×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

文豪ストレイドッグス, Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs) Episode 11 (2)

Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs ) Episode 11 (2)

くそ ナオミ

鍵 な し で は 開か ない わ

開く の は あ っち

静止 し てる

時間 が 止まって る

あたし の 名前 は ルーシー

ここ は あたし の 異 能力 で 創った 空間 な の

でも 安心 なさって いつ で も その 白い ドア から 出 られる わ

お 仲間 を 取り返し たく なけ れ ば です けど

どう する 心 算 だ

簡単 よ

この 部屋 の アン と 遊 ん で いただき たい の

いらっしゃい アン

アン は 遊ぶ の が 大好き な の

少し 甘え ん 坊 だ けど 可愛い の よ

ただし ドア から 出 たら 部屋 の 中 の こと は 全部 忘れ ちゃ う わ よ

よろしく て

あら あら

残った の は 三 人 だけ ?

ここ は 危険 です 逃げ た ほう が いい

女の子 を 探し てる ん だ

天使 の よう に 可愛い 子 な の だ よ

どこ か で 見 なかった かな

いえ 残念 ながら

そう かい

エリス ちゃん と 云 う 名 で ね

とにかく この 子 と 逸れ て 私 は もう 気 が 気 で なく って

あの 扉 の 向こう に いる かも しれ ない

もし そう なら 今 逃げ たら 一生 後悔 する

だから 私 も 残る よ

わかり まし た

ルール は 簡単 よ

可愛い アン と 追いかけ っこ を し て タッチ さ れ たら 皆さん の 負け

捕まる 前 に その 鍵 で ドア を 開け れ ば 皆さん の 勝ち よ

人質 を お返し する わ

それ で 参加 さ れる の は 誰

二 人 同時 で も いい の か

勿論 よく って よ

お 遊 戯 は みんな の ほう が 楽しい もの

谷崎 さん の 空間 に 虚像 を 映し出す 「 細雪 」 が あれ ば 勝て る

準備 は よろしく て ?

ああ

レディー …

ゴー !

速い

一 人 目

捕 ・ ま ・ え ・ た

谷崎 さん

また お 友達 が 増え ちゃ った わ

嬉しい わ ね アン

な ー に まだ 欲しい の ?

それ じゃあ …

すごい すご ー い

もっと 見 たい わ

なんて 力強く て 便利 な 異 能力 な ん でしょ う

さぞ 幼少 から ちやほや さ れ た に 違いない わ

あなた 元 孤児 な ん です って ね

あたし も 孤児院 育ち な の

とても 寒い 処 よ

氷 の よう な 冷たい 水 で 一 日 雑巾がけ を し た 後 は

何 日 も 指 の 痛み が 取れ なかった わ

それ に あたし の 異 能 は こんな だ から みんな に 鬼 魅 悪 がら れ ちゃ って

あなた が 捕われ た 時 探偵 社 は 必死 で 探し た そう ね

素敵 だ わ きっと あなた が いい 異 能 を 持って いる から な の ね

僕 は …

あたし も 異 能 を 買わ れ て ギルド に 拾わ れ た の

けど ギルド は 失敗 を 許さ ない わ

今回 の 作戦 を しくじったら 汚れ た 紙 ナプキン の よう に 捨て られる

そ したら また 独り よ

ねえ

何故 あなた な の

何故 私 で は ない の

不公平 よ

あなた も あたし の 気持ち を 思い知る べき だ わ

この 部屋 の 中 で 永遠 に ね

あの ドア に 鍵 を 挿す しか 勝つ 方法 は ない

よし 勝った

少年 危ない

あら あら 大事 の 鍵 な のに

鍵 で ドア を 開け たら 勝ち じゃ ない の か

そう 開け られ れ ば ね

こんな 鍵 を どう 使う の か あたし も 見当 が つか ない けど

最初 から 勝つ 方法 なんて なかった ん だ

お 遊 戯 は これ から が 本番 よ

あなた は 鬼 遊 の 天才 みたい だ けど

この 状態 で 何分 心 が 持つ かしら

打つ手 が ない いつか は 捕まる

ここ から 逆転 なんて 僕 に は 無理 だ

もう 太 宰 さん 達 を 頼る しか ない

お 友達 を 捨て て 逃げる 気 ?

