×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

戦姫絶唱シンフォギア, Senki Zesshou Symphogear Episode 13

Senki Zesshou Symphogear Episode 13

ああ はっ

シ ・ ン ・ フォ ・ ギ ・ アーッ

お 姉ちゃん 達 カッコいい

や っぱ あたし 等 が 付い て ない と 駄目 だ な

助け 助け られ て こそ ナイス です

私 達 も 一緒に 戦って る ん だ

うん

皆 の 歌声 が くれ た ギア が

私 に 負け ない 力 を 与え て くれる

クリス ちゃん や 翼 さん に もう 一 度 立ち上がる 力 を 与え て くれる

歌 は 戦う 力 だけ じゃ ない

命 な ん だ

高 レベル の フォ ニック ゲイン

こいつ は 2 年 前 の 意 趣 返し

ん な こ た どう で も いい ん だ よっ

念 話 まで も

限定 解除 さ れ た ギア を 纏って すっかり その 気 か ?

キュ ルル

いい加減 芸 が 乏しい ん だ よ

世界 に 尽き ぬ ノイズ の 災禍 は

全て お前 の 仕業 な の か ?

ノイズ と は

バラル の 呪 詛 にて 相互 理解 を 失った 人類 が

同じ 人類 のみ を 殺戮 する 為 に 作り上げ た 自律 兵器

人 が 人 を 殺す 為 に ?

バビロニア の 宝物 庫 は 扉 が 開け 放た れ た まま で な

そこ から ま ろ び い ずる 10 年 1 度 の 偶然 を

私 は 必然 と 変え

純粋 に 力 と 使役 し て いる だけ の 事

ま ー た 訳 分か ん ねえ 事 を

いっ えっ

堕 ち ろ ー っ

あ あっ

あっ

グアアア

ヘッ

あっ ち こ ち から

よっ しゃ ー ど いつ も こいつ も 纏め て ぶち の めし て くれ る ー っ

ン フッ

翼 さん

ん 私 翼 さん に … フッ

どう で も いい 事 だ

へ っ ?

立花 は 私 の 呼び掛け に 答え て くれ た

自分 から 戻って くれ た

自分 の 強 さ に 胸 を 張れ

翼 さん

一緒に 戦う ぞ 立花

ん は

は いっ

ぎゅっと ほら … 怖く は ない

わかった の … これ が 命

後悔 は … し たく は ない

「 夢 ここ から 始まる … さあ 世界 に 光 を … 」

止めど なく 溢れ て く この 力

これ が 想い 合う シンフォニー

おら おら おら あっ

やっ さ いも っ さ い

すごい

乱れ 撃ち

えっ 全部 狙い 撃って ん だ

エヘッヘ

だったら 私 が

乱れ 撃ち だ ー っ

え いっ

幾 度 でも … ! いくら でも … ! 何度 でも … !

永遠 に 大空 に 奏で 歌う !

遥か 今 創る ん だ 勇気 の 火 みんな で

繋ぎ 合 お う この 手 を 信じ て …

太陽 に かざし て 信じ て !

「 響け 絆 ! 願い と 共に … ! 」

どん だけ 出よ う が

今更 ノイズ

あ はっ

ンフッ

ふ あっ

う わ あっ

う っ

ふ ふう

- はっ N - は あ …

ノイズ に 取り込ま れ て …

そう じゃ ねえ

あいつ が ノイズ を 取り込 ん で ん だ

- あ N - う う っ

来た れ デュランダル

あ あー っ

う っ う っ

町 が っ

逆さ 鱗 に 触れ た の だ

- はっ N - う っ

相応 の 覚悟 は 出来 て おろ う な ?

フフハハハ

う わ ー っ

ああ あっ

こん の ー っ

う わ は

う っ

い いっ あ あー あっ

で あー っ

あ だ ー っ 幾ら 限定 解除 さ れ た ギア で あって も

所詮 は 聖 遺物 の 欠 片 から 作ら れ た 玩具

完全 聖 遺物 に 対抗 出来る 等 と 思う て くれる な

あ 聞い た か ? チャンネル を オフ に しろ

は も っ ぺ ん やる ぞ しかし その 為 に は …

あ ん は

あ あー っ

響 ビッキー 達 きっと 大丈夫 だ よ ね ? うん

黙示録 の 赤き 竜

緋色 の 女 ・ ベイ バロン

伝承 に ある そ いつ は 滅び の 聖母 の 力 だ ぞ

了子 くん ん

ああ えっ と

やって み ま す っ

ヘッ

で っ

ええ い

まま よっ

私 と 雪 音 で 露 を 払う

手加減 無し だ ぜ

分かって いる

え ああ あー っ

う っ

ん えっ

う わ ー っ

ん ん っ

うえ あー っ

う あ

ん っ

う お ー っ

そい つ が 切り札 だ

はっ

勝機 を こぼす な

掴み取れ

ちょ っせ え

Listen to my song . . .

デュランダル を ?

