×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

未確認で進行形, Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified) Episode 12

Mikakunin de Shinkoukei ( Engaged to the Unidentified ) Episode 12

( 夜 ノ 森 紅 緒 ( よ の もり べに お ) ) 真 白 ( ま しろ ) たん が い ない ?

( 夜 ノ 森 小 紅 ( こ べに ) ) 白夜 ( はく や ) も です

部屋 が きれい に 片づ い て い て 服 や 教科 書 も なくなって て …

( 夜 ノ 森 茜 ( あかね ) ) どう し ちゃ った の かしら ね

まさか 実家 に 帰っちゃ っ た と か ?

そんな …

( 紅 緒 ) 大丈夫 よ 小 紅

姉 様 …

あの 2 人 が 何 も 言わ ず に 帰っちゃ う なんて あり え ない わ

帰る なら 挨拶 くらい し て いく でしょ う し

そう よ ね 礼儀正しい 子 たち だ も の

きっと 何 か 急用 で 出かけ てる の よ

そ … そう です よ ね

♪ ~

~ ♪

( 掃除 機 の 音 )

( 小 紅 ) 静か だ な …

あ …

まさか ホント に 帰った なんて こと ない よ な

そう だ メール …

ハッ !

ホント に …

( 携帯 電話 の 着信 音 )

も … もしもし

( 桃 内 ( もも うち ) まゆ ら ) おはよう 小 紅 ちゃん 昨日 は どう だった ?

昨日 ?

白夜 君 と デート し た ん でしょ ? どこ に 行った の か な あと 思って

( 小 紅 ) それ が …

連絡 つか なく なっちゃ っ た ん だ

( 小 紅 ) メール し て も 返事 が ない し 電話 も ずっと つながら ない し …

何 か の 事情 で 実家 に 帰っちゃ っ た の かも

( まゆ ら ) 小 紅 ちゃん

白夜 君 たち の お うち の 場所 って 聞い てる ?

あっ うん 大体 の 場所 は

( まゆ ら ) そんなに 心配 なら 追いかけ て み たら ?

学校 も お 休み な ん だ し

えっ ? で … でも ―

勝手 に 家 を 空け たら 姉 様 や 母 様 に 心配 かけ ちゃ う

それ に 白夜 たち に も 事 情 が ある かも しれ ない し

小 紅 ちゃん

こう いう 時 ぐらい わがまま に なって も いい と 思う な

( 小 紅 ) えっ ?

許嫁 ( いいなずけ ) なん だ から ―

白夜 君 の 実家 に 行って も おかしく ない でしょ ?

うん ありがとう まゆ ら

母 様 姉 様 小 紅 です

白夜 の 実家 へ 行って み ます 夜 まで に は 帰 れる と 思い ます

ハア ハア ハア …

ハア ハア ハア …

( 三 峰 ( み つみ ね ) 真 白 ) やっぱり お 母 さん の 言う とおり 戻って き て 正解 で し た ね

春 の 山菜 が こんなに 採 れる なんて

これ だけ あれ ば 小 紅 も 喜 ん で くれる でしょ う

私 たち の 地元 の 山菜 食べ て み たい って 言って まし た から

ん ?

ああ 降って き ちゃ い まし た ね そろそろ 帰り ま しょ う か

( 三 峰 白夜 ) ん ?

どう し まし た ?

( 白夜 ) 小 紅 の 声 が 聞こえ た

はっ ?

まさか 小 紅 は 家 に いる はず でしょ ?

あっ !

( 真 白 ) あっ 白夜 !

( 小 紅 ) ハア ハア ハア …

白夜 ! 真 白 !

ハアア … 寒い 私 どう なっちゃ う ん だ ろ う

な … 何 ? まさか 冬眠 から 覚め た 熊 と か ?

白夜 !

小 紅

( 真 白 ) 白夜 !

真 白 !

( 真 白 ) 小 紅 ! 何 し てる ん です か こんな とこ で

何 って …

2 人 が 急に い なく なった から 追いかけ て き た ん じゃ ない か

私 たち は 山菜 を 採り に 来 た だけ です よ

それ から お 母 さん に 通知 表 を 見せ に

通知 表 ! ?

はい ! やっぱり 親 に は 通知 表 を ちゃんと 見せ ない と

で … でも それ じゃあ ―

なんで あんな に きれい に 部屋 を 片づけ た ん だ ?

服 や 教科 書 まで なくなって たし

服 は 春 物 と 取り換える ため に

教科 書 は 2 年生 に なったら 使わ ない から ―

実家 に 置 い て おこ う か と

ハア …

( 真 白 ) … って いう か 白夜 は ―

小 紅 に メール し た はず じゃ ない ん です か ?

そう だ メール …

( 真 白 ) ああ …

こう いう 時 は “ 行って き ます ” と か ―

“ すぐ 戻り ます ” と か 書き添える の が 普通 です よ

もし かして 私 から の メール も 見 て ない の か ?

メール ?

この 辺り 電波 が 届か ない から

え えっ !

何 だ もう …

あんまり 心配 さ せ ない で くれ ホント に 慌て た ん だ から

そんなに 心配 し て くれ た ん です か 私 たち の こと

当たり前 だ ろ

私 だけ じゃ なく て 姉 様 や 母 様 …

あ … あれ ? 気 が 抜け たら …

( 白夜 ) 小 紅 ? ( 小 紅 ) 何だか 急に …

小 紅 !

小 紅 ー っ !

( 小 紅 の 荒い 息 )

( 真 白 ) どう し ま しょ う より に よって 吹雪 に なる なんて

ここ なら 雪 は 避け られ ます けど 早く 小 紅 を 家 で 寝かさ ない と

白夜 小 紅 を 抱え て 走る こと は でき ます か ?

