×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

ブギーポップは笑わない, Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 18

Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 18

( 羽原 ( は ばら ) ) く そ っ これ じゃ 話 に なら ねえ

( 羽原 ) 一体 どう なって ん だ ?

( ロック 音楽 ) ( 羽原 ) え ?

( 寺 月 ( てら つき ) ) 分から ない の か ね ?

そんな バカ な

( 寺 月 ) 簡単 な こと だ よ

実に 簡単 だ

この 映像 は きっかけ の 説明 で しか ない

ただ それ だけ の こと だ よ

( 羽原 ) じゃ じゃあ 歪曲 王 ( わ い きょく おう ) って の は この 現象 は 結局 …

( 寺 月 ) 合作 と いう こと に なる な ( 羽原 ) あっ …

( 寺 月 ) その 男 と 私 の な

いや あ ここ まで の 舞台 を 作り上げ て くれ た こと に は ―

感嘆 の 念 を 禁じ 得 ない が ね

( 羽原 ) ん っ

あっ …

( 田中 ( た なか ) ) 残念 だ が ―

まだ ムーン テンプル を 開け させる わけ に は いか ない

志郎 ( しろう ) …

お前 その 目 …

そう 僕 が 歪曲 王 の 本体 だ

( 敬 ( けい ) の 荒い 息 )

( 早乙女 ( さおとめ ) ) ほう 分かった と いう の です か ? 委員 長

( 敬 ) ええ

あなた が あの 場所 に 現れ た 時点 で 気づく べき だった

( 早乙女 ) 何 か 言い まし た か ねえ ? 早乙女 正美 ( まさみ ) は

私 も すっかり 忘れ て た

でも そう あなた の 流儀 で 言う なら ―

私 は それ を なかった こと に しよ う と ―

別 の 人格 に 押し込め て 忘れよ う と し て い た の かも しれ ない

( 早乙女 ) なるほど

さすが です ね

いくら 好意 を 抱 い て も 必ずしも 相手 が ―

その 気持ち を 肯定 的 に 捉え て くれる と は 限ら ない

そんな こと 知り たく も なかった

でも それ は 事実 な の

( 早乙女 ) それ は 自分 の こと を 言って いる ん です か ?

あなた が 竹田 ( たけ だ ) 啓司 ( けいじ ) の こと を 好き だ と いう ―

その 気持ち の こと を

( 敬 ) 分から ない わ まだ 苦しい もの

( 早乙女 ) ハハハ … 正直 です ね

( 敬 ) かも ね

委員 長 だ し

でも …

でも もう 逃げ たく ない

( ブギー ポップ ) さあ 僕 は 知ら ない けど ―

きっと 君 と 同じ 感じ な ん じゃ ない か な

( 敬 ) そう 恥じる 必要 なんか ない

お 見事 です よ

新 刻 ( に い とき ) 敬

大した もの だ あなた は

( ブギー ポップ ) 新 刻 敬 また 君 か

何 し に 来た ん だい ?

何 か 考え が あって 上って き た ん だ ろ う ね

まあ ない か 君 の こと だ から

( 足音 )

( 敬 ) えっ ? た 田中 君 ?

ちょ ちょっと 本物 よ ね ?

まさか また 幻覚 と か じゃ ない ん でしょ う ね ?

( ブギー ポップ ) なるほど それ で 僕 の こと を 知って い た わけ か

( 敬 ) ん ?

この 前 は 一緒に 戦った から 知って い て 当然 だ な

なあ 歪曲 王

あっ … 何 を 言って いる の ?

( 田中 ) 僕 は 誰 も 傷つける 気 は ない

これ は あくまで も 実験 な ん だ

どう すれ ば 人 の 心 の ゆがみ を 癒 やす こと が できる の か

皆 の 心 に は ―

ムダ な ゆがみ が あまり に も 大きく 残り すぎ て いる

僕 は それ を 指さし て 見せ た だけ だ

( ブギー ポップ ) なるほど

それ が 君 の 能力 か

人間 の 隠さ れ た ゆがみ を 指摘 し 引っ張り出す 能力

人 の 精神 と 共振 し て その 中 の 一部 を 拡大 さ せる 能力 …

と いった ところ か

生まれ た ばかり に し て は やる じゃ ない か

あっ …

そう だ ろ う ? 歪曲 王

君 が 出 て き た の は ごく 最近

恐らく ―

今朝 この ムーン テンプル に 来 た その とき だった ん じゃ ない か ?

その 未熟 さ ゆえ に 能力 を うまく 扱い き れ ず ―

ゾーラギ の 出現 など を 招 い て しまったり し た ん だ ろ う ?

なぜ 君 が 生まれ た ん だ ?

君 自身 は それ を 自覚 し て いる の かい ?

ああ 分かって いる

田中 志郎 に は 根深い 罪悪 感 が つきまとって い た

彼女 が 何 を 考え て い た の か 全然 分から ない … と いう ね

彼女 …

紙 木城 ( かみ きしろ ) 直子 ( なお こ ) か ?

あっ …

( 田中 ) 彼女 の 気持ち に 応え て あげ なけ れ ば なら なかった の で は ない か ―

と いう 思い が 形 に なって この 能力 が 作ら れ た よう だ

( ブギー ポップ ) なるほど ね

( 田中 ) だ から 未熟 でも 何でも ―

彼女 の ため に 僕 は ここ で 引く こと は でき ない ん だ

たとえ どんな に 道 が 長く と も … ね

( ブギー ポップ ) ご 立派 だ ね まったく

( 田中 ) どう する ? ブギー ポップ

やはり 僕 と 戦う の か ?

( 敬 ) ちょ ちょっと 待って よ 2 人 と も !