ふ っ

ん ん ん

このまま で は また …

- 未来 さん どちら へ ? N - ん っ

地上 に 出 ます

無 茶 よ 危ない わ

響 は 響 の まま で 居 て くれる って

変わら ず に 居 て くれる って

だから 私 は

響 が 闇 に 飲ま れ ない よう 応援 し たい ん です

あ は

助け られる だけ じゃ なく 響 の 力 に なる って 誓った ん です

ん ん ん ん ん ー ああ

ん ひ ふう

ん ああ ああ ああ

正念場 だ 踏ん張り 所 だ ろ う が

はっ

は 強く 自分 を 意識 し て 下さい 昨日 まで の 自分 を

これ から なり たい 自分 を

ん っ

皆 あ

屈する な 立花

お前 が 構え た 胸 の 覚悟 を 私 に 見せ て くれ

お前 を 信じ お前 に 全部 賭け てん だ

お前 が 自分 を 信じ なく て どう す ん だ よ

ん ん ん ん あ あ あ

あなた の お節 介 を

あんた の 人助け を

今日 は あたし 達 が

かしま し いっ

黙ら せ て やる

う わ あ ああ う わ あ あお おお

響 ー っ

はっ

そう だ

今 の 私 は

私 だけ の 力 じゃ 無い

ビッキー

響 立花 さん き ひ

そう だ この 衝動 に

塗り潰さ れ て なる もの か っ

「 だ から 笑って … 」

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締め たい

その 力 何 を 束ね た ?

響き 合う 皆 の 歌声 が くれ た

シンフォギア で ー っ

完全 聖 遺物 同士 の 対 消滅

はっ

どう し た ネフ シュ タン

再生 だ

この 身 砕け て なる もの か ー っ

お前 何 を 馬鹿 な 事 を …

こん の スクリュー ボール が

皆 に 言わ れ ます

親友 から も 変わった 子 だ ー って

ふう

もう 終わり に し ま しょ う 了子 さん

私 は フィーネ だ

でも 了子 さん は 了子 さん です から

つう

きっと 私 達 分かり 合 え ます

ノイズ を 作り出し た の は

先 史 文明 期 の 人間

統一 言語 を 失った 我々 は

手 を 繋ぐ より も 相手 を 殺す 事 を 求め た

そんな 人間 が 分かり 合 える もの か

人 が ノイズ を …

だから 私 は この 道 しか 選 べ なかった の だ

おい

ん あ 人 が 言葉 より も 強く 繋が れる 事 分から ない 私 達 じゃ あり ませ ん

は あ

で あ あー っ

私 の 勝ち だ ー っ

はっ

で ああ あー っ

い ああ あー っ

月 の 欠 片 を 落とす

は あ

あ 私 の 悲願 を 邪魔 する 禍根 は ここ で 纏め て 叩 い て 砕く

この 身 は ここ で 果てよ う と

魂 まで は 絶え や し ない の だ から な

聖 遺物 の 発する アウフヴァッヘン 波形 が ある 限り

私 は 何度 だって 世界 に 蘇る

何 処 か の 場所 何時か の 時代

今度 こそ 世界 を 束ねる 為 に

ハハハハッ

私 は 永遠 の 刹那 に 存在 し 続ける 巫女

フィーネ な の だ ー

アフフ フ …

うん そう です よ ね

何 処 か の 場所 何時か の 時代

蘇る 度 に 何度 でも

私 の 代わり に 皆 に 伝え て 下さい

世界 を 一 つ に する のに 力 なんて 必要 無い って 事

言葉 を 越え て 私 達 は 一 つ に な れる って 事

私 達 は 未来 に きっと 手 を 繋げ られる と いう 事

私 に は 伝え られ ない から

了子 さん に しか 出来 ない から

お前 まさか …

了子 さん に 未来 を 託す 為 に も

私 が 今 を 守って みせ ます ね

フッ

本当 に もう

放ってお け ない 子 な ん だ から

胸 の 歌 を 信じ なさい

ん っ

は あ

ふ っ

軌道 計算 出 まし た

直撃 は 避け られ ませ ん

あんな 物 が ここ に 落ち たら

私 達 もう …

響 何とか する あ は ちょ ー っと 行って 来る から 生きる の を 諦め ない で

はっ ?

えっ いっ

はっ 響

Gatrandis babel ziggurat edenal .

Emustolronzen fine el baral zizzl .

Gatrandis babel ziggurat edenal .

Emustolronzen fine el zizzl .

う う

ん そんなに ヒーロー に なり たい の か ? う こんな 大 舞台 で 挽 歌 を 歌う 事 に なる と は な 立花 に は 驚か さ れ っ 放し だ

翼 さん

クリス ちゃん

まあ 一生 分 の 歌 を 歌う に は

丁度 いい ん じゃ ねえ の か ?

あ フヘヘッ 不思議 だ ね … 静か な 宇宙 ( そら )

本当 の … 剣 に な れ た ?