この 状況 でも 太 宰 さん なら きっと 何 か を 思いつく

でも 僕 に は 無理 だ

駄目 だ よ 少年

敵 は あ っち だ

この 場合 で の 逃亡 は お 勧め し ない

いや そ の … 高 が 街 医者 の 言葉 を 信じ て もらえ る なら ば だ が

彼女 の 言葉 を 信じる なら その ドア から 逃げ れ ば 君 は 記憶 を 失う

敵 の 手 管 も 捕らえ られ た 仲間 の 危機 も 忘れ

敵 は 進撃 を 続ける

よい こと を 教えよ

戦 戯 理論 で は 危害 を 加え て き た 敵 に は

徹底 反撃 を 行う の が 理論 最適 解 と さ れ て いる

徹底 的 に 叩く の だ

でも 方法 が

絶対 に 敗 け ぬ と 高 を 括る 敵 ほど 容易 い 相手 は い ない よ

そもそも あの 扉 の 奥 に いる 彼ら は

君 が 囚 われ た 時

必死 に 助け た と いう 話 で は なかった の か ね

そう だ みんな は 僕 を 助け て くれ た

お 話 は 終わり ?

やる 気 は 戻った の かしら

なら 今回 は 僕 の 番 だ

そう

それ が 君 の 最適 解 だ

そう で なく ちゃ 面白く ない わ

でも …

もう 終わり よ

もう 一体

そちら は 二 人 な ん だ から 当然 でしょ

しまった

はい おし ま ー い

それ で おじ さま は どう なさる の

おじ さま の 言葉 の おかげ で 虎 の 彼 に 逃げ られ ず に 済 ん だ わ

だから 感謝 の 印 に 見逃し て あげて も いい わ よ

それとも おじ さま が アン に 捕まった 時 の 顔 を 見 て みよ う かしら

試し て みる か ね

な に 何 な の これ

脚 が 震え て 動け ない

これ は … 殺気 ?