先輩 なら 分かる はず です

( 敬 ) えっ ?

ゆがみ を くぐり抜け た あなた なら 分かる はず だ

( 敬 ) だ と し たら 田中 君 自身 の 苦しみ は どう なる の ?

だって そう でしょ う ?

直子 さん が 死 ん で しまって ―

田中 君 は 罪悪 感 を 覚える ほど 苦し ん だ ん でしょ う ?

その 苦しみ は どう なっちゃ う の ?

それ は …

( 敬 ) “ 全て の 苦し み を 黄金 ( きん ) に 変え なきゃ なら ない ”

そう 言った の は あなた よ !

( ブギー ポップ ) かつて 1 人 の 少年 が い た

その 少年 は 別に それ 自体 で は 悪く も 何とも ない 人間 だった

だが 彼 は 実は 世界 の 敵 だった

彼 は 運命 の いたずら で 人 喰 ( ひと ぐ ) い と 出会い

自分 の 中 に 生きる こと に 対する 根深い 憎悪 が ある こと を ―

知って しまった

そして 彼 自身 が 人 を 喰 ( く ) う も のに なって しまった

そして 1 人 の 少女 が い た

彼女 は 人 の 死 を 見る こと が でき た

それ 自体 で は 何でもない 能力 だった が ―

彼女 は 死 を 絶対 的 な もの だ と 捉え

人 から 死 を 取り出し て 集め れ ば ―

何 か 巨大 な もの が 作 れる はず だ と いう 考え に ―

取りつか れ た

それ が 人 と いう 限界 を 突破 する こと だ と 思い込 ん だ 少女 は ―

世界 の 敵 に なった

( 田中 ) 何 の 話 を し て いる ?

( ブギー ポップ ) どちら も 僕 の 敵 に なって しまった 者 の 話 だ

彼ら に は 残念 ながら それ 以外 の 道 も 未来 も なかった

それ が 彼ら に とって 幸 か 不幸 か は 定か で ない

あるいは 彼ら は そんな こと は どう でも よく て

僕 と 同じ ように ―

ある 種 の 可能 性 が 形 に なって この 世界 に 現れ た だけ の ―

主体 の ない 存在 な の かも しれ ない

だが …

だが 君 は どう な ん だ ろ う ね

どう いう 意味 だ ?

( ブギー ポップ ) 君 は さっき “ どんな に 道 が 長く と も ” と 言った

つまり この 先 何 が あ ろ う と も 対応 しよ う と いう ―

柔軟 性 が ある と いう こと だ

ハッ

あっ …

あっ ああ …

( 田中 ) 僕 が まだ 迷って いる と でも 思って いる の か ?

( ブギー ポップ ) 無論 迷わ ぬ 存在 も ある

それ は この 世界 に 絶望 し て いる 者 だ

だ と し たら 僕 は それ 以上 進ま ぬ よう

道 を 遮断 する 以外 ない

くっ …

( ブギー ポップ ) … が 君 は そう で は ない

ここ で 受け た 傷 は 現実 に も 影響 が 出る ぞ

( ブギー ポップ ) 知って る よ それ は 君 も 同じ だ

恐らく 君 は 今 …

少し 意地 に なって いる だけ じゃ ない か ?

今 ここ で その 実験 と やら を やめ て も ―

実は あまり 未練 は ない ん じゃ ない の か ?

そんな こと は ! くっ …

( ブギー ポップ ) そもそも 君 は 僕 の こと を 敵視 し て いる よう だ が ―

どう し て 敵 だ と 思う ん だ ?

“ 敵 じゃ ない ” と でも 言い たい の か ?

もっと 正確 に 言 お う

君 は なぜ 自分 の こと を 悪 だ と 思う ん だ ?

君 が やって いる こと は 悪い こと な の か ?

君 自身 “ 誰 も 傷つけ て い ない ” と 言って い た

この ビル に 人 を 閉じ込め た の は 君 か ?

違う だ ろ う ?

なのに なぜ 周囲 に 敵 が 存在 する と 思い込む ん だ ?

そんなに つらかった の か ?

田中 志郎 は そんなに も 自分 は 悪い ヤツ だ と ―

自分 を 責め て い た の か ?

新 刻 先輩

先輩 は どう 思い ます か ?

えっ ?

( 田中 ) 彼女 は 何 を 考え て い た と 思い ます ?

それ は 分から ない

でも 彼女 は いつも 楽し そう に 言って た

“ 敬 私 さ 好き な 人 が いる の ” って

私 は そんな ふう に 言 える の が 少し 羨ま しかった

ねえ 田中 君 あなた 直子 さん の こと が 好き だった の ?

あっ …

( 敬 ) 恋 を し て い た の ?

今 の 私 なら 分かる

きっと 田中 君 は そこ まで いって なかった って

直子 さん は 田中 君 の こと を 本当 に 好き だった けど

田中 君 自身 は 自分 の 気持ち が 最後 まで 分から なかった

それ で そのまま 直子 さん が い なく なって しまって

どう し て いい か 分から なく て

罪悪 感 から 歪曲 王 を 作って …

でも つまり それ って …

( ブギー ポップ ) そう それ が 君 自身 の ゆがみ だ

くっ …

どうやら 君 が 倒す べき 相手 は 僕 で は ない よう だ な

でも 田中 君 !

直子 さん なら きっと 笑って こう 言う と 思う

“ 人 の こと を 気 に する 前 に 自分 の こと を なんとか し な よ ” って

田中 君 !

( 落ちる 音 )

( 敬 ) 田中 君 ?

ブギー ?

( 田中 ) 先輩 …

あの コード を …

( 敬 ) 田中 君 あなた な の ?