悪く ない … 時 を 貰った

「 夢 天 に 飛 ん で ゆけ … さあ 星 へ と 変わ ろ う 」

それ でも 私 は 立花 や 雪 音 と もっと 歌い たかった

ごめんなさい

ば ー か こう いう 時 は そう じゃ ねえ だ ろ

ありがとう 2 人 共

解放 全開

行っちゃ え ハート の 全部 で っ

皆 が 皆 夢 を 叶え られ ない の は

分かって いる

だけど 夢 を 叶える 為 の 未来 は

皆 に 等しく なきゃ いけ ない ん だ

命 は 尽き て 終わり じゃ ない

尽き た 命 が 残し た 物 を 受け止め

次代 に 託し て 行く 事 こそ が 人 の 営み

だからこそ 剣 が 守る 意 味 が ある

例え 声 が 枯れ た って

この 胸 の 歌 だけ は 絶やさ ない

夜明け を 告げる 鐘 の 音 奏 で

鳴り 響き渡れ

「 響け 絆 ! 願い と 共に … ! 」

これ が 私 達 の 絶 唱 だ ー っ

う お お おお おお ー っ

あ あ

う っ う っ

はっ

流れ星

う う ふ っ

う う へ あ ああ は あ あっ はっ ああ は あ

あの 日 から 3 週間

響 達 の 捜索 は 打ち切ら れる 事 に なり まし た

弦 十郎 さん から は 作戦 行動 中 の 行方 不明 から

死亡 扱い に なる と 聞き まし た

郊外 に お 墓 が 建て られ まし た が そこ に 響 は 居 ませ ん

機密 の 関係 上 名前 も 彫ら れ て は い ませ ん

外国 政府 から の 追求 を かわす 為 だ と 言わ れ まし た が

私 に は よく 分かり ませ ん

私 が 弦 十郎 さん に 渡し た 写真 が 飾ら れ て い れ ば

それ だけ が 立花 響 の 墓 標 で ある 事 を 示す 寂しい お 墓 です

それ でも 私 は

響 が 辿 った 軌跡 の 終着 に 通い詰め て いる

会い たい よ

もう 会 え ない なんて ひ っ 私 は 嫌 だ よ

響 ひ っ 私 が 見 たかった の は 響 と 一緒に 見る 流れ星 な ん だ よ

ふ っ あ ふ

う ふ ああ

は は あー

あ あー っ 助け て ー っ

キュ ルルル キュ ルルル

あ ああ あ あっ

は う っ - は N - こっち へ

は は は は は は

は あ は あ は あ

は あ は あ は あ

諦め ない

絶対 に

あ は あ 私 もう … お 願い 諦め ない で

はっ

は は

は は あっ

は う う っ

いっ ふう う う

はっ

はっ

ごめん 色々 機密 を 守ら なきゃ いけ なく て

未来 に は また 本当 の 事 が 言 え なかった ん だ

エヘヘ

あ あ …

ノイズ の 脅威 は 尽きる 事 無く

人 の 闘争 は 終わる 事 無く 続 い て いる

未 だ 危機 は 満ち 溢れ 悲しみ の 連鎖 は 留まる 事 を 知ら ない

だけど 俯か ない

諦め ない

だって この 世界 に は 歌 が ある の だ から

「 聞こえ ます か … ? 」 激情 奏でる ムジーク

天 に 解き放て

「 聞こえ ます か … ? 」 イノチ 始まる 脈 動

愛 を 突き上げ て

遥か 彼方 星 が 音楽 と なった … 彼 の 日

風 が 髪 を さらう 瞬間 君 と 僕 は コドウ を 詩 に し た

そして 夢 は 開く よ

見 た 事 ない 世界 の 果て へ …

Yes , just believe 神様 も 知ら ない ヒカリ で 歴史 を 創 ろ う

逆 光 の シャワー 未来 照らす

一緒に 飛ば ない か ?

Just feeling 涙 で 濡れ た ハネ 重く て 羽 撃 け ない 日 は Wish

旋律 は 溶け合って シンフォニー へ と

二 人 で なら 翼 に な れる Singing heart

もっと 高く 太陽 より も 高く


Senki Zesshou Symphogear Episode 13 senki|zesshou|symphogear|episode

ああ はっ

シ ・ ン ・ フォ ・ ギ ・ アーッ Symphogear!

お 姉ちゃん 達 カッコいい |ねえちゃん|さとる|かっこいい They're so cool!

や っぱ あたし 等 が 付い て ない と 駄目 だ な |||とう||つけい||||だめ|| She really can't do anything without us.

助け 助け られ て こそ ナイス です たすけ|たすけ||||| We help each other.

私 達 も 一緒に 戦って る ん だ わたくし|さとる||いっしょに|たたかって||| We're fighting with them!

うん Yeah.

皆 の 歌声 が くれ た ギア が みな||うたごえ||||ぎあ| The Gear that everyone's song gave me...

私 に 負け ない 力 を 与え て くれる わたくし||まけ||ちから||あたえ|| It gives me the power to win.

クリス ちゃん や 翼 さん に もう 一 度 立ち上がる 力 を 与え て くれる くりす|||つばさ||||ひと|たび|たちあがる|ちから||あたえ|| It gave Chris-chan and Tsubasa-san the power to stand up again.

歌 は 戦う 力 だけ じゃ ない うた||たたかう|ちから||| Songs aren't only the power to fight.

命 な ん だ いのち||| They're life.

高 レベル の フォ ニック ゲイン たか|れべる|||| A high-level phonic gain...

こいつ は 2 年 前 の 意 趣 返し ||とし|ぜん||い|おもむき|かえし Then this is revenge for two years ago?

ん な こ た どう で も いい ん だ よっ That doesn't matter!

念 話 まで も ねん|はなし|| Telepathy, too?

限定 解除 さ れ た ギア を 纏って すっかり その 気 か ? げんてい|かいじょ||||ぎあ||まとって|||き| Are you going to kill me, now that you have your unlimited Gears?

キュ ルル You need to learn some new tricks!