できる

でも この 雪 じゃ 小 紅 が 凍え て しまう

人 を 呼 ん で くる 真 白 は 小 紅 の そば に つい て て くれ

( 真 白 ) 分かり まし た 早く 戻って き て ください ね

頑張って ください 小 紅

もう すぐ 白夜 が 迎え に 来 ます から ね

( 白夜 の 荒い 息 )

ああ マズ い です このまま じゃ 火 が 消え ちゃ う

今 なら 薪 ( たき ぎ ) を 取って こ れ そう です ね

すぐ 戻り ます 待って て ください

( 荒い 息 )

それ じゃあ 行って くる わ ね 小 紅

おとなしく 留守番 し てる の よ

はい ! いって らっしゃい

( 小 紅 ) みんな い なく なって しまう

私 は 母 様 や 姉 様 み たい に 勉強 も でき ない し ―

運動 神経 も よく ない

家事 ぐらい しか でき ない から

( 真 白 ) 秘密 を 知ら れ たら ここ に い られ なく なる ん です

( 白夜 ) 傷 の こと は 知ら れ たく なかった

あっ …

白夜 と 真 白 まで い なく なっちゃ う の か …

白夜 …

真 白 …

どこ 行っちゃ っ た ん だ ?

また 私 を 置 い てっちゃ っ た の か ?

( 真 白 ) すみません 乾 い た 枝 を 見つける の に 手間取って …

あっ !

( 三 峰 白雪 ( しら ゆき ) ) 真 白

お 母 さん ! 白夜 !

小 紅 は ?

い なく なっちゃ っ た ん です 薪 を 取り に 行って いる 間 に …

急 い で 捜し ま しょ う

熱 が ある なら そんなに 遠く まで は 行って ない はず よ

( 村人 A ) よし 手分け しよ う

( 村人 B ) 心配 し ない で 真 白 ちゃん

これ だけ 数 が いれ ば すぐ に 見つかる はず よ

小 紅 …

あっ …

( 村人 C ) 小 紅 ちゃ ー ん !

( 村人 A ) 小 紅 ちゃ ー ん !

( 真 白 ) どう し ま しょ う … 小 紅 に 何 か あったら 私 の せい です

( 白夜 ) 真 白 は 悪く ない 俺 が もっと 早く 戻って い れ ば …

2 人 と も 落ち着き なさい 足跡 か 何 か ない か 探し て

( 白夜 ) あっ !

( 真 白 ) これ は … 白夜 の コート

小 紅 ちゃん は この 近く ね

私 いつの間に こんな 所 に …

あっ !

アアッ !

あっ

大丈夫 か ?

う … うん ありがとう

今度 は ―

間に合った

あったかい …

気分 は ?

もう 大丈夫 あった まって き たし

( 白夜 ) ん …

真 白 は ?

( 白夜 ) 近く に いる 小 紅 を 捜し てる

そう … 私 の ほう が 心配 かけ ちゃ った な

あの 時 も こんな 感じ だった の か な

私 は 動 け なく なって で も 白夜 が そば に い て くれ て …

ん ?

わ っ

その ケガ …

私 の せい じゃ ない って いう なら 隠さ なく て よかった ん じゃ ない か ?

知ったら 気 に する か と 思って

( 小 紅 ) する よ

気 に する し ビックリ する し 申し訳ない って 思う し …

でも そんな 大事 な こと 秘密 に し ない で ほしかった

ごめん

( 小 紅 ) そう だ よ

隠す こと じゃ ない だ ろ ?

わ … 私 たち 許嫁 な ん だ ろ ?

( 白夜 ) ごめんなさい

( 小 紅 ) そう だ

( 白夜 ) もう し ない

( 小 紅 ) そう だ

( 白夜 ) もう 隠し事 し ない

( 小 紅 ) そう だ

分かって る ?

( 白夜 ) 分かって る

( 小 紅 ) 右 目 見え ない の か ?

( 白夜 ) 光 は 分かる で も もう これ で 慣れ てる から

( 小 紅 ) ごめん …

( 白夜 ) 小 紅 の せい じゃ ない

( 小 紅 ) うん

あっ い まし た よ お 母 さん ! 白夜 と 小 紅 です

小 紅 ちゃん 白夜

( 小 紅 ) 三 峰 の お 母 さん ! ( 村人 A ) おお っ

見つかった か !

( 村人 C ) よかった 今 そっち 行く から な

( 村人 B ) もう 安心 だ から ね

( ヘリコプター の プロペラ 音 )

( 紅 緒 ) 小 紅 ー っ !

小 紅 !

小 紅 ちゃ ー ん

紅 緒 ?

( 小 紅 ) まゆ ら の 会社 の ヘリコプター !

そう だ 小 紅 ちゃん が 行方 不明 に なった って ―

小 紅 ちゃん の お 母 さん と 紅 緒 ちゃん に も ―

知らせ て おい た ん だ わ すっかり 忘れ て た

小 紅 も 真 白 たん も 無事 ? ケガ ない ? 寒く ない ?

早く 温め 合い ま しょ

冬 の せい に し て ー っ !

で !

2 人 で いる 間 何 が あった の ?

えっ ? べ っ べ べ … べ べ べ … 別に 何も ない です けど !

( 紅 緒 ) な … 何 も … ない ?

ない ? ( 小 紅 ) ない です よ !

でも 雪山 で 二 人きり なんて ロマンチック だ よ ね

これ で 一気に 2 人 の 絆 が 強く なった ん じゃ ない です か ?

何 言いだす ん だ !

( 紅 緒 ) ウウ ウウ …

何 だ その 顔 は !

( 真 白 ) 何 だ と は 何 です か 人 の 兄 に !

( 小 紅 ) 姉 様 落ち着 い て ください !

( まゆ ら ) 小 紅 ちゃん も 声 が お っ きい よ

( 小 紅 ・ 真 白 ) いって き ま ー す !

