下 ) ぬ ー が ー っ の わが が ー っ

の … の ひ ゃっ !

( サウザー ) どう し た ?

う … なな …

な っ …

貴 様 もう 死 ん でる な

れ … れ … 冷静 な 人 な ー ん ちゃ って う は ー っ !

フフフ … 来 た な

あっ あれ は

フフ … 待って い た ぞ 北斗 神 拳 伝承 者 ケンシロウ

( 部下 ) 野郎 死 に 損ない め ここ から 先 は 1 歩 も 行か せ ねえ ぞ

( ケンシロウ ) う せろ 雑魚 ども に 用 は ない

何 を ! この 野郎 !

う わ う わ お わ ー っ

あっ あれ は !

うん ?

( 兵士 ) く ! 拳 王 だ

け … 拳 王 ! ?

う っ あっ ち に も

何 ?

ト … トキ

けっ 拳 王 に トキ ! ?

( ケンシロウ ) トキ …

( トキ ) ケンシロウ …

( サウザー ) ハハハハ …

北斗 三 兄弟 勢ぞろい か

道 を 空ける が よい ケンシロウ の 道 を 阻む 者 は ―

この 北斗 の 長兄 と 次兄 が 許さ ぬ

フフ フフ …

“ 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り ” と 言う が ―

ちょうど よい ! 北斗 三 兄弟 !

まとめ て 聖 帝 十字 陵 の 礎 に し て くれる わ

う わ っ こりゃ え れ え 所 に 来 ち まった ぜ

トキ … ケン …

拳 王 …

ただ じゃ 済ま ねえ ぜ こりゃ

ケン …

シュウ …

ケンシロウ …

今 行く ぞ

( サウザー ) そう は ゆか ん !

この 十字 陵 は 汚 ( けが ) さ せ ぬ

貴 様 が シュウ に 手 を 出せ ば 人質 の ガキ は 皆殺し に する

ならば 貴 様 の 息の根 を 止める まで

フッ 言う わ 小僧 め

( シュウ ) 来る な ! 来る で ない !

私 は この 聖 碑 を 積ま ね ば なら ぬ

この 石 は 100 人 の 人質 の 命

そして 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) の 乱れ を 防ぎ き れ なかった ―

私 の 心 の 痛み

シュウ !

シュウ …

( シュウ ) う お っ !

う あっ

ど わ っ

どこまでも 愚か な 奴 よ

六 星 ( ろく せい ) の 乱れ に 責め を 感じ て おる と は な

( 兵士 ) ヘヘヘ …

イヒヒ …

サウザー よ

この 石 を 抱え た まま この 場 で 死ね と 言う の か ?

いかに も

( シュウ ) よか ろ う

貴 様 の ため で は ない

散って いった 南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の ため

死 ん で いった 星 の 男 たち の ため

せめて 聖 碑 を 積 も う

しかし この 聖 帝 十字 陵 は いずれ 崩れ 去る

北斗 神 拳 伝承 者 の 手 に よって

それ が 南 斗 の 宿命

南 斗 は 天 帝 の 星 と し て 輝か ぬ !

ほ ざ けっ !

う お わ ! う あー っ !

ぶ あ はっ !

アアッ !

( 子供 たち ) シュウ 様

フフ フフ … ただ 積 ん だ だけ で は 完成 せ ぬ

南 斗 の 血 が 漆 喰 ( しっくい ) と なって こそ ―

十字 陵 は より 堅固 な もの に なる の だ

シュウ …

う う … シュウーッ !

ケン !

どうやら 私 の 命 も ここ まで …

一目 見 たかった お前 の 成長 し た 姿 を

フフ … ヤリ を 持て

フフ フフ …

シュウーッ !

とどめ だ あ !

ほ わ っ !

う は あ …

シュウ … シュウ

う う …

シ … シュウ !

( シュウ ) あ …

ケンシロウ か

まさか …

見える の か

お前 が ケンシロウ

見える

な … なんという こと だ

シュウ

目 が … 目 が 見える の か

神 が …

最後 に 1 つ だけ 願い を 叶え て くれ た

たくましく なった な ケンシロウ

お前 に は 我が 息子 シバ の 面影 が 見える

もはや 悔い は ない

私 の 仁 の 星 の 血 は 間違って い なかった

シュウ …

行け ケンシロウ

そして 時代 を 開け

私 は いつも お前 を 見 て いる ぞ

シバ が …

待って いる 妻 も

さらば だ ケンシロウ

シュウ 様 !