いい加減 芸 が 乏しい ん だ よ いいかげん|げい||とぼしい|||

世界 に 尽き ぬ ノイズ の 災禍 は せかい||つき||||さいか| Then all the Noise, across the world, was your fault?

全て お前 の 仕業 な の か ? すべて|おまえ||しわざ|||

ノイズ と は The Noise are automated weapons, created so that humanity,

バラル の 呪 詛 にて 相互 理解 を 失った 人類 が ||まじない|のろ||そうご|りかい||うしなった|じんるい|

同じ 人類 のみ を 殺戮 する 為 に 作り上げ た 自律 兵器 おなじ|じんるい|||さつりく||ため||つくりあげ||じりつ|へいき with mutual understanding lost, will kill one another.

人 が 人 を 殺す 為 に ? じん||じん||ころす|ため| So humans will kill each other?

バビロニア の 宝物 庫 は 扉 が 開け 放た れ た まま で な ||たからもの|こ||とびら||あけ|はなた||||| The door to the treasury of Babylonia is stuck open.

そこ から ま ろ び い ずる 10 年 1 度 の 偶然 を |||||||とし|たび||ぐうぜん| I used what was a once-in-a-decade escape through that door,

私 は 必然 と 変え わたくし||ひつぜん||かえ

純粋 に 力 と 使役 し て いる だけ の 事 じゅんすい||ちから||しえき||||||こと They are simply a source of power for me.

ま ー た 訳 分か ん ねえ 事 を |-||やく|わか|||こと| I still have no idea what you're talking about!

いっ えっ

堕 ち ろ ー っ だ|||-| Answer my call!

あ あっ

あっ

グアアア

ヘッ

あっ ち こ ち から They're everywhere!

よっ しゃ ー ど いつ も こいつ も 纏め て ぶち の めし て くれ る ー っ ||-||||||まとめ||||||||-| Okay, I'll take 'em all out!

ン フッ

翼 さん つばさ| Tsubasa-san?

ん 私 翼 さん に … |わたくし|つばさ|| I need to say... フッ

どう で も いい 事 だ ||||こと| It doesn't matter.

へ っ ?

立花 は 私 の 呼び掛け に 答え て くれ た たちばな||わたくし||よびかけ||こたえ||| You answered my cry.

自分 から 戻って くれ た じぶん||もどって|| You came back on your own.

自分 の 強 さ に 胸 を 張れ じぶん||つよ|||むね||はれ You can be proud of that strength of yours.

翼 さん つばさ| Tsubasa-san...

一緒に 戦う ぞ 立花 いっしょに|たたかう||たちばな Let's fight together, Tachibana.

ん は

は いっ Yes!

ぎゅっと ほら … 怖く は ない ||こわく||

わかった の … これ が 命 ||||いのち I know now that this is life.

後悔 は … し たく は ない こうかい||||| I don't want to regret a thing.

「 夢 ここ から 始まる … さあ 世界 に 光 を … 」 ゆめ|||はじまる||せかい||ひかり| The dream starts here.

止めど なく 溢れ て く この 力 とめど||あふれ||||ちから

これ が 想い 合う シンフォニー ||おもい|あう| a symphony of love.

おら おら おら あっ Take this!

やっ さ いも っ さ い I'll destroy you all!

すごい Amazing! She's shooting blindly!

乱れ 撃ち みだれ|うち

えっ 全部 狙い 撃って ん だ |ぜんぶ|ねらい|うって|| I'm aiming at all of them.

エヘッヘ

だったら 私 が |わたくし| What we create together

乱れ 撃ち だ ー っ みだれ|うち||-| shoot randomly!

え いっ And the music at the beginning of time.

幾 度 でも … ! いくら でも … ! 何度 でも … ! いく|たび||||なんど| No matter how many times, how long it takes, forever and ever...

永遠 に 大空 に 奏で 歌う ! えいえん||おおぞら||かなで|うたう We'll sing and play a song to the sky!

遥か 今 創る ん だ 勇気 の 火 みんな で はるか|いま|つくる|||ゆうき||ひ||

繋ぎ 合 お う この 手 を 信じ て … つなぎ|ごう||||て||しんじ| Believing in the hands that we hold.

太陽 に かざし て 信じ て ! たいよう||||しんじ| Holding them up to the sky and believing.

「 響け 絆 ! 願い と 共に … ! 」 ひびけ|きずな|ねがい||ともに Let the bonds between us resound,

どん だけ 出よ う が ||でよ|| Doesn't matter how many appear. The Noise is easy!

今更 ノイズ いまさら|

あ はっ

ンフッ

ふ あっ

う わ あっ

う っ

ふ ふう

- はっ \ N - は あ … |n||

ノイズ に 取り込ま れ て … ||とりこま|| She's been absorbed by Noise.

そう じゃ ねえ No, she's absorbing the Noise.

あいつ が ノイズ を 取り込 ん で ん だ ||||とりこ||||

- あ \ N - う う っ |n|||

来た れ デュランダル きた|| Come to me, Durandal!

あ あー っ

う っ う っ

町 が っ まち||

逆さ 鱗 に 触れ た の だ さかさ|うろこ||ふれ||| Now you've made me mad.

- はっ \ N - う っ |n||

相応 の 覚悟 は 出来 て おろ う な ? そうおう||かくご||でき|||| You're ready, right?

フフハハハ

う わ ー っ ||-|

ああ あっ

こん の ー っ ||-| Damn it!