いって らっしゃい 気 を つけ て ね

( 小 紅 ) 2 年 に なって も まゆ ら と 同じ クラス で よかった よ

そう だ ね 白夜 君 と 真 白 ちゃん も

うん まあ …

みんな 同じ クラス だ なんて また 力 を 使った の か ?

な … 何 の こと でしょ う ?

( 大野 仁子 ( おお の にこ ) ) これ から は UMA ( ユーマ )

UMA で スクープ 狙い たい と 思い ます !

この は も 未 確認 生物 的 な も の 見つけ たら 教え て ね

( 末 続 ( すえ つぎ ) この は ) あっ うん …

あっ 小 紅 ちゃん と 真 白 ちゃん この ポスター 見 て くれ た ?

モケーレ ・ ムメンベ !

今 は こっち メイン で 取材 し てる から ―

2 人 と も 何 か 見かけ たら 教え て ね

仁子 ちゃん が 見 た の って も しか して チビッコ あんた ?

いや むしろ あなた な ん じゃ ない です か ?

お 友達 が お 探し な の は

フンッ 私 UMA じゃ ない し 立派 で 由緒 ある 一族 です から

それ は 私 も です

三 峰 は 歴史 ある 古い 一族 です NUMA なんか じゃ ない です !

( 2 人 ) NUMA UMA や ー い UMA !

UMA くさ ー い ! バリア !

( 真 白 ) NUMA って 言った ほう が NUMA な ん です !

先 に UMA って 言った の は そっち でしょ !

( 真 白 ) 言って き た の は そっち が 先 です !

ああ ああ …

( 鹿島 撫子 ( かしま な で しこ ) ) 新聞 部 が UMA の 情報 集め てる らしい わ ね

みたい ね

UMA なんか より もっと いい 特集 が ある のに ね

何 ?

( 紅 緒 ) 妹 ! 妹 特集 !

( 撫子 ) どんな 校 内 新聞 よ

特集 は 妹 水泳 大会

チーム は 実の 妹 と 義理 の 妹 に 分けて …

その 話 長い の ?

( 小 紅 ) 新 学期 に なって 季節 は 春 に

でも にぎやか な の は 相変わらず です

( 真 白 ) ふ っ ! ふ っ !

か わ …

( 小 紅 ) これ から 私 たち が どう なる の か 今 は まだ 分かり ませ ん

でも しばらく は ―

こんな 毎日 が 続 い て いく ん だ と 思い ます

これ うち の 近く で 採 れ た キノコ と 山菜 な の

わ あ ありがとう ござい ます !

わ ああ …

ただいま

( 全員 ) いただき ま ー す

近く まで 来る 用事 が あった ので お邪魔 し て お 届け し よ う か と

用事 って いう の は …

この 町 は おいしい お 店 が た ー く さん ある から

ああ やっぱり …

末 続 も 呼んで あげ た ほう が よかった かしら ね

その 必要 は あり ませ ん あの 人 と は 敵対 関係 です

また そんな こと 言って …

魔女 っ子 さん ほうき で お 空 は 飛 べ た の かしら ?

ウウッ ! ( まゆ ら ・ 小 紅 ) ん ?

いい もの 見 ちゃ った いい もの 見 ちゃ った あ ~ !

ほうき で お 空 ?

真 白 ちゃん 何 の こと ?

何でも あり ませ ん !

おいしい か ?

小 紅 の 料理 なら 何でも うまい

う っ !

だから そう いう こと を 簡単 に だ な …

ん ?

うーん …

まあ … いい か

♪ ~

~ ♪


Mikakunin de Shinkoukei ( Engaged to the Unidentified ) Episode 12 Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified) Episode 12 Mikakunin de Shinkoukei (Les fiançailles avec un inconnu) Épisode 12

( 夜 ノ 森 紅 緒 ( よ の もり べに お ) ) 真 白 ( ま しろ ) たん が い ない ? よ||しげる|くれない|お||||||まこと|しろ|||||| Mashiro-tan is gone?

( 夜 ノ 森 小 紅 ( こ べに ) ) 白夜 ( はく や ) も です よ||しげる|しょう|くれない|||びゃくや|||| Hakuya, too. Their room is completely empty.

部屋 が きれい に 片づ い て い て 服 や 教科 書 も なくなって て … へや||||かたづ|||||ふく||きょうか|しょ|||

( 夜 ノ 森 茜 ( あかね ) ) どう し ちゃ った の かしら ね よ||しげる|あかね|||||||| What could have happened?

まさか 実家 に 帰っちゃ っ た と か ? |じっか||かえっちゃ||||

そんな … Oh, no...

( 紅 緒 ) 大丈夫 よ 小 紅 くれない|お|だいじょうぶ||しょう|くれない It's okay, Kobeni.

姉 様 … あね|さま Sister...

あの 2 人 が 何 も 言わ ず に 帰っちゃ う なんて あり え ない わ |じん||なん||いわ|||かえっちゃ|||||| They wouldn't have just gone home without saying anything.

帰る なら 挨拶 くらい し て いく でしょ う し かえる||あいさつ||||||| If they were going, they would have at least said goodbye.

そう よ ね 礼儀正しい 子 たち だ も の |||れいぎただしい|こ|||| That's right. They're so polite, after all.

きっと 何 か 急用 で 出かけ てる の よ |なん||きゅうよう||でかけ||| I'm sure they just had something come up.

そ … そう です よ ね Y-You're right...

♪ ~

~ ♪

( 掃除 機 の 音 ) そうじ|き||おと

( 小 紅 ) 静か だ な … しょう|くれない|しずか|| It's so quiet.

あ …

まさか ホント に 帰った なんて こと ない よ な |ほんと||かえった||||| They couldn't really have gone home, could they?

そう だ メール … ||めーる Oh, right... email...

ハッ !