でも アン まで 動け ない なんて

無理 だ な

何故 なら 君 は 既に 敗 け て いる

ドア を 見る と いい

なに

ドア は 確かに 閉まった 筈 な のに

どうして

君 の 見落 は 一 つ

この 戦い は 最初 から 二 対 一 だ

ドア が 開 い た 瞬間 に 谷崎 さん の 「 細雪 」 で 扉 の 映像 を 偽装 し た

そんな …

その うえ 部屋 へ と 吸い込む 力 に 腕力 だけ で 抵抗 する なんて

君 は 思い違い を し て いる

僕 は 強く も 人気者 で も ない

むしろ 生きる こと は ずっと 呪い だった

だから 他人 を 妬み 怨 む 君 の 気持ち は よく わかる

本当 は 君 に この 作戦 を 失敗 し て ほしく ない

居場所 を 失って ほしく ない

でも 僕 は 弱く て 未熟 だ から 他 に 方法 が 思いつか ない

これ は …

飾 帯 を 君 に 結 ん で おい た

異 能力 を 解除 し て みんな を 解放 しろ

で ない と 君 を 奥 の 部屋 に 引きずり込む

鍵 が なけ れ ば 扉 は 開か ない

なら 君 が 幽閉 さ れ れ ば 扉 を 開け られる 者 は 誰 も い なく なる

そう なって から 能力 を 解除 し て も 君 は 元 の 世界 に 戻れ ない

違う か

それ は …

異 能力 は 便利 な 支配 道具 じゃ ない それ は 僕 が よく わかって る

自分 で 創った 空間 に 死ぬ まで

いや 死 ん だ 後 も 囚 われ 続け たい か

あ … あたし は 失敗 する わけ に は

今 から 手 を 離す

決断 の 時間 は 扉 が 閉まる 一瞬 しか ない よ

駄目 待て

あの … 君

もし 僕 に 何 か できる こと が …

あの

エリス ちゃん

もう 大丈夫 だった かい

どこ に 行って い た の だい 心配 し た の だ よ

突然 い なく なる から

急に 消え たら リン タロウ が 心配 する か な ー と 思って

リン タロウ を 泣か せ たく なった

非道 い よ エリス ちゃん

でも 可愛い から 許す

鏡 花 ちゃん

迎え に 来 て くれ た の

心配 し た

ありがとう

それでは 私 達 は 失礼 する よ

先程 助言 有り難う 御座い まし た

そう いえ ば お 医者 さん な の です か

元 医者 だ よ

今 は 小さな 寄合 の 仕切 屋 中年 さ

少年

どんな 困難 な 戦局 でも 必ず 理論 的 な 最適 解 は ある

混乱 し て 自 棄 に なり そう な 時 ほど それ を 忘れ て は いけない よ

はい

では で は

困難 な 時 でも 道 は ある … か

鏡 花 ちゃん どう し た の

鏡 花 ちゃん ?

鏡 花 ちゃん ?

楽しい 一 時 だった

私 も 童心 に 返って 異 能力 で 敵 を ばっさ ば さ と やっつけ たく なった よ

中年 に は 無理

非道 い

私 は これ でも

これ が ギルド の 刺客 か ね

はい

探偵 社 に ギルド

我々 も また 困難 な 戦局 と いう わけ だ

最適 解 が 必要 だ ね

探偵 社 も ギルド も

敵対 者 は 徹底 的 に 潰し て 殺す

僕 が 僕 で い られる 理由 を 探し て い た

あなた の 胸 の 中 で 生き て いる 僕 が いる の なら ば

暗闇 も 長い 坂道 も 越え て 行ける よう な 僕 に なれる はず

それぞれ に 今 を 歩 い てる 僕ら が 笑える よう に

生き て いる 意味 を 確かめ 合い ながら 進める よう に

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を

あなた が あなた で いれる よう に

悲しみ に 暮れ て あなた の 涙 が こぼれる 時

寂し さ に 溢れ て 心 が し ぼん で く 時

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を

僕 の 名前 を 呼 ん で くれ た み たい に


Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs ) Episode 11 (2) bungou|stray|dogs|literary|stray|dogs|episode

くそ ナオミ

鍵 な し で は 開か ない わ かぎ|||||あか||

開く の は あ っち あく||||

静止 し てる せいし|| I'd rethink my current position before an assassin arrives at my doorstep.

時間 が 止まって る じかん||とまって|

あたし の 名前 は ルーシー ||なまえ||

ここ は あたし の 異 能力 で 創った 空間 な の ||||い|のうりょく||つくった|くうかん|| It's not easy to leave the Port Mafia,

でも 安心 なさって いつ で も その 白い ドア から 出 られる わ |あんしん||||||しろい|どあ||だ|| I've thought about it many times.

お 仲間 を 取り返し たく なけ れ ば です けど |なかま||とりかえし||||||

どう する 心 算 だ ||こころ|さん|

簡単 よ かんたん|

この 部屋 の アン と 遊 ん で いただき たい の |へや||||あそ|||||

いらっしゃい アン

アン は 遊ぶ の が 大好き な の ||あそぶ|||だいすき||

少し 甘え ん 坊 だ けど 可愛い の よ すこし|あまえ||ぼう|||かわいい||

ただし ドア から 出 たら 部屋 の 中 の こと は 全部 忘れ ちゃ う わ よ |どあ||だ||へや||なか||||ぜんぶ|わすれ||||

よろしく て I can't rescue Akutagawa-senpai with this injury...

あら あら

残った の は 三 人 だけ ? のこった|||みっ|じん|

ここ は 危険 です 逃げ た ほう が いい ||きけん||にげ||||

女の子 を 探し てる ん だ おんなのこ||さがし|||

天使 の よう に 可愛い 子 な の だ よ てんし||||かわいい|こ||||

どこ か で 見 なかった かな |||み||

いえ 残念 ながら |ざんねん|

そう かい

エリス ちゃん と 云 う 名 で ね |||うん||な||

とにかく この 子 と 逸れ て 私 は もう 気 が 気 で なく って ||こ||それ||わたくし|||き||き|||

あの 扉 の 向こう に いる かも しれ ない |とびら||むこう|||||

もし そう なら 今 逃げ たら 一生 後悔 する |||いま|にげ||いっしょう|こうかい|

だから 私 も 残る よ |わたくし||のこる|

わかり まし た

ルール は 簡単 よ るーる||かんたん|

可愛い アン と 追いかけ っこ を し て タッチ さ れ たら 皆さん の 負け かわいい|||おいかけ|||||たっち||||みなさん||まけ

捕まる 前 に その 鍵 で ドア を 開け れ ば 皆さん の 勝ち よ つかまる|ぜん|||かぎ||どあ||あけ|||みなさん||かち| Kill everyone you don't recognize!