う わ は

う っ

い いっ あ あー あっ

で あー っ Blue Flash

あ だ ー っ ||-| 幾ら 限定 解除 さ れ た ギア で あって も いくら|げんてい|かいじょ||||ぎあ||| Even your unlimited Gears

所詮 は 聖 遺物 の 欠 片 から 作ら れ た 玩具 しょせん||せい|いぶつ||けつ|かた||つくら|||がんぐ are mere toys, created from relic fragments!

完全 聖 遺物 に 対抗 出来る 等 と 思う て くれる な かんぜん|せい|いぶつ||たいこう|できる|とう||おもう||| Don't think for a second that they're a match for a perfect relic.

あ 聞い た か ? |ききい|| Let's turn off the channel. チャンネル を オフ に しろ ちゃんねる||おふ||

は も っ ぺ ん やる ぞ Let's do it again. しかし その 為 に は … ||ため|| But for that...

あ ん は

あ あー っ

響 ビッキー 達 きっと 大丈夫 だ よ ね ? ひび||さとる||だいじょうぶ||| Bikky and the others are gonna be okay, right? うん

黙示録 の 赤き 竜 もくしろく||あかき|りゅう The red dragon of Revelations...

緋色 の 女 ・ ベイ バロン ひいろ||おんな|べい| The scarlet woman of Babylon.

伝承 に ある そ いつ は 滅び の 聖母 の 力 だ ぞ でんしょう||||||ほろび||せいぼ||ちから|| In legend, she is the harbinger of destruction. Ryouko-kun...

了子 くん ん りょうこ||

ああ えっ と Uh... Um...

やって み ま す っ Let's try!

ヘッ

で っ

ええ い

まま よっ

私 と 雪 音 で 露 を 払う わたくし||ゆき|おと||ろ||はらう Yukine and I will clear a path!

手加減 無し だ ぜ てかげん|なし|| No holding back.

分かって いる わかって| I know.

え ああ あー っ

う っ

ん えっ

う わ ー っ ||-|

ん ん っ

うえ あー っ

う あ

ん っ

う お ー っ ||-|

そい つ が 切り札 だ |||きりふだ| That's our way in!

はっ Don't miss your chance! Do it!

勝機 を こぼす な しょうき|||

掴み取れ つかみとれ

ちょ っせ え Wimp!

Listen to my song . . . listen|||

デュランダル を ? They were after Durandal?!

ふ っ

ん ん ん

このまま で は また … At this rate, it'll happen again!

- 未来 さん どちら へ ? \ N - ん っ みらい||||n|| Miku-san, where are you going?

地上 に 出 ます ちじょう||だ| I'm going up to the ground.

無 茶 よ 危ない わ む|ちゃ||あぶない| That's crazy... It's too dangerous.

響 は 響 の まま で 居 て くれる って ひび||ひび||||い||| Hibiki said she would stay who she was.

変わら ず に 居 て くれる って かわら|||い||| She said she wouldn't change.

だから 私 は |わたくし| That's why I want to support her, so she won't be swallowed by the dark!

響 が 闇 に 飲ま れ ない よう 応援 し たい ん です ひび||やみ||のま||||おうえん||||

あ は

助け られる だけ じゃ なく 響 の 力 に なる って 誓った ん です たすけ|||||ひび||ちから||||ちかった|| I swore that I wouldn't just be the one who's always saved,

ん ん ん ん ん ー ああ |||||-|

ん ひ ふう

ん ああ ああ ああ

正念場 だ 踏ん張り 所 だ ろ う が しょうねんば||ふんばり|しょ|||| This is it! Show her what you've got!

はっ

は 強く 自分 を 意識 し て 下さい |つよく|じぶん||いしき|||ください Keep hold of yourself! 昨日 まで の 自分 を きのう|||じぶん| Remember who you've been!

これ から なり たい 自分 を ||||じぶん| And who you want to be!

ん っ E-Everyone...

皆 あ みな|

屈する な 立花 くっする||たちばな Don't give in, Tachibana.

お前 が 構え た 胸 の 覚悟 を 私 に 見せ て くれ おまえ||かまえ||むね||かくご||わたくし||みせ|| Show me your resolve!

お前 を 信じ お前 に 全部 賭け てん だ おまえ||しんじ|おまえ||ぜんぶ|かけ|| I bet everything on you because I believed in you!

お前 が 自分 を 信じ なく て どう す ん だ よ おまえ||じぶん||しんじ||||||| How come you can't believe in yourself?

ん ん ん ん あ あ あ

あなた の お節 介 を ||おせち|かい|

あんた の 人助け を ||ひとだすけ| Your helpfulness!

今日 は あたし 達 が きょう|||さとる| Today, we're with you!

かしま し いっ Shut up!

黙ら せ て やる だまら||| I'll shut you up myself!

う わ あ ああ う わ あ あお おお

響 ー っ ひび|-| Hibiki!

はっ

そう だ That's right. Right now, I'm...

今 の 私 は いま||わたくし|

私 だけ の 力 じゃ 無い わたくし|||ちから||ない I'm not alone!

ビッキー Bikky!

響 立花 さん ひび|たちばな| Tachibana-san! き ひ

そう だ この 衝動 に |||しょうどう| Yeah... I won't let this impulse take me over!