シュウ 様 !

シュウ !

シュウ !

仁 の 星 は 最後 に 強く 輝 い た

さらば だ シュウ

見事 な 最期 だった

う う う …

シュウ !

俺 の 中 で 生きよ

仁 の 星 の 男

サウザー ! !

サウザー !

貴 様 の 髪 の 毛 1 本 も …

この世 に は … 残 さ ー ん !

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 再び サウザー に 挑む ケンシロウ

だが その 秘め られ た 謎 に 北斗 神 拳 は 通じる の か

次回 北斗 の 拳

「 極 星 ( きょく せい ) 激突 ! ケン 対 サウザー 天 を 守る は 我が 星 1 つ 」

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 66

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ|

♪ ~

~ ♪

( シュウ ) う わ っ う あ あっ

( サウザー ) 俺 は アリ の 反逆 も 許さ ぬ 一 度 でも 俺 に 逆らった 者 は 皆殺し だ |おれ||あり||はんぎゃく||ゆるさ||ひと|たび||おれ||さからった|もの||みなごろし|

シュウ 仁 ( じん ) の 星 が いかに 輝 こ う と も ― |しとし|||ほし|||あきら||||

貴 様 1 人 の 力 で は 人 を 助け 世 を 救う こと など でき ぬ の だ とうと|さま|じん||ちから|||じん||たすけ|よ||すくう||||||

う う っ サウザー っ !

俺 は 聖 帝 ( せいてい ) ! 愛 も 情け も 要ら ぬ おれ||せい|みかど||あい||なさけ||いら|

ハッ ハハハハ ハハ …

( ナレーション ) ついに サウザー の 手 に 落ち た 南 斗 白鷺 拳 ( なんと はく ろけん ) の 男 シュウ なれーしょん||||て||おち||みなみ|と|しらさぎ|けん|||||おとこ|

死 へ の 階段 を 1 歩 また 1 歩 と 上る シュウ の 叫び は ― し|||かいだん||ふ||ふ||のぼる|||さけび|

北斗 の 男 ケンシロウ を 呼ぶ ほくと||おとこ|||よぶ

う … う う …

「 走れ ケンシロウ また 1 人 友 が 死 ん で ゆく 」 はしれ|||じん|とも||し|||

( 子供 たち ) シュウ 様 ! 僕 たち の ため に … シュウ 様 ー っ こども|||さま|ぼく||||||さま|-|

フフフ 貴 様 の 力 に より 聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) は 完成 し ― |とうと|さま||ちから|||せい|みかど|じゅうじ|りょう|||||かんせい|

天 帝 の 星 の 象徴 と なり 光り輝く てん|みかど||ほし||しょうちょう|||ひかりかがやく

上れ 死 の 階段 を ! のぼれ|し||かいだん|

我が 聖 帝 サウザー の 名 を 高める ため に わが|せい|みかど|||な||たかめる||

ハッハハハ …

ハッハハハ …

( バット ) う えー っ ばっと|||

( リン ) すごい りん|

こりゃ ただ事 じゃ ねえ な |ただごと|||

早く 行き ま しょ はやく|いき||

ああ よし

いく ぞ

集合 だ しゅうごう|

( レジスタンス 隊員 ) 急げ |たいいん|いそげ

( ヒロ ) みんな 今 こそ 力 を 合わせ て シュウ 様 を 助け なく て は なら ない ひろ||いま||ちから||あわせ|||さま||たすけ|||||

我々 残存 部隊 の 総力 を 挙げ て 十字 陵 に 向か お う われわれ|ざんそん|ぶたい||そうりょく||あげ||じゅうじ|りょう||むか||

( 隊員 たち ) そう だ そう だ たいいん|||||

シュウ 様 を 救え |さま||すくえ

サウザー を 倒せ ||たおせ

シュウ 様 を 助ける ん だ |さま||たすける||

シュウ 様 は 俺 たち の 未来 の ため に 自ら 犠牲 に な ろ う と し て いる |さま||おれ|||みらい||||おのずから|ぎせい||||||||