人質 を お返し する わ ひとじち||おかえし||

それ で 参加 さ れる の は 誰 ||さんか|||||だれ

二 人 同時 で も いい の か ふた|じん|どうじ||||| Why is the Black Lizard here?

勿論 よく って よ もちろん|||

お 遊 戯 は みんな の ほう が 楽しい もの |あそ|ぎ||||||たのしい| You are our superior officer.

谷崎 さん の 空間 に 虚像 を 映し出す 「 細雪 」 が あれ ば 勝て る たにざき|||くうかん||きょぞう||うつしだす|ささめゆき||||かて| we must act.

準備 は よろしく て ? じゅんび||| I guess we're about done.

ああ

レディー … れでぃー

ゴー !

速い はやい

一 人 目 ひと|じん|め

捕 ・ ま ・ え ・ た ほ|||

谷崎 さん たにざき|

また お 友達 が 増え ちゃ った わ ||ともだち||ふえ|||

嬉しい わ ね アン うれしい|||

な ー に まだ 欲しい の ? |-|||ほしい|

それ じゃあ …

すごい すご ー い ||-|

もっと 見 たい わ |み||

なんて 力強く て 便利 な 異 能力 な ん でしょ う |ちからづよく||べんり||い|のうりょく||||

さぞ 幼少 から ちやほや さ れ た に 違いない わ |ようしょう|||||||ちがいない|

あなた 元 孤児 な ん です って ね |もと|こじ||||| You look after the girl.

あたし も 孤児院 育ち な の ||こじいん|そだち||

とても 寒い 処 よ |さむい|しょ|

氷 の よう な 冷たい 水 で 一 日 雑巾がけ を し た 後 は こおり||||つめたい|すい||ひと|ひ|ぞうきんがけ||||あと|

何 日 も 指 の 痛み が 取れ なかった わ なん|ひ||ゆび||いたみ||とれ|| Oh, welcome.

それ に あたし の 異 能 は こんな だ から みんな に 鬼 魅 悪 がら れ ちゃ って ||||い|のう|||||||おに|み|あく|||| You're Minoura-kun. Your subordinate was arrested a while ago, right?

あなた が 捕われ た 時 探偵 社 は 必死 で 探し た そう ね ||とらわれ||じ|たんてい|しゃ||ひっし||さがし|||

素敵 だ わ きっと あなた が いい 異 能 を 持って いる から な の ね すてき|||||||い|のう||もって|||||

僕 は … ぼく|

あたし も 異 能 を 買わ れ て ギルド に 拾わ れ た の ||い|のう||かわ|||ぎるど||ひろわ||| without even having had tea.

けど ギルド は 失敗 を 許さ ない わ |ぎるど||しっぱい||ゆるさ||

今回 の 作戦 を しくじったら 汚れ た 紙 ナプキン の よう に 捨て られる こんかい||さくせん|||けがれ||かみ|なぷきん||||すて|

そ したら また 独り よ |||ひとり|

ねえ and tasting the year's first watermelon.

何故 あなた な の なぜ|||

何故 私 で は ない の なぜ|わたくし||||

不公平 よ ふこうへい|

あなた も あたし の 気持ち を 思い知る べき だ わ ||||きもち||おもいしる|||

この 部屋 の 中 で 永遠 に ね |へや||なか||えいえん||

あの ドア に 鍵 を 挿す しか 勝つ 方法 は ない |どあ||かぎ||さす||かつ|ほうほう||

よし 勝った |かった

少年 危ない しょうねん|あぶない

あら あら 大事 の 鍵 な のに ||だいじ||かぎ||

鍵 で ドア を 開け たら 勝ち じゃ ない の か かぎ||どあ||あけ||かち|||| Kunikida-san,

そう 開け られ れ ば ね |あけ||||

こんな 鍵 を どう 使う の か あたし も 見当 が つか ない けど |かぎ|||つかう|||||けんとう|||| A car in motion blew up for unknown reasons...