ホント に … ほんと| They really...

( 携帯 電話 の 着信 音 ) けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

も … もしもし H-Hello?

( 桃 内 ( もも うち ) まゆ ら ) おはよう 小 紅 ちゃん 昨日 は どう だった ? もも|うち||||||しょう|くれない||きのう||| Good morning, Kobeni-chan! How did things go yesterday?

昨日 ? きのう Yesterday?

白夜 君 と デート し た ん でしょ ? どこ に 行った の か な あと 思って びゃくや|きみ||でーと|||||||おこなった|||||おもって You went on a date with Hakuya-kun, right?

( 小 紅 ) それ が … しょう|くれない|| Actually...

連絡 つか なく なっちゃ っ た ん だ れんらく||||||| So you can't get in touch with them?

( 小 紅 ) メール し て も 返事 が ない し 電話 も ずっと つながら ない し … しょう|くれない|めーる||||へんじ||||でんわ||||| I don't get any replies to my emails,

何 か の 事情 で 実家 に 帰っちゃ っ た の かも なん|||じじょう||じっか||かえっちゃ|||| Maybe they had to go home for some reason...

( まゆ ら ) 小 紅 ちゃん ||しょう|くれない| Kobeni-chan, did they tell you where they live?

白夜 君 たち の お うち の 場所 って 聞い てる ? びゃくや|きみ||||||ばしょ||ききい|

あっ うん 大体 の 場所 は ||だいたい||ばしょ| Y-Yeah. I know the general area.

( まゆ ら ) そんなに 心配 なら 追いかけ て み たら ? |||しんぱい||おいかけ||| If you're that worried, why not go after them?

学校 も お 休み な ん だ し がっこう|||やすみ|||| School's on break, anyway.

えっ ? で … でも ― B-But... if I leave home without saying anything,

勝手 に 家 を 空け たら 姉 様 や 母 様 に 心配 かけ ちゃ う かって||いえ||あけ||あね|さま||はは|さま||しんぱい|||

それ に 白夜 たち に も 事 情 が ある かも しれ ない し ||びゃくや||||こと|じょう|||||| And I'm sure Hakuya and Mashiro have their reasons.

小 紅 ちゃん しょう|くれない| Kobeni-chan, it's okay to be a little selfish at times like these.

こう いう 時 ぐらい わがまま に なって も いい と 思う な ||じ||||||||おもう|

( 小 紅 ) えっ ? しょう|くれない|

許嫁 ( いいなずけ ) なん だ から ― いいなずけ|||| You're engaged,

白夜 君 の 実家 に 行って も おかしく ない でしょ ? びゃくや|きみ||じっか||おこなって|||| so there's nothing strange about visiting Hakuya-kun's house.

うん ありがとう まゆ ら Yeah. Thanks, Mayura.

母 様 姉 様 小 紅 です はは|さま|あね|さま|しょう|くれない| Mother, Sister. It's Kobeni.

白夜 の 実家 へ 行って み ます 夜 まで に は 帰 れる と 思い ます びゃくや||じっか||おこなって|||よ||||かえ|||おもい| I'm going to visit Hakuya's house.

ハア ハア ハア …

ハア ハア ハア …

( 三 峰 ( み つみ ね ) 真 白 ) やっぱり お 母 さん の 言う とおり 戻って き て 正解 で し た ね みっ|みね||||まこと|しろ|||はは|||いう||もどって|||せいかい|||| It's just like Mom said. We were right to come back.

春 の 山菜 が こんなに 採 れる なんて はる||さんさい|||と|| Look at all the edible plants we gathered!

これ だけ あれ ば 小 紅 も 喜 ん で くれる でしょ う ||||しょう|くれない||よろこ||||| I'm sure Kobeni will be really happy to see all of this, too.

私 たち の 地元 の 山菜 食べ て み たい って 言って まし た から わたくし|||じもと||さんさい|たべ|||||いって||| She did say she wanted to try our local edible plants.

ん ?

ああ 降って き ちゃ い まし た ね そろそろ 帰り ま しょ う か |ふって||||||||かえり|||| Oh, it's starting to snow.

( 三 峰 白夜 ) ん ? みっ|みね|びゃくや|

どう し まし た ? What's wrong?

( 白夜 ) 小 紅 の 声 が 聞こえ た びゃくや|しょう|くれない||こえ||きこえ| I heard Kobeni's voice.

はっ ?

まさか 小 紅 は 家 に いる はず でしょ ? |しょう|くれない||いえ|||| It can't be. Kobeni should be back at home.

あっ !

( 真 白 ) あっ 白夜 ! まこと|しろ||びゃくや

( 小 紅 ) ハア ハア ハア … しょう|くれない|||

白夜 ! 真 白 ! びゃくや|まこと|しろ Hakuya! Mashiro!

ハアア … 寒い 私 どう なっちゃ う ん だ ろ う |さむい|わたくし|||||||

な … 何 ? まさか 冬眠 から 覚め た 熊 と か ? |なん||とうみん||さめ||くま|| Wh-What's that?

白夜 ! びゃくや Hakuya!

小 紅 しょう|くれない Kobeni.

( 真 白 ) 白夜 ! まこと|しろ|びゃくや Hakuya!

真 白 ! まこと|しろ Mashiro!

( 真 白 ) 小 紅 ! 何 し てる ん です か こんな とこ で まこと|しろ|しょう|くれない|なん|||||||| Kobeni! What are you doing here?

何 って … なん| What am I doing? You both just disappeared, so I came to find you!

2 人 が 急に い なく なった から 追いかけ て き た ん じゃ ない か じん||きゅうに|||||おいかけ|||||||

私 たち は 山菜 を 採り に 来 た だけ です よ わたくし|||さんさい||とり||らい|||| We just came to pick edible plants.