シュウ 様 を 救 お う |さま||すく||

サウザー から 奪い 返す ん だ ||うばい|かえす||

( ヒロ ) シュウ 様 奪回 の ため に 我々 の 総力 を 合わせる の だ ! ひろ||さま|だっかい||||われわれ||そうりょく||あわせる||

( 一同 ) お ー っ ! いちどう||-|

( ザク ) フフフ … サウザー 様 の おっしゃった とおり ― |||さま|||

ウジ 虫 ども が 集まって き おった わ うじ|ちゅう|||あつまって|||

野郎 ども 一気に 叩き 潰せ やろう||いっきに|たたき|つぶせ

( 一同 ) お ー っ ! いちどう||-|

ひるむ な 応戦 しろ ! ||おうせん|

やった

う わ あっ !

てりゃ ! う わ っ !

ハハハ … やれ 皆殺し だ ||みなごろし|

ん … ほ げ …

ぎ ゃ ー っ … ||-|

ぐ わ ー っ … ||-|

( トキ ) 北斗 有 情 破 顔 拳 ( う じょう は がん けん ) とき|ほくと|ゆう|じょう|やぶ|かお|けん|||||

きっ 貴 様 |とうと|さま

トッ トキーッ

道 を 空ける が よい さもなくば 私 が 相手 に な ろ う どう||あける||||わたくし||あいて||||

うる せ え や っち ま えー っ !

う お っ ! け …

け … け …

拳 王 ( けん おう ) ー っ けん|おう|||-|

ああ …

う あー っ !

け … 拳 王 |けん|おう

ラオウ …

( ラオウ ) トキ … |とき

トキ と 拳 王 が … とき||けん|おう|

トキ 病 は 進 ん で も その 拳 は 衰え を 見せ ぬ よう だ な とき|びょう||すすむ|||||けん||おとろえ||みせ||||

ラオウ なぜ お前 が ここ に ||おまえ|||

ケンシロウ の 最期 を 見届ける ため よ ||さいご||みとどける||

サウザー の 謎 を 解か ぬ かぎり ケンシロウ は 死ぬ ||なぞ||とか|||||しぬ

私 は サウザー の 謎 を 知って いる わたくし||||なぞ||しって|

何 ! トキ お前 が … なん|とき|おまえ|

( トキ ) ケンシロウ を 殺さ せ は せ ぬ とき|||ころさ||||

彼 に は まだ なす べき こと が 残って いる かれ||||||||のこって|

貴 様 とうと|さま

つ … 突っ込め ! |つっこめ

レジスタンス ともども や っち まえ

雑魚 ども め ! はい や あっ ざこ|||||

う わ ー っ … ||-|

あー っ く は っ …

ど お ー っ ||-|

う あー っ

う わ ー っ ||-|

あわ わ わ …

お … 俺 たち は なんと 恐ろしい 奴 を 相手 に し て しまった ん だ |おれ||||おそろしい|やつ||あいて||||||

拳 王 と トキ 北斗 の 二 兄弟 けん|おう||とき|ほくと||ふた|きょうだい

あ … お っ お 助け を ||||たすけ|

助け て ください 拳 王様 拳 王様 に 一生 仕え ます たすけ|||けん|おうさま|けん|おうさま||いっしょう|つかえ|

どんな こと でも 従い ます |||したがい|

クズ ども め わし が 手 を 汚す まで も ない わ くず|||||て||けがす||||

( ザク ) う わ っ あ あっ …

さあ 行 こ う ケンシロウ の 元 へ |ぎょう|||||もと|

彼 の 戦い を 見届け に かれ||たたかい||みとどけ|

( 子供 たち ) アアッ こども||

シュウ 様 |さま

頑張って シュウ 様 がんばって||さま

もう 少し よ |すこし|

頑張って がんばって

あと 1 段 … |だん

ケンシロウ 我 が 声 を 聞け |われ||こえ||きけ

うが あっ う … う う … う が||||

フフ … どう し た シュウ

そこ で 力尽き て も 人質 に 情け は かけ ぬ ぞ ||ちからつき|||ひとじち||なさけ||||

ハッ !