最初 から 勝つ 方法 なんて なかった ん だ さいしょ||かつ|ほうほう|||| It'll be a challenge. The police have given up on it.

お 遊 戯 は これ から が 本番 よ |あそ|ぎ|||||ほんばん|

あなた は 鬼 遊 の 天才 みたい だ けど ||おに|あそ||てんさい|||

この 状態 で 何分 心 が 持つ かしら |じょうたい||なにぶん|こころ||もつ|

打つ手 が ない いつか は 捕まる うつて|||||つかまる

ここ から 逆転 なんて 僕 に は 無理 だ ||ぎゃくてん||ぼく|||むり| Can't we identify people if their fingerprints or teeth are intact?

もう 太 宰 さん 達 を 頼る しか ない |ふと|おさむ||さとる||たよる|| If they were intact.

お 友達 を 捨て て 逃げる 気 ? |ともだち||すて||にげる|き It's all mush inside that car...

この 状況 でも 太 宰 さん なら きっと 何 か を 思いつく |じょうきょう||ふと|おさむ||||なん|||おもいつく

でも 僕 に は 無理 だ |ぼく|||むり|

駄目 だ よ 少年 だめ|||しょうねん

敵 は あ っち だ てき|||| Oh, Ken-chan.

この 場合 で の 逃亡 は お 勧め し ない |ばあい|||とうぼう|||すすめ||

いや そ の … 高 が 街 医者 の 言葉 を 信じ て もらえ る なら ば だ が |||たか||がい|いしゃ||ことば||しんじ||||||| It was delicious.

彼女 の 言葉 を 信じる なら その ドア から 逃げ れ ば 君 は 記憶 を 失う かのじょ||ことば||しんじる|||どあ||にげ|||きみ||きおく||うしなう

敵 の 手 管 も 捕らえ られ た 仲間 の 危機 も 忘れ てき||て|かん||とらえ|||なかま||きき||わすれ

敵 は 進撃 を 続ける てき||しんげき||つづける It must be the soil in the rows.

よい こと を 教えよ |||おしえよ Thanks.

戦 戯 理論 で は 危害 を 加え て き た 敵 に は いくさ|ぎ|りろん|||きがい||くわえ||||てき|| You're really popular.

徹底 反撃 を 行う の が 理論 最適 解 と さ れ て いる てってい|はんげき||おこなう|||りろん|さいてき|かい|||||

徹底 的 に 叩く の だ てってい|てき||たたく||

でも 方法 が |ほうほう|

絶対 に 敗 け ぬ と 高 を 括る 敵 ほど 容易 い 相手 は い ない よ ぜったい||はい||||たか||くくる|てき||ようい||あいて||||

そもそも あの 扉 の 奥 に いる 彼ら は ||とびら||おく|||かれら| There are... rumors...

君 が 囚 われ た 時 きみ||しゅう|||じ

必死 に 助け た と いう 話 で は なかった の か ね ひっし||たすけ||||はなし||||||

そう だ みんな は 僕 を 助け て くれ た ||||ぼく||たすけ|||

お 話 は 終わり ? |はなし||おわり backstreet folks from the factory district bought a load of fertilizer.

やる 気 は 戻った の かしら |き||もどった||

なら 今回 は 僕 の 番 だ |こんかい||ぼく||ばん|

そう

それ が 君 の 最適 解 だ ||きみ||さいてき|かい|

そう で なく ちゃ 面白く ない わ ||||おもしろく||

でも …

もう 終わり よ |おわり| Nitrogen fertilizer?

もう 一体 |いったい Thank you as always.

そちら は 二 人 な ん だ から 当然 でしょ ||ふた|じん|||||とうぜん|

しまった I'd do anything for you, Ken-chan.

はい おし ま ー い |||-| Speaking of the back streets of the factory district,

それ で おじ さま は どう なさる の there's a meeting hall for the Gojo Youth Association there.