塗り潰さ れ て なる もの か っ ぬりつぶさ||||||

「 だ から 笑って … 」 ||わらって

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締め たい だれ|||あつく|だれ|||つよく|だきしめ|

その 力 何 を 束ね た ? |ちから|なん||たばね| That power! What is it?

響き 合う 皆 の 歌声 が くれ た ひびき|あう|みな||うたごえ||| What everyone's songs, together, have given me!

シンフォギア で ー っ ||-| My Symphogear!

完全 聖 遺物 同士 の 対 消滅 かんぜん|せい|いぶつ|どうし||たい|しょうめつ The mutual annihilation of two complete relics...

はっ

どう し た ネフ シュ タン What's wrong, Nehushtan? Regenerate!

再生 だ さいせい|

この 身 砕け て なる もの か ー っ |み|くだけ|||||-| I won't be destroyed!

お前 何 を 馬鹿 な 事 を … おまえ|なん||ばか||こと|

こん の スクリュー ボール が ||すくりゅー|ぼーる| You screwball...

皆 に 言わ れ ます みな||いわ||

親友 から も 変わった 子 だ ー って しんゆう|||かわった|こ||-| My best friend tells me I'm weird.

ふう

もう 終わり に し ま しょ う 了子 さん |おわり||||||りょうこ|

私 は フィーネ だ わたくし||| I'm Finé...

でも 了子 さん は 了子 さん です から |りょうこ|||りょうこ||| But Ryouko-san is Ryouko-san.

つう

きっと 私 達 分かり 合 え ます |わたくし|さとる|わかり|ごう||

ノイズ を 作り出し た の は ||つくりだし||| Those people of the prehistoric civilization created the Noise.

先 史 文明 期 の 人間 さき|し|ぶんめい|き||にんげん

統一 言語 を 失った 我々 は とういつ|げんご||うしなった|われわれ| When we lost our shared language,

手 を 繋ぐ より も 相手 を 殺す 事 を 求め た て||つなぐ|||あいて||ころす|こと||もとめ| we decided to kill each other, rather than taking each other's hands.

そんな 人間 が 分かり 合 える もの か |にんげん||わかり|ごう||| Could such humans understand each other?

人 が ノイズ を … じん||| Humans created the Noise.

だから 私 は この 道 しか 選 べ なかった の だ |わたくし|||どう||せん|||| That's why this was the only path I could take!

おい Hey—

ん あ 人 が 言葉 より も 強く 繋が れる 事 ||じん||ことば|||つよく|つなが||こと We know there are things that can bind people 分から ない 私 達 じゃ あり ませ ん わから||わたくし|さとる||||

は あ

で あ あー っ

私 の 勝ち だ ー っ わたくし||かち||-| I win!

はっ

で ああ あー っ

い ああ あー っ

月 の 欠 片 を 落とす つき||けつ|かた||おとす

は あ

あ 私 の 悲願 を 邪魔 する 禍根 は |わたくし||ひがん||じゃま||かこん| I'll destroy everything that stands in the way of my desires! ここ で 纏め て 叩 い て 砕く ||まとめ||たた|||くだく

この 身 は ここ で 果てよ う と |み||||はてよ|| Even if my body dies here,

魂 まで は 絶え や し ない の だ から な たましい|||たえ||||||| my soul will live on.

聖 遺物 の 発する アウフヴァッヘン 波形 が ある 限り せい|いぶつ||はっする||はけい|||かぎり As long as the aufwachen waveform from the relics still exists,

私 は 何度 だって 世界 に 蘇る わたくし||なんど||せかい||よみがえる I can revive as many times as necessary.

何 処 か の 場所 何時か の 時代 なん|しょ|||ばしょ|いつか||じだい In some other place... Some other time...

今度 こそ 世界 を 束ねる 為 に こんど||せかい||たばねる|ため|

ハハハハッ

私 は 永遠 の 刹那 に 存在 し 続ける 巫女 わたくし||えいえん||せつな||そんざい||つづける|いちこ I am the priestess that lives in an eternal moment...

フィーネ な の だ ー ||||- Finé!

アフフ フ …

うん そう です よ ね Yeah, that's right.

何 処 か の 場所 何時か の 時代 なん|しょ|||ばしょ|いつか||じだい

蘇る 度 に 何度 でも よみがえる|たび||なんど| When you revive, as many times as needed,

私 の 代わり に 皆 に 伝え て 下さい わたくし||かわり||みな||つたえ||ください tell everyone else for me...

世界 を 一 つ に する のに 力 なんて 必要 無い って 事 せかい||ひと|||||ちから||ひつよう|ない||こと That you don't need power to bring the world together.

言葉 を 越え て 私 達 は 一 つ に な れる って 事 ことば||こえ||わたくし|さとる||ひと||||||こと That we can overcome words and become one.

私 達 は 未来 に きっと 手 を 繋げ られる と いう 事 わたくし|さとる||みらい|||て||つなげ||||こと That in the future, we'll be able to hold each other's hands.

私 に は 伝え られ ない から わたくし|||つたえ||| I can't do that.

了子 さん に しか 出来 ない から りょうこ||||でき||

お前 まさか … おまえ|

了子 さん に 未来 を 託す 為 に も りょうこ|||みらい||たくす|ため|| I can entrust you with the future. I need to go protect the world now!

私 が 今 を 守って みせ ます ね わたくし||いま||まもって|||

フッ

本当 に もう ほんとう|| You really are a silly girl.