先輩 あそこ に ある キーボード に 解除 コード を …

あっ …

( 操作 音 )

( 敬 ) やっぱり これ な ん でしょ ? ブギー

♪ 「 ニュルンベルク の マイスター ジンガー 」

♪ 「 ニュルンベルク の マイスター ジンガー 」

( 静香 ( しずか ) ) あら ? これ クラシック ?

( 寺 月 ) ああ 終幕 に は 似つかわしく ない 曲 だ が ―

まあ しかたがない

( 静香 ) 終幕 って … 終わる の ?

ああ お 別れ だ

ゆがみ は ゆがみ らしく ―

元 の 場所 に 戻る こと に なった よ

( 静香 ) そう … な の 残念 だ わ

すごく 楽しかった から

それ は 何より だ よ

本当 よ

いろいろ な 胸 の つかえ が 取れ た よう な 気 が する

本物 と 話し て も こう は いか なかった わ きっと

( 寺 月 ) フン

( 静香 ) あなた の こと は 忘れ ない

いや 君 は 忘れる よ

ゆがみ が 解消 さ れ た あと で は それ が 何 だった の か ―

人 は 覚え て い ない もの な の さ

そう よく 分から ない けど

それ で いい

君 たち 親子 は くぐり抜け た ん だ

でも あなた は それ で 寂しく ない の ?

覚え て い て もら え ない なんて

あっ … あ …

本体 たち の 道 は 長い

寂しい と か 思って いる 余裕 は ない ん だ よ

( 静香 ) ねえ あなた は どこ に いる の ?

( 寺 月 ) 私 は どこ に でも い て ―

どこ に も い ない 存在

♪ 「 ニュルンベルク の マイスター ジンガー 」

( 静香 ) 真 ( まこと ) 起き なさい 真

( 真 ) ん ん … あれ お 母 さん ?

( 真 ) ブギー ポップ は ! ? ( 竹田 ) あっ

( 真 ) ゾーラギ … ゾーラギ を バシッ と やっつけ ちゃ って

ホント すごかった ん だ よ ブギー ポップ

( 静香 ) そう

や あ

( 咲子 ( さ きこ ) ) 終わった の ?

( ブギー ポップ ) ああ 僕 の 出番 は もう ない よう だ

そう

( ブギー ポップ ) それ じゃ

あっ あの … また 会え る ?

僕 なんか と は 二 度 と 会 お う なんて 思わ ない ほう が いい の さ

( 咲子 ) じゃ じゃ あさ

もし … もしも よ もしも 私 が …

その … あんた の 敵 に なったら ?

( ブギー ポップ ) 君 が 僕 の 敵 に ?

( 咲子 ) ええ もし そう なったら さ …

( 咲子 ) ええ もし そう なったら さ …

( 足音 )

( タケシ ) やっと 見つけ た … 大丈夫 か よ !

( タケシ の 荒い 息 )

( 咲子 ) 何 が よ ?

( タケシ ) は あ ? 何 が って お前 …

こんな 事件 が 起き てん だ ぞ

しかも 怒って い なく なった 直後 だ し …

( タケシ ) 俺 は 必死 で … ( 咲子 ) あっ

( ブギー ポップ ) その とき は 僕 も 君 に ―

容赦 し ない と 約束 しよ う

( 竹田 ) せっかく の デート だって の に 何 を やって る ん だ あいつ は

新 刻 なんで こんな 所 に ?

( 敬 ) 竹田 先輩

こんな 所 で 何 し てる ん です か ? 先輩

( 竹田 ) ああ いや その …

と いう か それ は こっち の セリフ だ よ

新 刻 こそ 何 してん だ ? こんな 所 で

私 は 気 に なる 人 を 追いかけ て き た だけ です

あっ …

( 敬 ) そ したら こんな こと に 巻き込ま れ ちゃ って

そ そ っか お互い 災難 だった な

( 敬 ) ええ でも おかげ で その 人 に は 会 え まし た けど ね

フフ …

もし かして 先輩 今 自分 の こと だって 思い まし た ?

( 竹田 ) えっ …

( 敬 ) それ って 自 意識 過剰 です よ

そ そう いう わけ じゃ ない けど

( 敬 ) 先輩 の こと じゃ あり ませ ん から

アハハ …

で 先輩 は なんで ここ に ?

( 竹田 ) そ そう だ 新 刻 変 な こと 聞く けど さ

この 曲 を かけ た 人 知ら ない か ?

知って ます けど

( 竹田 ) そい つ 今 どこ に ?

( 敬 ) ここ です ( 竹田 ) えっ …

( 敬 ) かけ た の 私 です けど

は あ ?

( 敬 ) 私 じゃ 変 です か ?

い いや …

先輩 宮下 ( みや した ) さん を 捜し てる ん でしょ ?

( 竹田 ) えっ ああ いや そう な ん だ けど …

やっぱり … 宮下 さん なら さっき 会い まし た よ

ここ の 下 で

あっ でも … ( メール の 着信 音 )

( 竹田 ) あっ …

電波 が 通じ て なかった から 入れ 違った ん じゃ ない です か ?

急 い で 行った ほう が いい と 思い ます よ

そ そう か じゃ 俺 は これ で

( 駆け て いく 足音 )

( 近づ い て くる 足音 )

( 竹田 ) あ あの さ 新 刻

悪かった な

何 が です ?