それ から お 母 さん に 通知 表 を 見せ に |||はは|||つうち|ひょう||みせ| And to show our mom our report cards.

通知 表 ! ? つうち|ひょう Report cards?!

はい ! やっぱり 親 に は 通知 表 を ちゃんと 見せ ない と ||おや|||つうち|ひょう|||みせ|| Yes! You have to show your parents your report card.

で … でも それ じゃあ ― B-But then, why was your room completely cleaned out?

なんで あんな に きれい に 部屋 を 片づけ た ん だ ? |||||へや||かたづけ|||

服 や 教科 書 まで なくなって たし ふく||きょうか|しょ||| Even your clothes and textbooks were gone!

服 は 春 物 と 取り換える ため に ふく||はる|ぶつ||とりかえる|| We cleaned out our clothes to replace with spring clothes.

教科 書 は 2 年生 に なったら 使わ ない から ― きょうか|しょ||ねんせい|||つかわ|| And we won't use the same textbooks next year, so we decided to bring them home.

実家 に 置 い て おこ う か と じっか||お||||||

ハア …

( 真 白 ) … って いう か 白夜 は ― まこと|しろ||||びゃくや| Anyway, didn't Hakuya email you?

小 紅 に メール し た はず じゃ ない ん です か ? しょう|くれない||めーる||||||||

そう だ メール … ||めーる Oh, yeah, the email...

( 真 白 ) ああ … まこと|しろ|

こう いう 時 は “ 行って き ます ” と か ― ||じ||おこなって|||| At times like this, it's normal to write "See you soon" or "We'll be right back" at the end!

“ すぐ 戻り ます ” と か 書き添える の が 普通 です よ |もどり||||かきそえる|||ふつう||

もし かして 私 から の メール も 見 て ない の か ? ||わたくし|||めーる||み|||| So, did you not see my emails, then?

メール ? めーる Emails?

この 辺り 電波 が 届か ない から |あたり|でんぱ||とどか|| We don't get any signal in this area.

え えっ ! Out of range

何 だ もう … なん|| Honestly...

あんまり 心配 さ せ ない で くれ ホント に 慌て た ん だ から |しんぱい||||||ほんと||あわて|||| Don't worry me like that. I was really in a panic...

そんなに 心配 し て くれ た ん です か 私 たち の こと |しんぱい||||||||わたくし||| Were you really that worried about us?

当たり前 だ ろ あたりまえ|| Of course I was.

私 だけ じゃ なく て 姉 様 や 母 様 … わたくし|||||あね|さま||はは|さま And it wasn't just me, but Sister and Mother, too...

あ … あれ ? 気 が 抜け たら … ||き||ぬけ| H-Huh?

( 白夜 ) 小 紅 ? ( 小 紅 ) 何だか 急に … びゃくや|しょう|くれない|しょう|くれない|なんだか|きゅうに Kobeni?

小 紅 ! しょう|くれない Kobeni? Kobeni?!

小 紅 ー っ ! しょう|くれない|-|

( 小 紅 の 荒い 息 ) しょう|くれない||あらい|いき

( 真 白 ) どう し ま しょ う より に よって 吹雪 に なる なんて まこと|しろ|||||||||ふぶき||| What do we do? A blizzard, of all things...

ここ なら 雪 は 避け られ ます けど 早く 小 紅 を 家 で 寝かさ ない と ||ゆき||さけ||||はやく|しょう|くれない||いえ||ねかさ|| We're safe from the snow here,

白夜 小 紅 を 抱え て 走る こと は でき ます か ? びゃくや|しょう|くれない||かかえ||はしる||||| Hakuya, can you run with Kobeni in your arms?

できる I can. But with all this snow, Kobeni will freeze.

でも この 雪 じゃ 小 紅 が 凍え て しまう ||ゆき||しょう|くれない||こごえ||

人 を 呼 ん で くる 真 白 は 小 紅 の そば に つい て て くれ じん||よ||||まこと|しろ||しょう|くれない||||||| I'll call someone. Mashiro, you stay with Kobeni.

( 真 白 ) 分かり まし た 早く 戻って き て ください ね まこと|しろ|わかり|||はやく|もどって|||| Got it. Come back soon, okay?

頑張って ください 小 紅 がんばって||しょう|くれない Hang in there, Kobeni.

もう すぐ 白夜 が 迎え に 来 ます から ね ||びゃくや||むかえ||らい||| Hakuya will be back for you soon!

( 白夜 の 荒い 息 ) びゃくや||あらい|いき

ああ マズ い です このまま じゃ 火 が 消え ちゃ う ||||||ひ||きえ||

今 なら 薪 ( たき ぎ ) を 取って こ れ そう です ね いま||まき||||とって||||| I might be able to gather some firewood now.

すぐ 戻り ます 待って て ください |もどり||まって|| I'll be right back. Just wait here.

( 荒い 息 ) あらい|いき

それ じゃあ 行って くる わ ね 小 紅 ||おこなって||||しょう|くれない Well, we're going now, Kobeni.

おとなしく 留守番 し てる の よ |るすばん|||| Stay here and be good, okay?

はい ! いって らっしゃい Okay. Have a good day!

( 小 紅 ) みんな い なく なって しまう しょう|くれない||||| Everybody goes away.

私 は 母 様 や 姉 様 み たい に 勉強 も でき ない し ― わたくし||はは|さま||あね|さま||||べんきょう|||| Unlike Mother and Sister, I'm not smart or athletic.

運動 神経 も よく ない うんどう|しんけい|||

家事 ぐらい しか でき ない から かじ||||| All I can do is housework...

( 真 白 ) 秘密 を 知ら れ たら ここ に い られ なく なる ん です まこと|しろ|ひみつ||しら|||||||||| If our secret gets out, we won't be able to stay here anymore.

( 白夜 ) 傷 の こと は 知ら れ たく なかった びゃくや|きず||||しら||| I didn't want you to know about my scar.