放ってお け ない 子 な ん だ から ほうってお|||こ||||

胸 の 歌 を 信じ なさい むね||うた||しんじ| Believe in the song in your heart.

ん っ

は あ

ふ っ

軌道 計算 出 まし た きどう|けいさん|だ|| I have its trajectory.

直撃 は 避け られ ませ ん ちょくげき||さけ||| We can't avoid a direct impact.

あんな 物 が ここ に 落ち たら |ぶつ||||おち| If that thing falls here...

私 達 もう … わたくし|さとる| We're finished.

響 何とか する ひび|なんとか| I'll do something. あ は ちょ ー っと 行って 来る から |||-||おこなって|くる| I'll be back, guys. Don't give up on living. 生きる の を 諦め ない で いきる|||あきらめ||

はっ ?

えっ いっ

はっ 響 |ひび Hibiki...

Gatrandis babel ziggurat edenal . gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

Emustolronzen fine el baral zizzl . emustolronzen|||| Emustolronzen Finé el Balal zizzl.

Gatrandis babel ziggurat edenal . gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

Emustolronzen fine el zizzl . emustolronzen||| Emustolronzen Finé el zizzl.

う う

ん そんなに ヒーロー に なり たい の か ? ||ひーろー||||| う こんな 大 舞台 で 挽 歌 を 歌う 事 に なる と は な ||だい|ぶたい||ばん|うた||うたう|こと||||| I never thought I'd get a chance to sing an elegy on a stage like this. 立花 に は 驚か さ れ っ 放し だ たちばな|||おどろか||||はなし| You're full of surprises, Tachibana.

翼 さん つばさ| Tsubasa-san? Chris-chan?

クリス ちゃん くりす|

まあ 一生 分 の 歌 を 歌う に は |いっしょう|ぶん||うた||うたう|| I think it's the perfect place to sing a lifetime's worth of songs.

丁度 いい ん じゃ ねえ の か ? ちょうど||||||

あ フヘヘッ 不思議 だ ね … 静か な 宇宙 ( そら ) ふしぎ|||しずか||うちゅう| It's strange how quiet the sky is.

本当 の … 剣 に な れ た ? ほんとう||けん|||| Was I able to become a real sword?

悪く ない … 時 を 貰った わるく||じ||もらった It was a pretty good time.

「 夢 天 に 飛 ん で ゆけ … さあ 星 へ と 変わ ろ う 」 ゆめ|てん||と|||||ほし|||かわ|| Our dreams fly into heaven.

それ でも 私 は 立花 や 雪 音 と もっと 歌い たかった ||わたくし||たちばな||ゆき|おと|||うたい| Still, I wanted to sing more with you two.

ごめんなさい We won't forget the warmth we've learned.

ば ー か こう いう 時 は そう じゃ ねえ だ ろ |-||||じ|||||| Dummy...

ありがとう 2 人 共 |じん|とも Thank you, both of you.

解放 全開 かいほう|ぜんかい Wiping away our tears, to say how we feel...

行っちゃ え ハート の 全部 で っ おこなっちゃ||はーと||ぜんぶ|| Let's go! With all our hearts!

皆 が 皆 夢 を 叶え られ ない の は みな||みな|ゆめ||かなえ|||| I know not everyone's dreams can come true.

分かって いる わかって|

だけど 夢 を 叶える 為 の 未来 は |ゆめ||かなえる|ため||みらい| But... Everyone should have the chance to try.

皆 に 等しく なきゃ いけ ない ん だ みな||ひとしく||||| I'll tell them about the beating of my heart.

命 は 尽き て 終わり じゃ ない いのち||つき||おわり|| Life isn't over when it ends.

尽き た 命 が 残し た 物 を 受け止め つき||いのち||のこし||ぶつ||うけとめ When a life ends, those left behind carry it on.

次代 に 託し て 行く 事 こそ が 人 の 営み じだい||たくし||いく|こと|||じん||いとなみ Leaving the world to the next generation is what human beings do.

だからこそ 剣 が 守る 意 味 が ある |けん||まもる|い|あじ|| That's why there is meaning in having a sword to protect it.

例え 声 が 枯れ た って たとえ|こえ||かれ|| Even if my voice fades away, the song in my heart will never stop!

この 胸 の 歌 だけ は 絶やさ ない |むね||うた|||たやさ| Believing in the hands that we hold.

夜明け を 告げる 鐘 の 音 奏 で よあけ||つげる|かね||おと|そう| The melody of the bell that rings at dawn...

鳴り 響き渡れ なり|ひびきわたれ Let it sound all over the world!

「 響け 絆 ! 願い と 共に … ! 」 ひびけ|きずな|ねがい||ともに Let the bonds between us resound,

これ が 私 達 の 絶 唱 だ ー っ ||わたくし|さとる||た|しょう||-| This is our Climax Song!

う お お おお おお ー っ |||||-|

あ あ

う っ う っ

はっ

流れ星 ながれぼし Shooting stars...

う う ふ っ

う う へ あ ああ は あ あっ はっ ああ は あ

あの 日 から 3 週間 |ひ||しゅうかん Since then, it's been three weeks.

響 達 の 捜索 は 打ち切ら れる 事 に なり まし た ひび|さとる||そうさく||うちきら||こと|||| The search for the three of them was called off.