( 竹田 ) い いや なんか その … 一応 な

言った でしょ

追いかけ た の は 先輩 じゃ あり ませ ん から

あ …

フッ … だった な

( 敬 ) おかげ で 自分 の 気持ち も はっきり と 分かり まし た

どう も それ じゃ 先輩

ああ それ じゃ

さよう なら

( 羽原 ) 結局 これ は ―

“ 大 富豪 寺 月 の 孤独 が 生 ん だ 狂気 の 犯罪 ” と か ―

そんな 感じ で 処理 さ れる ん だ ろ う な

けど なんか なあ

なんか スッキリ し ねえ ん だ よ な

( 田中 ) そう いう もの さ

あっ …

フッ …

そう だ な

( 竹田 ) ブギー ポップ

( 足音 )

( ブギー ポップ ) なんで 僕 と 分かった ?

( 竹田 ) フッ

分かる よ 友達 の 顔 くらい

フッ …

( ブギー ポップ ) 危機 は 去った よ 竹田 君

♪ ~

~ ♪


Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 18 Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 18

( 羽原 ( は ばら ) ) く そ っ これ じゃ 話 に なら ねえ はばら||||||||はなし|||

( 羽原 ) 一体 どう なって ん だ ? はばら|いったい||||

( ロック 音楽 ) ( 羽原 ) え ? ろっく|おんがく|はばら|

( 寺 月 ( てら つき ) ) 分から ない の か ね ? てら|つき|||わから||||

そんな バカ な |ばか|

( 寺 月 ) 簡単 な こと だ よ てら|つき|かんたん||||

実に 簡単 だ じつに|かんたん|

この 映像 は きっかけ の 説明 で しか ない |えいぞう||||せつめい|||

ただ それ だけ の こと だ よ

( 羽原 ) じゃ じゃあ 歪曲 王 ( わ い きょく おう ) って の は この 現象 は 結局 … はばら|||わいきょく|おう|||||||||げんしょう||けっきょく