あっ …

白夜 と 真 白 まで い なく なっちゃ う の か … びゃくや||まこと|しろ||||||| Are Hakuya and Mashiro going to go away, too?

白夜 … びゃくや Hakuya... Mashiro...

真 白 … まこと|しろ

どこ 行っちゃ っ た ん だ ? |おこなっちゃ|||| Where did they go?

また 私 を 置 い てっちゃ っ た の か ? |わたくし||お|||||| Did they leave me behind again?

( 真 白 ) すみません 乾 い た 枝 を 見つける の に 手間取って … まこと|しろ||いぬい|||えだ||みつける|||てまどって I'm sorry. It took a while to find dry branches...

あっ !

( 三 峰 白雪 ( しら ゆき ) ) 真 白 みっ|みね|はくせつ|||まこと|しろ

お 母 さん ! 白夜 ! |はは||びゃくや Mom! Hakuya!

小 紅 は ? しょう|くれない| Where's Kobeni?

い なく なっちゃ っ た ん です 薪 を 取り に 行って いる 間 に … |||||||まき||とり||おこなって||あいだ| She's gone! She disappeared while I was gathering firewood!

急 い で 捜し ま しょ う きゅう|||さがし||| Let's hurry and look for her.

熱 が ある なら そんなに 遠く まで は 行って ない はず よ ねつ|||||とおく|||おこなって||| If she has a fever, she can't have gotten far.

( 村人 A ) よし 手分け しよ う むらびと|||て わけ|| Okay, let's split up!

( 村人 B ) 心配 し ない で 真 白 ちゃん むらびと||しんぱい||||まこと|しろ| Don't worry, Mashiro-chan!

これ だけ 数 が いれ ば すぐ に 見つかる はず よ ||すう||||||みつかる|| With this many people, we should find her in no time!

小 紅 … しょう|くれない Kobeni.

あっ …

( 村人 C ) 小 紅 ちゃ ー ん ! むらびと||しょう|くれない||-| Kobeni-chan!

( 村人 A ) 小 紅 ちゃ ー ん ! むらびと||しょう|くれない||-| Kobeni-chan!

( 真 白 ) どう し ま しょ う … 小 紅 に 何 か あったら 私 の せい です まこと|しろ||||||しょう|くれない||なん|||わたくし||| What do we do?

( 白夜 ) 真 白 は 悪く ない 俺 が もっと 早く 戻って い れ ば … びゃくや|まこと|しろ||わるく||おれ|||はやく|もどって||| It's not your fault.

2 人 と も 落ち着き なさい 足跡 か 何 か ない か 探し て じん|||おちつき||あしあと||なん||||さがし| Both of you calm down.

( 白夜 ) あっ ! びゃくや|

( 真 白 ) これ は … 白夜 の コート まこと|しろ|||びゃくや||こーと This is Hakuya's coat!

小 紅 ちゃん は この 近く ね しょう|くれない||||ちかく| Kobeni-chan must be nearby.

私 いつの間に こんな 所 に … わたくし|いつのまに||しょ| When did I get here?

あっ !

アアッ !

あっ

大丈夫 か ? だいじょうぶ| Are you okay?

う … うん ありがとう Y-Yeah. Thank you...

今度 は ― こんど| This time, I wasn't too late.

間に合った まにあった

あったかい … So warm...

気分 は ? きぶん| How do you feel?

もう 大丈夫 あった まって き たし |だいじょうぶ|||| I'm okay now. I've warmed up.

( 白夜 ) ん … びゃくや|

真 白 は ? まこと|しろ| Where's Mashiro?

( 白夜 ) 近く に いる 小 紅 を 捜し てる びゃくや|ちかく|||しょう|くれない||さがし| She's nearby. She's looking for you.

そう … 私 の ほう が 心配 かけ ちゃ った な |わたくし||||しんぱい||||

あの 時 も こんな 感じ だった の か な |じ|||かんじ|||| I wonder if this is how it felt back then.

私 は 動 け なく なって で も 白夜 が そば に い て くれ て … わたくし||どう||||||びゃくや||||||| I couldn't move, but you were right beside me...

ん ?

わ っ

その ケガ … |けが Your scar...

私 の せい じゃ ない って いう なら 隠さ なく て よかった ん じゃ ない か ? わたくし||||||||かくさ||||||| If it really wasn't my fault, why did you hide it from me?

知ったら 気 に する か と 思って しったら|き|||||おもって I thought you would worry if you found out.

( 小 紅 ) する よ しょう|くれない|| Of course I would!

気 に する し ビックリ する し 申し訳ない って 思う し … き||||びっくり|||もうし わけない||おもう| I was worried, I was shocked, I felt bad...

でも そんな 大事 な こと 秘密 に し ない で ほしかった ||だいじ|||ひみつ||||| But I didn't want you to hide something that important from me.

ごめん Sorry.

( 小 紅 ) そう だ よ しょう|くれない||| That's right.

隠す こと じゃ ない だ ろ ? かくす||||| It's not something to hide.

わ … 私 たち 許嫁 な ん だ ろ ? |わたくし||いいなずけ|||| W-We're... engaged, after all.

( 白夜 ) ごめんなさい びゃくや| I'm sorry.

( 小 紅 ) そう だ しょう|くれない|| That's right.

( 白夜 ) もう し ない びゃくや||| I won't do it again.

( 小 紅 ) そう だ しょう|くれない||

( 白夜 ) もう 隠し事 し ない びゃくや||かくしごと|| I won't hide anything again.

( 小 紅 ) そう だ しょう|くれない|| That's right.

分かって る ? わかって| You understand?

( 白夜 ) 分かって る びゃくや|わかって| I understand.

( 小 紅 ) 右 目 見え ない の か ? しょう|くれない|みぎ|め|みえ||| Can you not see out of your right eye?