おじ さま の 言葉 の おかげ で 虎 の 彼 に 逃げ られ ず に 済 ん だ わ |||ことば||||とら||かれ||にげ||||す||| Youth Association?

だから 感謝 の 印 に 見逃し て あげて も いい わ よ |かんしゃ||いん||みのがし|||||| A... A gang?!

それとも おじ さま が アン に 捕まった 時 の 顔 を 見 て みよ う かしら ||||||つかまった|じ||かお||み||||

試し て みる か ね ためし|||| Even if they were responsible,

な に 何 な の これ ||なん||| Won't it be risky?

脚 が 震え て 動け ない あし||ふるえ||うごけ|

これ は … 殺気 ? ||さっき I-It's how things are?

でも アン まで 動け ない なんて |||うごけ||

無理 だ な むり||

何故 なら 君 は 既に 敗 け て いる なぜ||きみ||すでに|はい|||

ドア を 見る と いい どあ||みる||

なに What, with Kenji?!

ドア は 確かに 閉まった 筈 な のに どあ||たしかに|しまった|はず||

どうして Kenji-kun's very competent.

君 の 見落 は 一 つ きみ||みおと||ひと|

この 戦い は 最初 から 二 対 一 だ |たたかい||さいしょ||ふた|たい|ひと| so I doubt there'll be problems—

ドア が 開 い た 瞬間 に 谷崎 さん の 「 細雪 」 で 扉 の 映像 を 偽装 し た どあ||ひらき|||しゅんかん||たにざき|||ささめゆき||とびら||えいぞう||ぎそう||

そんな …

その うえ 部屋 へ と 吸い込む 力 に 腕力 だけ で 抵抗 する なんて ||へや|||すいこむ|ちから||わんりょく|||ていこう|| and believe them to be the gold standard!

君 は 思い違い を し て いる きみ||おもいちがい|||| Huh?!

僕 は 強く も 人気者 で も ない ぼく||つよく||にんきもの|||

むしろ 生きる こと は ずっと 呪い だった |いきる||||まじない| You're funny!

だから 他人 を 妬み 怨 む 君 の 気持ち は よく わかる |たにん||ねたみ|えん||きみ||きもち||| Not at all. We're with the Armed Detective Agency.

本当 は 君 に この 作戦 を 失敗 し て ほしく ない ほんとう||きみ|||さくせん||しっぱい|||| Oh, nice chain!

居場所 を 失って ほしく ない いばしょ||うしなって|| You must be keeping one on you

でも 僕 は 弱く て 未熟 だ から 他 に 方法 が 思いつか ない |ぼく||よわく||みじゅく|||た||ほうほう||おもいつか|

これ は … Huh?

飾 帯 を 君 に 結 ん で おい た かざ|おび||きみ||けつ||||

異 能力 を 解除 し て みんな を 解放 しろ い|のうりょく||かいじょ|||||かいほう| I see!

で ない と 君 を 奥 の 部屋 に 引きずり込む |||きみ||おく||へや||ひきずりこむ Huh?!

鍵 が なけ れ ば 扉 は 開か ない かぎ|||||とびら||あか| What?

なら 君 が 幽閉 さ れ れ ば 扉 を 開け られる 者 は 誰 も い なく なる |きみ||ゆうへい|||||とびら||あけ||もの||だれ|||| H-Hey, Kenji-kun?

そう なって から 能力 を 解除 し て も 君 は 元 の 世界 に 戻れ ない |||のうりょく||かいじょ||||きみ||もと||せかい||もどれ| They're the ones responsible!

違う か ちがう| But they said they didn't know anything.

それ は …

異 能力 は 便利 な 支配 道具 じゃ ない それ は 僕 が よく わかって る い|のうりょく||べんり||しはい|どうぐ|||||ぼく|||| Well, sure, but...

自分 で 創った 空間 に 死ぬ まで じぶん||つくった|くうかん||しぬ| Be it in a village or a city,

いや 死 ん だ 後 も 囚 われ 続け たい か |し|||あと||しゅう||つづけ||

あ … あたし は 失敗 する わけ に は |||しっぱい||||

今 から 手 を 離す いま||て||はなす

決断 の 時間 は 扉 が 閉まる 一瞬 しか ない よ けつだん||じかん||とびら||しまる|いっしゅん|||

駄目 待て だめ|まて

あの … 君 |きみ

もし 僕 に 何 か できる こと が … |ぼく||なん||||

あの

エリス ちゃん

もう 大丈夫 だった かい |だいじょうぶ||

どこ に 行って い た の だい 心配 し た の だ よ ||おこなって|||||しんぱい|||||

突然 い なく なる から とつぜん|||| We won't let you.