( 寺 月 ) 合作 と いう こと に なる な ( 羽原 ) あっ … てら|つき|がっさく|||||||はばら|

( 寺 月 ) その 男 と 私 の な てら|つき||おとこ||わたくし||

いや あ ここ まで の 舞台 を 作り上げ て くれ た こと に は ― |||||ぶたい||つくりあげ||||||

感嘆 の 念 を 禁じ 得 ない が ね かんたん||ねん||きんじ|とく|||

( 羽原 ) ん っ はばら||

あっ …

( 田中 ( た なか ) ) 残念 だ が ― たなか|||ざんねん||

まだ ムーン テンプル を 開け させる わけ に は いか ない ||||あけ||||||

志郎 ( しろう ) … しろう|

お前 その 目 … おまえ||め

そう 僕 が 歪曲 王 の 本体 だ |ぼく||わいきょく|おう||ほんたい|

( 敬 ( けい ) の 荒い 息 ) たかし|||あらい|いき

( 早乙女 ( さおとめ ) ) ほう 分かった と いう の です か ? 委員 長 さおとめ|||わかった||||||いいん|ちょう

( 敬 ) ええ たかし|

あなた が あの 場所 に 現れ た 時点 で 気づく べき だった |||ばしょ||あらわれ||じてん||きづく||

( 早乙女 ) 何 か 言い まし た か ねえ ? 早乙女 正美 ( まさみ ) は さおとめ|なん||いい|||||さおとめ|まさみ||

私 も すっかり 忘れ て た わたくし|||わすれ||

でも そう あなた の 流儀 で 言う なら ― ||||りゅうぎ||いう|

私 は それ を なかった こと に しよ う と ― わたくし|||||||||

別 の 人格 に 押し込め て 忘れよ う と し て い た の かも しれ ない べつ||じんかく||おしこめ||わすれよ||||||||||

( 早乙女 ) なるほど さおとめ|

さすが です ね

いくら 好意 を 抱 い て も 必ずしも 相手 が ― |こうい||いだ||||かならずしも|あいて|

その 気持ち を 肯定 的 に 捉え て くれる と は 限ら ない |きもち||こうてい|てき||とらえ|||||かぎら|

そんな こと 知り たく も なかった ||しり|||

でも それ は 事実 な の |||じじつ||

( 早乙女 ) それ は 自分 の こと を 言って いる ん です か ? さおとめ|||じぶん||||いって||||

あなた が 竹田 ( たけ だ ) 啓司 ( けいじ ) の こと を 好き だ と いう ― ||たけた|||けいじ|||||すき|||

その 気持ち の こと を |きもち|||

( 敬 ) 分から ない わ まだ 苦しい もの たかし|わから||||くるしい|

( 早乙女 ) ハハハ … 正直 です ね さおとめ||しょうじき||

( 敬 ) かも ね たかし||

委員 長 だ し いいん|ちょう||

でも …

でも もう 逃げ たく ない ||にげ||

( ブギー ポップ ) さあ 僕 は 知ら ない けど ― |ぽっぷ||ぼく||しら||

きっと 君 と 同じ 感じ な ん じゃ ない か な |きみ||おなじ|かんじ||||||

( 敬 ) そう 恥じる 必要 なんか ない たかし||はじる|ひつよう||

お 見事 です よ |みごと||

新 刻 ( に い とき ) 敬 しん|きざ||||たかし

大した もの だ あなた は たいした||||

( ブギー ポップ ) 新 刻 敬 また 君 か |ぽっぷ|しん|きざ|たかし||きみ|

何 し に 来た ん だい ? なん|||きた||

何 か 考え が あって 上って き た ん だ ろ う ね なん||かんがえ|||のぼって|||||||

まあ ない か 君 の こと だ から |||きみ||||

( 足音 ) あしおと

( 敬 ) えっ ? た 田中 君 ? たかし|||たなか|きみ

ちょ ちょっと 本物 よ ね ? ||ほんもの||

まさか また 幻覚 と か じゃ ない ん でしょ う ね ? ||げんかく||||||||

( ブギー ポップ ) なるほど それ で 僕 の こと を 知って い た わけ か |ぽっぷ||||ぼく||||しって||||

( 敬 ) ん ? たかし|

この 前 は 一緒に 戦った から 知って い て 当然 だ な |ぜん||いっしょに|たたかった||しって|||とうぜん||

なあ 歪曲 王 |わいきょく|おう

あっ … 何 を 言って いる の ? |なん||いって||

( 田中 ) 僕 は 誰 も 傷つける 気 は ない たなか|ぼく||だれ||きずつける|き||

これ は あくまで も 実験 な ん だ ||||じっけん|||

どう すれ ば 人 の 心 の ゆがみ を 癒 やす こと が できる の か |||じん||こころ||||いや||||||

皆 の 心 に は ― みな||こころ||

ムダ な ゆがみ が あまり に も 大きく 残り すぎ て いる むだ|||||||おおきく|のこり|||

僕 は それ を 指さし て 見せ た だけ だ ぼく||||ゆびさし||みせ|||

( ブギー ポップ ) なるほど |ぽっぷ|

それ が 君 の 能力 か ||きみ||のうりょく|

人間 の 隠さ れ た ゆがみ を 指摘 し 引っ張り出す 能力 にんげん||かくさ|||||してき||ひっぱりだす|のうりょく

人 の 精神 と 共振 し て その 中 の 一部 を 拡大 さ せる 能力 … じん||せいしん||きょうしん||||なか||いちぶ||かくだい|||のうりょく

と いった ところ か

生まれ た ばかり に し て は やる じゃ ない か うまれ||||||||||

あっ …

そう だ ろ う ? 歪曲 王 ||||わいきょく|おう

君 が 出 て き た の は ごく 最近 きみ||だ|||||||さいきん

恐らく ― おそらく

今朝 この ムーン テンプル に 来 た その とき だった ん じゃ ない か ? けさ|||||らい||||||||

その 未熟 さ ゆえ に 能力 を うまく 扱い き れ ず ― |みじゅく||||のうりょく|||あつかい|||

ゾーラギ の 出現 など を 招 い て しまったり し た ん だ ろ う ? ||しゅつげん|||まね|||||||||

なぜ 君 が 生まれ た ん だ ? |きみ||うまれ|||

君 自身 は それ を 自覚 し て いる の かい ? きみ|じしん||||じかく|||||

ああ 分かって いる |わかって|

田中 志郎 に は 根深い 罪悪 感 が つきまとって い た たなか|しろう|||ねぶかい|ざいあく|かん||||

彼女 が 何 を 考え て い た の か 全然 分から ない … と いう ね かのじょ||なん||かんがえ||||||ぜんぜん|わから||||

彼女 … かのじょ

紙 木城 ( かみ きしろ ) 直子 ( なお こ ) か ? かみ|きじょう|||なおこ|||

あっ …

( 田中 ) 彼女 の 気持ち に 応え て あげ なけ れ ば なら なかった の で は ない か ― たなか|かのじょ||きもち||こたえ||||||||||||

と いう 思い が 形 に なって この 能力 が 作ら れ た よう だ ||おもい||かた||||のうりょく||つくら||||

( ブギー ポップ ) なるほど ね |ぽっぷ||

( 田中 ) だ から 未熟 でも 何でも ― たなか|||みじゅく||なんでも

彼女 の ため に 僕 は ここ で 引く こと は でき ない ん だ かのじょ||||ぼく||||ひく||||||

たとえ どんな に 道 が 長く と も … ね |||どう||ながく|||

( ブギー ポップ ) ご 立派 だ ね まったく |ぽっぷ||りっぱ|||

( 田中 ) どう する ? ブギー ポップ たなか||||ぽっぷ

やはり 僕 と 戦う の か ? |ぼく||たたかう||

( 敬 ) ちょ ちょっと 待って よ 2 人 と も ! たかし|||まって||じん||

先輩 なら 分かる はず です せんぱい||わかる||

( 敬 ) えっ ? たかし|

ゆがみ を くぐり抜け た あなた なら 分かる はず だ ||くぐりぬけ||||わかる||

( 敬 ) だ と し たら 田中 君 自身 の 苦しみ は どう なる の ? たかし|||||たなか|きみ|じしん||くるしみ||||

だって そう でしょ う ?