( 白夜 ) 光 は 分かる で も もう これ で 慣れ てる から びゃくや|ひかり||わかる||||||なれ|| I can make out light. But I'm used to it by now.

( 小 紅 ) ごめん … しょう|くれない| I'm sorry.

( 白夜 ) 小 紅 の せい じゃ ない びゃくや|しょう|くれない|||| It's not your fault.

( 小 紅 ) うん しょう|くれない| Yeah.

あっ い まし た よ お 母 さん ! 白夜 と 小 紅 です ||||||はは||びゃくや||しょう|くれない| Oh! There they are! Mom! It's Hakuya and Kobeni!

小 紅 ちゃん 白夜 しょう|くれない||びゃくや Kobeni-chan! Hakuya!

( 小 紅 ) 三 峰 の お 母 さん ! ( 村人 A ) おお っ しょう|くれない|みっ|みね|||はは||むらびと||| Mrs. Mitsumine!

見つかった か ! みつかった| You found her? Thank goodness!

( 村人 C ) よかった 今 そっち 行く から な むらびと|||いま||いく||

( 村人 B ) もう 安心 だ から ね むらびと|||あんしん||| We're on our way!

( ヘリコプター の プロペラ 音 ) へりこぷたー||ぷろぺら|おと

( 紅 緒 ) 小 紅 ー っ ! くれない|お|しょう|くれない|-| Kobeni!

小 紅 ! しょう|くれない Kobeni!

小 紅 ちゃ ー ん しょう|くれない||-| Kobeni-chan!

紅 緒 ? くれない|お Benio?!

( 小 紅 ) まゆ ら の 会社 の ヘリコプター ! しょう|くれない||||かいしゃ||へりこぷたー That's Mayura's company helicopter...

そう だ 小 紅 ちゃん が 行方 不明 に なった って ― ||しょう|くれない|||ゆくえ|ふめい||| That's right. I told your mother and Benio-chan that you'd gone missing.

小 紅 ちゃん の お 母 さん と 紅 緒 ちゃん に も ― しょう|くれない||||はは|||くれない|お|||

知らせ て おい た ん だ わ すっかり 忘れ て た しらせ||||||||わすれ||

小 紅 も 真 白 たん も 無事 ? ケガ ない ? 寒く ない ? しょう|くれない||まこと|しろ|||ぶじ|けが||さむく| Kobeni and Mashiro-tan, are you okay?!

早く 温め 合い ま しょ はやく|あたため|あい||

冬 の せい に し て ー っ ! ふゆ||||||-| We can blame it on the winter!

で ! So!

2 人 で いる 間 何 が あった の ? じん|||あいだ|なん||| What happened while you two were alone?

えっ ? べ っ べ べ … べ べ べ … 別に 何も ない です けど ! ||||||||べつに|なにも||| Eh? N-N-N-Nothing in particular!

( 紅 緒 ) な … 何 も … ない ? くれない|お||なん|| N-Nothing?

ない ? ( 小 紅 ) ない です よ ! |しょう|くれない||| Nothing?

でも 雪山 で 二 人きり なんて ロマンチック だ よ ね |ゆきやま||ふた|ひときり||ろまんちっく||| But being alone together on a snowy mountain is very romantic!

これ で 一気に 2 人 の 絆 が 強く なった ん じゃ ない です か ? ||いっきに|じん||きずな||つよく|||||| It must have strengthened your bond a lot!

何 言いだす ん だ ! なん|いいだす|| What are you saying?!

( 紅 緒 ) ウウ ウウ … くれない|お||

何 だ その 顔 は ! なん|||かお| What's with that face?!

( 真 白 ) 何 だ と は 何 です か 人 の 兄 に ! まこと|しろ|なん||||なん|||じん||あに| What are you saying to my big brother?!

( 小 紅 ) 姉 様 落ち着 い て ください ! しょう|くれない|あね|さま|おちつ||| Sister, please calm down!

( まゆ ら ) 小 紅 ちゃん も 声 が お っ きい よ ||しょう|くれない|||こえ||||| Kobeni-chan, you're shouting, too!

( 小 紅 ・ 真 白 ) いって き ま ー す ! しょう|くれない|まこと|しろ||||-| We're off!

いって らっしゃい 気 を つけ て ね ||き|||| Have a good day. Take care.

( 小 紅 ) 2 年 に なって も まゆ ら と 同じ クラス で よかった よ しょう|くれない|とし|||||||おなじ|くらす||| I'm glad we're in the same class again for our second year, Mayura.

そう だ ね 白夜 君 と 真 白 ちゃん も |||びゃくや|きみ||まこと|しろ|| Yeah. And Hakuya-kun and Mashiro-chan, too.

うん まあ …

みんな 同じ クラス だ なんて また 力 を 使った の か ? |おなじ|くらす||||ちから||つかった|| Did you use your power again to get us all in the same class?

な … 何 の こと でしょ う ? |なん|||| Wh-Whatever do you mean?

( 大野 仁子 ( おお の にこ ) ) これ から は UMA ( ユーマ ) おおの|きみこ|||||||| It's UMAs from now on!

UMA で スクープ 狙い たい と 思い ます ! ||すくーぷ|ねらい|||おもい| I'm going after a scoop about UMAs!

この は も 未 確認 生物 的 な も の 見つけ たら 教え て ね |||み|かくにん|せいぶつ|てき||||みつけ||おしえ|| Konoha, if you see any Unidentified Mysterious Animals, let me know!

( 末 続 ( すえ つぎ ) この は ) あっ うん … すえ|つづ|||||| Oh... Sure.

あっ 小 紅 ちゃん と 真 白 ちゃん この ポスター 見 て くれ た ? |しょう|くれない|||まこと|しろ|||ぽすたー|み||| Ah, Kobeni-chan and Mashiro-chan! Did you see this poster?