感じる … かんじる

来る ケンシロウ が 我 が 魂 の 叫び に 応え て くる|||われ||たましい||さけび||こたえ|

ケンシロウ が 来る ! ||くる

( 兵士 A ) な っ … ( 兵士 B ) に ? へいし||||へいし||

ケ … ケンシロウ

( ケンシロウ ) 聞こえる |きこえる

シュウ の 叫び が ||さけび|

仁 の 星 の 呼ぶ 声 が しとし||ほし||よぶ|こえ|

待って いろ まって|

シュウ !

ん !

お … あっ あれ は !

( 部下 ) ぬ ー が ー っ の わが が ー っ ぶか||-||-|||||-|

の … の ひ ゃっ !

( サウザー ) どう し た ?

う … なな …

な っ …

貴 様 もう 死 ん でる な とうと|さま||し|||

れ … れ … 冷静 な 人 な ー ん ちゃ って う は ー っ ! ||れいせい||じん||-||||||-|

フフフ … 来 た な |らい||

あっ あれ は

フフ … 待って い た ぞ 北斗 神 拳 伝承 者 ケンシロウ |まって||||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|

( 部下 ) 野郎 死 に 損ない め ここ から 先 は 1 歩 も 行か せ ねえ ぞ ぶか|やろう|し||そこない||||さき||ふ||いか|||

( ケンシロウ ) う せろ 雑魚 ども に 用 は ない |||ざこ|||よう||

何 を ! この 野郎 ! なん|||やろう

う わ う わ お わ ー っ ||||||-|

あっ あれ は !

うん ?

( 兵士 ) く ! 拳 王 だ へいし||けん|おう|

け … 拳 王 ! ? |けん|おう

う っ あっ ち に も

何 ? なん

ト … トキ |とき

けっ 拳 王 に トキ ! ? |けん|おう||とき

( ケンシロウ ) トキ … |とき

( トキ ) ケンシロウ … とき|

( サウザー ) ハハハハ …

北斗 三 兄弟 勢ぞろい か ほくと|みっ|きょうだい|せいぞろい|

道 を 空ける が よい ケンシロウ の 道 を 阻む 者 は ― どう||あける|||||どう||はばむ|もの|

この 北斗 の 長兄 と 次兄 が 許さ ぬ |ほくと||ちょうけい||じけい||ゆるさ|

フフ フフ …

“ 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り ” と 言う が ― みなみ|と|らん|||じ|ほくと|あらわれ|||いう|

ちょうど よい ! 北斗 三 兄弟 ! ||ほくと|みっ|きょうだい

まとめ て 聖 帝 十字 陵 の 礎 に し て くれる わ ||せい|みかど|じゅうじ|りょう||いしずえ|||||

う わ っ こりゃ え れ え 所 に 来 ち まった ぜ |||||||しょ||らい|||

トキ … ケン … とき|けん

拳 王 … けん|おう

ただ じゃ 済ま ねえ ぜ こりゃ ||すま|||

ケン … けん

シュウ …

ケンシロウ …

今 行く ぞ いま|いく|

( サウザー ) そう は ゆか ん !

この 十字 陵 は 汚 ( けが ) さ せ ぬ |じゅうじ|りょう||きたな||||

貴 様 が シュウ に 手 を 出せ ば 人質 の ガキ は 皆殺し に する とうと|さま||||て||だせ||ひとじち||がき||みなごろし||

ならば 貴 様 の 息の根 を 止める まで |とうと|さま||いきのね||とどめる|

フッ 言う わ 小僧 め |いう||こぞう|

( シュウ ) 来る な ! 来る で ない ! |くる||くる||

私 は この 聖 碑 を 積ま ね ば なら ぬ わたくし|||せい|ひ||つま||||

この 石 は 100 人 の 人質 の 命 |いし||じん||ひとじち||いのち

そして 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) の 乱れ を 防ぎ き れ なかった ― |みなみ|と|むっ|せい|けん||||みだれ||ふせぎ|||

私 の 心 の 痛み わたくし||こころ||いたみ

シュウ !

シュウ …

( シュウ ) う お っ !