直子 さん が 死 ん で しまって ― なおこ|||し|||

田中 君 は 罪悪 感 を 覚える ほど 苦し ん だ ん でしょ う ? たなか|きみ||ざいあく|かん||おぼえる||にがし|||||

その 苦しみ は どう なっちゃ う の ? |くるしみ|||||

それ は …

( 敬 ) “ 全て の 苦し み を 黄金 ( きん ) に 変え なきゃ なら ない ” たかし|すべて||にがし|||おうごん|||かえ|||

そう 言った の は あなた よ ! |いった||||

( ブギー ポップ ) かつて 1 人 の 少年 が い た |ぽっぷ||じん||しょうねん|||

その 少年 は 別に それ 自体 で は 悪く も 何とも ない 人間 だった |しょうねん||べつに||じたい|||わるく||なんとも||にんげん|

だが 彼 は 実は 世界 の 敵 だった |かれ||じつは|せかい||てき|

彼 は 運命 の いたずら で 人 喰 ( ひと ぐ ) い と 出会い かれ||うんめい||||じん|しょく|||||であい

自分 の 中 に 生きる こと に 対する 根深い 憎悪 が ある こと を ― じぶん||なか||いきる|||たいする|ねぶかい|ぞうお||||

知って しまった しって|

そして 彼 自身 が 人 を 喰 ( く ) う も のに なって しまった |かれ|じしん||じん||しょく||||||

そして 1 人 の 少女 が い た |じん||しょうじょ|||

彼女 は 人 の 死 を 見る こと が でき た かのじょ||じん||し||みる||||

それ 自体 で は 何でもない 能力 だった が ― |じたい|||なんでもない|のうりょく||

彼女 は 死 を 絶対 的 な もの だ と 捉え かのじょ||し||ぜったい|てき|||||とらえ

人 から 死 を 取り出し て 集め れ ば ― じん||し||とりだし||あつめ||

何 か 巨大 な もの が 作 れる はず だ と いう 考え に ― なん||きょだい||||さく||||||かんがえ|

取りつか れ た とりつか||

それ が 人 と いう 限界 を 突破 する こと だ と 思い込 ん だ 少女 は ― ||じん|||げんかい||とっぱ|||||おもいこ|||しょうじょ|

世界 の 敵 に なった せかい||てき||

( 田中 ) 何 の 話 を し て いる ? たなか|なん||はなし||||

( ブギー ポップ ) どちら も 僕 の 敵 に なって しまった 者 の 話 だ |ぽっぷ|||ぼく||てき||||もの||はなし|

彼ら に は 残念 ながら それ 以外 の 道 も 未来 も なかった かれら|||ざんねん|||いがい||どう||みらい||

それ が 彼ら に とって 幸 か 不幸 か は 定か で ない ||かれら|||こう||ふこう|||さだか||

あるいは 彼ら は そんな こと は どう でも よく て |かれら||||||||

僕 と 同じ ように ― ぼく||おなじ|よう に

ある 種 の 可能 性 が 形 に なって この 世界 に 現れ た だけ の ― |しゅ||かのう|せい||かた||||せかい||あらわれ|||

主体 の ない 存在 な の かも しれ ない しゅたい|||そんざい|||||

だが …

だが 君 は どう な ん だ ろ う ね |きみ||||||||

どう いう 意味 だ ? ||いみ|

( ブギー ポップ ) 君 は さっき “ どんな に 道 が 長く と も ” と 言った |ぽっぷ|きみ|||||どう||ながく||||いった

つまり この 先 何 が あ ろ う と も 対応 しよ う と いう ― ||さき|なん|||||||たいおう||||

柔軟 性 が ある と いう こと だ じゅうなん|せい||||||

ハッ

あっ …

あっ ああ …

( 田中 ) 僕 が まだ 迷って いる と でも 思って いる の か ? たなか|ぼく|||まよって||||おもって|||

( ブギー ポップ ) 無論 迷わ ぬ 存在 も ある |ぽっぷ|むろん|まよわ||そんざい||

それ は この 世界 に 絶望 し て いる 者 だ |||せかい||ぜつぼう||||もの|

だ と し たら 僕 は それ 以上 進ま ぬ よう ||||ぼく|||いじょう|すすま||

道 を 遮断 する 以外 ない どう||しゃだん||いがい|

くっ …

( ブギー ポップ ) … が 君 は そう で は ない |ぽっぷ||きみ|||||

ここ で 受け た 傷 は 現実 に も 影響 が 出る ぞ ||うけ||きず||げんじつ|||えいきょう||でる|

( ブギー ポップ ) 知って る よ それ は 君 も 同じ だ |ぽっぷ|しって|||||きみ||おなじ|

恐らく 君 は 今 … おそらく|きみ||いま

少し 意地 に なって いる だけ じゃ ない か ? すこし|いじ|||||||

今 ここ で その 実験 と やら を やめ て も ― いま||||じっけん||||||

実は あまり 未練 は ない ん じゃ ない の か ? じつは||みれん|||||||

そんな こと は ! くっ …

( ブギー ポップ ) そもそも 君 は 僕 の こと を 敵視 し て いる よう だ が ― |ぽっぷ||きみ||ぼく||||てきし||||||

どう し て 敵 だ と 思う ん だ ? |||てき|||おもう||

“ 敵 じゃ ない ” と でも 言い たい の か ? てき|||||いい|||

もっと 正確 に 言 お う |せいかく||げん||

君 は なぜ 自分 の こと を 悪 だ と 思う ん だ ? きみ|||じぶん||||あく|||おもう||

君 が やって いる こと は 悪い こと な の か ? きみ||||||わるい||||

君 自身 “ 誰 も 傷つけ て い ない ” と 言って い た きみ|じしん|だれ||きずつけ|||||いって||

この ビル に 人 を 閉じ込め た の は 君 か ? |びる||じん||とじこめ||||きみ|

違う だ ろ う ? ちがう|||

なのに なぜ 周囲 に 敵 が 存在 する と 思い込む ん だ ? ||しゅうい||てき||そんざい|||おもいこむ||

そんなに つらかった の か ?

田中 志郎 は そんなに も 自分 は 悪い ヤツ だ と ― たなか|しろう||||じぶん||わるい|やつ||

自分 を 責め て い た の か ? じぶん||せめ|||||

新 刻 先輩 しん|きざ|せんぱい

先輩 は どう 思い ます か ? せんぱい|||おもい||

えっ ?