弦 十郎 さん から は 作戦 行動 中 の 行方 不明 から げん|じゅうろう||||さくせん|こうどう|なか||ゆくえ|ふめい| Genjuurou-san said they'd be treated as dead,

死亡 扱い に なる と 聞き まし た しぼう|あつかい||||きき|| since they went missing during a mission.

郊外 に お 墓 が 建て られ まし た が そこ に 響 は 居 ませ ん こうがい|||はか||たて|||||||ひび||い|| They put up a grave on the outskirts of town, but Hibiki isn't there.

機密 の 関係 上 名前 も 彫ら れ て は い ませ ん きみつ||かんけい|うえ|なまえ||ほら|||||| And for secrecy reasons, her name isn't even on it.

外国 政府 から の 追求 を かわす 為 だ と 言わ れ まし た が がいこく|せいふ|||ついきゅう|||ため|||いわ|||| Supposedly, it was to avoid awkward questions from foreign governments,

私 に は よく 分かり ませ ん わたくし||||わかり|| but I don't understand.

私 が 弦 十郎 さん に 渡し た 写真 が 飾ら れ て い れ ば わたくし||げん|じゅうろう|||わたし||しゃしん||かざら||||| If the picture I gave Genjuurou-san is put there,

それ だけ が 立花 響 の 墓 標 で ある 事 を 示す 寂しい お 墓 です |||たちばな|ひび||はか|しるべ|||こと||しめす|さびしい||はか| it will only mark Tachibana Hibiki's grave.

それ でも 私 は ||わたくし| Even so, I often go there, to see the end of everything Hibiki did.

響 が 辿 った 軌跡 の 終着 に 通い詰め て いる ひび||てん||きせき||しゅうちゃく||かよいつめ||

会い たい よ あい|| I miss you...

もう 会 え ない なんて ひ っ 私 は 嫌 だ よ |かい||||||わたくし||いや|| I can't believe I can't see you anymore, Hibiki...

響 ひ っ 私 が 見 たかった の は ひび|||わたくし||み||| 響 と 一緒に 見る 流れ星 な ん だ よ ひび||いっしょに|みる|ながれぼし||||

ふ っ あ ふ

う ふ ああ

は は あー

あ あー っ 助け て ー っ |||たすけ||-|

キュ ルルル キュ ルルル

あ ああ あ あっ

は う っ - は \ N - こっち へ |n|| This way!

は は は は は は

は あ は あ は あ

は あ は あ は あ

諦め ない あきらめ| I won't give up.

絶対 に ぜったい| I won't!

あ は あ 私 もう … |||わたくし| I can't go on... お 願い 諦め ない で |ねがい|あきらめ|| Please! Don't give up!

はっ

は は

は は あっ

は う う っ

いっ ふう う う

はっ

はっ

ごめん 色々 機密 を 守ら なきゃ いけ なく て |いろいろ|きみつ||まもら|||| Sorry. We had to keep a lot of secrets.

未来 に は また 本当 の 事 が 言 え なかった ん だ みらい||||ほんとう||こと||げん|||| I had to hide the truth from you again.

エヘヘ

あ あ …

ノイズ の 脅威 は 尽きる 事 無く ||きょうい||つきる|こと|なく The threat of the Noise continues.

人 の 闘争 は 終わる 事 無く 続 い て いる じん||とうそう||おわる|こと|なく|つづ||| As do normal human struggles.

未 だ 危機 は 満ち 溢れ 悲しみ の 連鎖 は 留まる 事 を 知ら ない み||きき||みち|あふれ|かなしみ||れんさ||とどまる|こと||しら| The world is still full of danger, and the cycle of sadness continues.

だけど 俯か ない |うつむか| But I won't let it get me down.

諦め ない あきらめ| I won't give up.

だって この 世界 に は 歌 が ある の だ から ||せかい|||うた||||| Because there is music in this world.

「 聞こえ ます か … ? 」 激情 奏でる ムジーク きこえ|||げきじょう|かなでる|

天 に 解き放て てん||ときはなて

「 聞こえ ます か … ? 」 イノチ 始まる 脈 動 きこえ||||はじまる|みゃく|どう

愛 を 突き上げ て あい||つきあげ|

遥か 彼方 星 が 音楽 と なった … 彼 の 日 はるか|かなた|ほし||おんがく|||かれ||ひ

風 が 髪 を さらう 瞬間 君 と 僕 は コドウ を 詩 に し た かぜ||かみ|||しゅんかん|きみ||ぼく||||し|||

そして 夢 は 開く よ |ゆめ||あく|

見 た 事 ない 世界 の 果て へ … み||こと||せかい||はて|

Yes , just believe 神様 も 知ら ない ヒカリ で 歴史 を 創 ろ う yes|||かみさま||しら||||れきし||はじめ||

逆 光 の シャワー 未来 照らす ぎゃく|ひかり||しゃわー|みらい|てらす

一緒に 飛ば ない か ? いっしょに|とば||

Just feeling 涙 で 濡れ た ハネ 重く て 羽 撃 け ない 日 は Wish just||なみだ||ぬれ||はね|おもく||はね|う|||ひ||wish

旋律 は 溶け合って シンフォニー へ と せんりつ||とけあって|||

二 人 で なら 翼 に な れる Singing heart ふた|じん|||つばさ||||singing|

もっと 高く 太陽 より も 高く |たかく|たいよう|||たかく