モケーレ ・ ムメンベ ! Mokele-mbembe!

今 は こっち メイン で 取材 し てる から ― いま|||||しゅざい||| This is my main research topic now,

2 人 と も 何 か 見かけ たら 教え て ね じん|||なん||みかけ||おしえ|| so if you see anything, let me know!

仁子 ちゃん が 見 た の って も しか して チビッコ あんた ? きみこ|||み|||||||| Hey, shrimp, was it you that Niko-chan saw?

いや むしろ あなた な ん じゃ ない です か ? Are you sure it's not you that your friend is looking for?

お 友達 が お 探し な の は |ともだち|||さがし|||

フンッ 私 UMA じゃ ない し 立派 で 由緒 ある 一族 です から |わたくし|||||りっぱ||ゆいしょ||いちぞく|| Hmph. I'm not a UMA. I'm part of a fine, venerable family!

それ は 私 も です ||わたくし|| So am I! The Mitsumines are a historic family!

三 峰 は 歴史 ある 古い 一族 です \ NUMA なんか じゃ ない です ! みっ|みね||れきし||ふるい|いちぞく||||||

( 2 人 ) \ NUMA UMA や ー い UMA ! じん||||-|| UMA! UMA! Eww! UMA!

UMA くさ ー い ! バリア ! ||-||ばりあ You reek of UMA! Barrier!

( 真 白 ) \ NUMA って 言った ほう が \ NUMA な ん です ! まこと|しろ|||いった|||||| The one who first said UMA is the UMA!

先 に UMA って 言った の は そっち でしょ ! さき||||いった|||| You're the one who said UMA first!

( 真 白 ) 言って き た の は そっち が 先 です ! まこと|しろ|いって|||||||さき| You brought it up first!

ああ ああ …

( 鹿島 撫子 ( かしま な で しこ ) ) 新聞 部 が UMA の 情報 集め てる らしい わ ね かじま|なでしこ|||||しんぶん|ぶ||||じょうほう|あつめ|||| It seems the newspaper club is collecting information on UMAs.

みたい ね Seems so. Though there's a far better special feature than UMAs here.

UMA なんか より もっと いい 特集 が ある のに ね |||||とくしゅう||||

何 ? なん What is it?

( 紅 緒 ) 妹 ! 妹 特集 ! くれない|お|いもうと|いもうと|とくしゅう Special!

( 撫子 ) どんな 校 内 新聞 よ なでしこ||こう|うち|しんぶん| What kind of school newspaper is that?

特集 は 妹 水泳 大会 とくしゅう||いもうと|すいえい|たいかい The feature is a little sisters swim meet.

チーム は 実の 妹 と 義理 の 妹 に 分けて … ちーむ||じつの|いもうと||ぎり||いもうと||わけて The teams are split between real little sisters and little sisters-in-law...

その 話 長い の ? |はなし|ながい| Is this going to take long?

( 小 紅 ) 新 学期 に なって 季節 は 春 に しょう|くれない|しん|がっき|||きせつ||はる| The new school term has started, and it's spring now.

でも にぎやか な の は 相変わらず です |||||あいかわらず| But things are as lively as ever.

( 真 白 ) ふ っ ! ふ っ ! まこと|しろ||||

か わ … Cute...

( 小 紅 ) これ から 私 たち が どう なる の か 今 は まだ 分かり ませ ん しょう|くれない|||わたくし|||||||いま|||わかり|| I still don't know how things are going to turn out for us.

でも しばらく は ― But I think this is how our lives are going to stay for a while.

こんな 毎日 が 続 い て いく ん だ と 思い ます |まいにち||つづ|||||||おもい|

これ うち の 近く で 採 れ た キノコ と 山菜 な の |||ちかく||と|||きのこ||さんさい|| These are mushrooms and edible plants we picked around our house.

わ あ ありがとう ござい ます !

わ ああ …

ただいま I'm home!

( 全員 ) いただき ま ー す ぜんいん|||-| Let's eat!

近く まで 来る 用事 が あった ので お邪魔 し て お 届け し よ う か と ちかく||くる|ようじ||||おじゃま||||とどけ||||| I had some business nearby, so I decided to drop in and bring them.

用事 って いう の は … ようじ|||| What sort of business?

この 町 は おいしい お 店 が た ー く さん ある から |まち||||てん|||-||||

ああ やっぱり … Ah, I should've known.

末 続 も 呼んで あげ た ほう が よかった かしら ね すえ|つづ||よんで||||||| Maybe we should have invited Suetsugi, too.

その 必要 は あり ませ ん あの 人 と は 敵対 関係 です |ひつよう||||||じん|||てきたい|かんけい| That's not necessary! Our relationship with her is an antagonistic one!

また そんな こと 言って … |||いって You're talking like that again?

魔女 っ子 さん ほうき で お 空 は 飛 べ た の かしら ? まじょ|っこ|||||から||と|||| Little witch, were you able to fly in the sky on your broom?

ウウッ ! ( まゆ ら ・ 小 紅 ) ん ? |||しょう|くれない|

いい もの 見 ちゃ った いい もの 見 ちゃ った あ ~ ! ||み|||||み||| Saw somethin' good! Saw somethin' good!

ほうき で お 空 ? |||から Fly on a broom?

真 白 ちゃん 何 の こと ? まこと|しろ||なん|| Mashiro-chan, what's she talking about?

何でも あり ませ ん ! なんでも||| Nothing!

おいしい か ? Is it good?

小 紅 の 料理 なら 何でも うまい しょう|くれない||りょうり||なんでも| Anything you make is delicious, Kobeni.

う っ !

だから そう いう こと を 簡単 に だ な … |||||かんたん||| Don't say that kind of thing so easily...

ん ?

うーん …

まあ … いい か Oh, well.

♪ ~

~ ♪