( 田中 ) 彼女 は 何 を 考え て い た と 思い ます ? たなか|かのじょ||なん||かんがえ|||||おもい|

それ は 分から ない ||わから|

でも 彼女 は いつも 楽し そう に 言って た |かのじょ|||たのし|||いって|

“ 敬 私 さ 好き な 人 が いる の ” って たかし|わたくし||すき||じん||||

私 は そんな ふう に 言 える の が 少し 羨ま しかった わたくし|||||げん||||すこし|うらやま|

ねえ 田中 君 あなた 直子 さん の こと が 好き だった の ? |たなか|きみ||なおこ|||||すき||

あっ …

( 敬 ) 恋 を し て い た の ? たかし|こい||||||

今 の 私 なら 分かる いま||わたくし||わかる

きっと 田中 君 は そこ まで いって なかった って |たなか|きみ||||||

直子 さん は 田中 君 の こと を 本当 に 好き だった けど なおこ|||たなか|きみ||||ほんとう||すき||

田中 君 自身 は 自分 の 気持ち が 最後 まで 分から なかった たなか|きみ|じしん||じぶん||きもち||さいご||わから|

それ で そのまま 直子 さん が い なく なって しまって |||なおこ||||||

どう し て いい か 分から なく て |||||わから||

罪悪 感 から 歪曲 王 を 作って … ざいあく|かん||わいきょく|おう||つくって

でも つまり それ って …

( ブギー ポップ ) そう それ が 君 自身 の ゆがみ だ |ぽっぷ||||きみ|じしん|||

くっ …

どうやら 君 が 倒す べき 相手 は 僕 で は ない よう だ な |きみ||たおす||あいて||ぼく||||||

でも 田中 君 ! |たなか|きみ

直子 さん なら きっと 笑って こう 言う と 思う なおこ||||わらって||いう||おもう

“ 人 の こと を 気 に する 前 に 自分 の こと を なんとか し な よ ” って じん||||き|||ぜん||じぶん||||||||

田中 君 ! たなか|きみ

( 落ちる 音 ) おちる|おと

( 敬 ) 田中 君 ? たかし|たなか|きみ

ブギー ?