う あっ

ど わ っ

どこまでも 愚か な 奴 よ |おろか||やつ|

六 星 ( ろく せい ) の 乱れ に 責め を 感じ て おる と は な むっ|ほし||||みだれ||せめ||かんじ|||||

( 兵士 ) ヘヘヘ … へいし|

イヒヒ …

サウザー よ

この 石 を 抱え た まま この 場 で 死ね と 言う の か ? |いし||かかえ||||じょう||しね||いう||

いかに も

( シュウ ) よか ろ う

貴 様 の ため で は ない とうと|さま|||||

散って いった 南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の ため ちって||みなみ|と|むっ|ほし|||||

死 ん で いった 星 の 男 たち の ため し||||ほし||おとこ|||

せめて 聖 碑 を 積 も う |せい|ひ||せき||

しかし この 聖 帝 十字 陵 は いずれ 崩れ 去る ||せい|みかど|じゅうじ|りょう|||くずれ|さる

北斗 神 拳 伝承 者 の 手 に よって ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||て||

それ が 南 斗 の 宿命 ||みなみ|と||しゅくめい

南 斗 は 天 帝 の 星 と し て 輝か ぬ ! みなみ|と||てん|みかど||ほし||||かがやか|

ほ ざ けっ !

う お わ ! う あー っ !

ぶ あ はっ !

アアッ !

( 子供 たち ) シュウ 様 こども|||さま

フフ フフ … ただ 積 ん だ だけ で は 完成 せ ぬ |||せき||||||かんせい||

南 斗 の 血 が 漆 喰 ( しっくい ) と なって こそ ― みなみ|と||ち||うるし|しょく||||

十字 陵 は より 堅固 な もの に なる の だ じゅうじ|りょう|||けんご||||||

シュウ …

う う … シュウーッ !

ケン ! けん

どうやら 私 の 命 も ここ まで … |わたくし||いのち|||

一目 見 たかった お前 の 成長 し た 姿 を いちもく|み||おまえ||せいちょう|||すがた|

フフ … ヤリ を 持て |やり||もて

フフ フフ …

シュウーッ !

とどめ だ あ !

ほ わ っ !

う は あ …

シュウ … シュウ

う う …

シ … シュウ !

( シュウ ) あ …

ケンシロウ か

まさか …

見える の か みえる||

お前 が ケンシロウ おまえ||

見える みえる

な … なんという こと だ

シュウ

目 が … 目 が 見える の か め||め||みえる||

神 が … かみ|

最後 に 1 つ だけ 願い を 叶え て くれ た さいご||||ねがい||かなえ|||

たくましく なった な ケンシロウ

お前 に は 我が 息子 シバ の 面影 が 見える おまえ|||わが|むすこ|||おもかげ||みえる

もはや 悔い は ない |くい||

私 の 仁 の 星 の 血 は 間違って い なかった わたくし||しとし||ほし||ち||まちがって||

シュウ …

行け ケンシロウ いけ|

そして 時代 を 開け |じだい||あけ

私 は いつも お前 を 見 て いる ぞ わたくし|||おまえ||み|||

シバ が …

待って いる 妻 も まって||つま|

さらば だ ケンシロウ

シュウ 様 ! |さま

シュウ 様 ! |さま

シュウ !

シュウ !

仁 の 星 は 最後 に 強く 輝 い た しとし||ほし||さいご||つよく|あきら||

さらば だ シュウ

見事 な 最期 だった みごと||さいご|

う う う …

シュウ !

俺 の 中 で 生きよ おれ||なか||いきよ

仁 の 星 の 男 しとし||ほし||おとこ

サウザー ! !

サウザー !

貴 様 の 髪 の 毛 1 本 も … とうと|さま||かみ||け|ほん|

この世 に は … 残 さ ー ん ! このよ|||ざん||-|

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 再び サウザー に 挑む ケンシロウ なれーしょん|ふたたび|||いどむ|

だが その 秘め られ た 謎 に 北斗 神 拳 は 通じる の か ||ひめ|||なぞ||ほくと|かみ|けん||つうじる||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 極 星 ( きょく せい ) 激突 ! ケン 対 サウザー 天 を 守る は 我が 星 1 つ 」 ごく|ほし|||げきとつ|けん|たい||てん||まもる||わが|ほし|

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