急に 消え たら リン タロウ が 心配 する か な ー と 思って きゅうに|きえ||りん|||しんぱい||||-||おもって I see.

リン タロウ を 泣か せ たく なった りん|||なか||| Huh?

非道 い よ エリス ちゃん ひどう||||

でも 可愛い から 許す |かわいい||ゆるす In all of my cases, everyone confesses to me like this.

鏡 花 ちゃん きよう|か|

迎え に 来 て くれ た の むかえ||らい||||

心配 し た しんぱい||

ありがとう

それでは 私 達 は 失礼 する よ |わたくし|さとる||しつれい||

先程 助言 有り難う 御座い まし た さきほど|じょげん|ありがたう|ござい|| One down.

そう いえ ば お 医者 さん な の です か ||||いしゃ|||||

元 医者 だ よ もと|いしゃ||

今 は 小さな 寄合 の 仕切 屋 中年 さ いま||ちいさな|よりあい||しき|や|ちゅうねん|

少年 しょうねん

どんな 困難 な 戦局 でも 必ず 理論 的 な 最適 解 は ある |こんなん||せんきょく||かならず|りろん|てき||さいてき|かい|| Oops.

混乱 し て 自 棄 に なり そう な 時 ほど それ を 忘れ て は いけない よ こんらん|||じ|き|||||じ||||わすれ|||| This happens sometimes.

はい

では で は

困難 な 時 でも 道 は ある … か こんなん||じ||どう|||

鏡 花 ちゃん どう し た の きよう|か||||| Be not defeated by the wind.

鏡 花 ちゃん ? きよう|か|

鏡 花 ちゃん ? きよう|か| Nor by the metal bat.

楽しい 一 時 だった たのしい|ひと|じ| Be of sound body.

私 も 童心 に 返って 異 能力 で 敵 を ばっさ ば さ と やっつけ たく なった よ わたくし||どうしん||かえって|い|のうりょく||てき|||||||||

中年 に は 無理 ちゅうねん|||むり

非道 い ひどう| That is whom I wish to be.

私 は これ でも わたくし|||

これ が ギルド の 刺客 か ね ||ぎるど||しかく||

はい

探偵 社 に ギルド たんてい|しゃ||ぎるど I can't eat any more...

我々 も また 困難 な 戦局 と いう わけ だ われわれ|||こんなん||せんきょく||||

最適 解 が 必要 だ ね さいてき|かい||ひつよう||

探偵 社 も ギルド も たんてい|しゃ||ぎるど|

敵対 者 は 徹底 的 に 潰し て 殺す てきたい|もの||てってい|てき||つぶし||ころす

僕 が 僕 で い られる 理由 を 探し て い た ぼく||ぼく||||りゆう||さがし|||

あなた の 胸 の 中 で 生き て いる 僕 が いる の なら ば ||むね||なか||いき|||ぼく|||||

暗闇 も 長い 坂道 も 越え て 行ける よう な 僕 に なれる はず くらやみ||ながい|さかみち||こえ||いける|||ぼく|||

それぞれ に 今 を 歩 い てる 僕ら が 笑える よう に ||いま||ふ|||ぼくら||わらえる||

生き て いる 意味 を 確かめ 合い ながら 進める よう に いき|||いみ||たしかめ|あい||すすめる||

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ||よぶ||||なまえ|

あなた が あなた で いれる よう に ||||い れる||

悲しみ に 暮れ て あなた の 涙 が こぼれる 時 かなしみ||くれ||||なみだ|||じ

寂し さ に 溢れ て 心 が し ぼん で く 時 さびし|||あふれ||こころ||||||じ

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ||よぶ||||なまえ|

僕 の 名前 を 呼 ん で くれ た み たい に ぼく||なまえ||よ||||||| Meanwhile, Dazai...