( 田中 ) 先輩 … たなか|せんぱい

あの コード を … |こーど|

( 敬 ) 田中 君 あなた な の ? たかし|たなか|きみ|||

先輩 あそこ に ある キーボード に 解除 コード を … せんぱい||||||かいじょ|こーど|

あっ …

( 操作 音 ) そうさ|おと

( 敬 ) やっぱり これ な ん でしょ ? ブギー たかし||||||

♪ 「 ニュルンベルク の マイスター ジンガー 」

♪ 「 ニュルンベルク の マイスター ジンガー 」

( 静香 ( しずか ) ) あら ? これ クラシック ? しずか||||くらしっく

( 寺 月 ) ああ 終幕 に は 似つかわしく ない 曲 だ が ― てら|つき||しゅうまく|||につかわしく||きょく||

まあ しかたがない |しかたが ない

( 静香 ) 終幕 って … 終わる の ? しずか|しゅうまく||おわる|

ああ お 別れ だ ||わかれ|

ゆがみ は ゆがみ らしく ―

元 の 場所 に 戻る こと に なった よ もと||ばしょ||もどる||||

( 静香 ) そう … な の 残念 だ わ しずか||||ざんねん||

すごく 楽しかった から |たのしかった|

それ は 何より だ よ ||なにより||

本当 よ ほんとう|

いろいろ な 胸 の つかえ が 取れ た よう な 気 が する ||むね||||とれ||||き||

本物 と 話し て も こう は いか なかった わ きっと ほんもの||はなし||||||||

( 寺 月 ) フン てら|つき|ふん

( 静香 ) あなた の こと は 忘れ ない しずか|||||わすれ|

いや 君 は 忘れる よ |きみ||わすれる|

ゆがみ が 解消 さ れ た あと で は それ が 何 だった の か ― ||かいしょう|||||||||なん|||

人 は 覚え て い ない もの な の さ じん||おぼえ|||||||

そう よく 分から ない けど ||わから||

それ で いい

君 たち 親子 は くぐり抜け た ん だ きみ||おやこ||くぐりぬけ|||

でも あなた は それ で 寂しく ない の ? |||||さびしく||

覚え て い て もら え ない なんて おぼえ|||||||

あっ … あ …

本体 たち の 道 は 長い ほんたい|||どう||ながい

寂しい と か 思って いる 余裕 は ない ん だ よ さびしい|||おもって||よゆう|||||

( 静香 ) ねえ あなた は どこ に いる の ? しずか|||||||

( 寺 月 ) 私 は どこ に でも い て ― てら|つき|わたくし||||||

どこ に も い ない 存在 |||||そんざい

♪ 「 ニュルンベルク の マイスター ジンガー 」

( 静香 ) 真 ( まこと ) 起き なさい 真 しずか|まこと||おき||まこと

( 真 ) ん ん … あれ お 母 さん ? まこと|||||はは|

( 真 ) ブギー ポップ は ! ? ( 竹田 ) あっ まこと||ぽっぷ||たけた|

( 真 ) ゾーラギ … ゾーラギ を バシッ と やっつけ ちゃ って まこと||||||||

ホント すごかった ん だ よ ブギー ポップ ほんと||||||ぽっぷ

( 静香 ) そう しずか|

や あ

( 咲子 ( さ きこ ) ) 終わった の ? さきこ|||おわった|

( ブギー ポップ ) ああ 僕 の 出番 は もう ない よう だ |ぽっぷ||ぼく||でばん|||||

そう

( ブギー ポップ ) それ じゃ |ぽっぷ||

あっ あの … また 会え る ? |||あえ|

僕 なんか と は 二 度 と 会 お う なんて 思わ ない ほう が いい の さ ぼく||||ふた|たび||かい||||おもわ||||||

( 咲子 ) じゃ じゃ あさ さきこ|||

もし … もしも よ もしも 私 が … ||||わたくし|

その … あんた の 敵 に なったら ? |||てき||

( ブギー ポップ ) 君 が 僕 の 敵 に ? |ぽっぷ|きみ||ぼく||てき|

( 咲子 ) ええ もし そう なったら さ … さきこ|||||

( 咲子 ) ええ もし そう なったら さ … さきこ|||||

( 足音 ) あしおと

( タケシ ) やっと 見つけ た … 大丈夫 か よ ! ||みつけ||だいじょうぶ||

( タケシ の 荒い 息 ) ||あらい|いき

( 咲子 ) 何 が よ ? さきこ|なん||

( タケシ ) は あ ? 何 が って お前 … |||なん|||おまえ

こんな 事件 が 起き てん だ ぞ |じけん||おき|||

しかも 怒って い なく なった 直後 だ し … |いかって||||ちょくご||

( タケシ ) 俺 は 必死 で … ( 咲子 ) あっ |おれ||ひっし||さきこ|

( ブギー ポップ ) その とき は 僕 も 君 に ― |ぽっぷ||||ぼく||きみ|

容赦 し ない と 約束 しよ う ようしゃ||||やくそく||

( 竹田 ) せっかく の デート だって の に 何 を やって る ん だ あいつ は たけた|||でーと||||なん|||||||

新 刻 なんで こんな 所 に ? しん|きざ|||しょ|

( 敬 ) 竹田 先輩 たかし|たけた|せんぱい

こんな 所 で 何 し てる ん です か ? 先輩 |しょ||なん||||||せんぱい

( 竹田 ) ああ いや その … たけた|||

と いう か それ は こっち の セリフ だ よ |||||||せりふ||

新 刻 こそ 何 してん だ ? こんな 所 で しん|きざ||なん||||しょ|

私 は 気 に なる 人 を 追いかけ て き た だけ です わたくし||き|||じん||おいかけ|||||

あっ …

( 敬 ) そ したら こんな こと に 巻き込ま れ ちゃ って たかし||||||まきこま|||

そ そ っか お互い 災難 だった な |||おたがい|さいなん||

( 敬 ) ええ でも おかげ で その 人 に は 会 え まし た けど ね たかし||||||じん|||かい|||||

フフ …

もし かして 先輩 今 自分 の こと だって 思い まし た ? ||せんぱい|いま|じぶん||||おもい||

( 竹田 ) えっ … たけた|

( 敬 ) それ って 自 意識 過剰 です よ たかし|||じ|いしき|かじょう||

そ そう いう わけ じゃ ない けど

( 敬 ) 先輩 の こと じゃ あり ませ ん から たかし|せんぱい|||||||

アハハ …

で 先輩 は なんで ここ に ? |せんぱい||||

( 竹田 ) そ そう だ 新 刻 変 な こと 聞く けど さ たけた||||しん|きざ|へん|||きく||

この 曲 を かけ た 人 知ら ない か ? |きょく||||じん|しら||

知って ます けど しって||

( 竹田 ) そい つ 今 どこ に ? たけた|||いま||

( 敬 ) ここ です ( 竹田 ) えっ … たかし|||たけた|

( 敬 ) かけ た の 私 です けど たかし||||わたくし||

は あ ?

( 敬 ) 私 じゃ 変 です か ? たかし|わたくし||へん||

い いや …

先輩 宮下 ( みや した ) さん を 捜し てる ん でしょ ? せんぱい|みやした|||||さがし|||

( 竹田 ) えっ ああ いや そう な ん だ けど … たけた||||||||

やっぱり … 宮下 さん なら さっき 会い まし た よ |みやした||||あい|||

ここ の 下 で ||した|

あっ でも … ( メール の 着信 音 ) ||めーる||ちゃくしん|おと

( 竹田 ) あっ … たけた|

電波 が 通じ て なかった から 入れ 違った ん じゃ ない です か ? でんぱ||つうじ||||いれ|ちがった|||||

急 い で 行った ほう が いい と 思い ます よ きゅう|||おこなった|||||おもい||

そ そう か じゃ 俺 は これ で ||||おれ|||

( 駆け て いく 足音 ) かけ|||あしおと

( 近づ い て くる 足音 ) ちかづ||||あしおと

( 竹田 ) あ あの さ 新 刻 たけた||||しん|きざ

悪かった な わるかった|

何 が です ? なん||

( 竹田 ) い いや なんか その … 一応 な たけた|||||いちおう|

言った でしょ いった|

追いかけ た の は 先輩 じゃ あり ませ ん から おいかけ||||せんぱい|||||

あ …

フッ … だった な

( 敬 ) おかげ で 自分 の 気持ち も はっきり と 分かり まし た たかし|||じぶん||きもち||||わかり||

どう も それ じゃ 先輩 ||||せんぱい

ああ それ じゃ

さよう なら

( 羽原 ) 結局 これ は ― はばら|けっきょく||

“ 大 富豪 寺 月 の 孤独 が 生 ん だ 狂気 の 犯罪 ” と か ― だい|ふごう|てら|つき||こどく||せい|||きょうき||はんざい||

そんな 感じ で 処理 さ れる ん だ ろ う な |かんじ||しょり|||||||

けど なんか なあ

なんか スッキリ し ねえ ん だ よ な |すっきり||||||

( 田中 ) そう いう もの さ たなか||||

あっ …

フッ …

そう だ な

( 竹田 ) ブギー ポップ たけた||ぽっぷ

( 足音 ) あしおと

( ブギー ポップ ) なんで 僕 と 分かった ? |ぽっぷ||ぼく||わかった

( 竹田 ) フッ たけた|

分かる よ 友達 の 顔 くらい わかる||ともだち||かお|

フッ …

( ブギー ポップ ) 危機 は 去った よ 竹田 君 |ぽっぷ|きき||さった||たけた|きみ

♪ ~

~ ♪