Kaiji Ultimate Survivor Episode 9

カイジ は 星 全部 を 安藤 と 古畑 に 預け て ||ほし|ぜんぶ||あんどう||ふるはた||あずけ|

別室 に 墜 ち た べっしつ||つい|| ...all the money and stars to Ando and Furuhata.

星 の 売買 タイム の 時 に カイジ に 星 ３ つ を 与え ほし||ばいばい|たいむ||じ||||ほし|||あたえ They made a firm promise to give 3 stars to Kaiji...

カイジ を 救済 する と いう 固い 約束 を 交わす ||きゅうさい||||かたい|やくそく||かわす

だが いざ その 時 に なる と … |||じ||| However, at the crucial moment...

ダメ だ この 星 も 金 も 手放さ ない だめ|||ほし||きむ||てばなさ| No way!

放し たく ない な 何 言って ん だ よ はなし||||なん|いって||| I don't want to let go!

それ じゃ カイジ さん が 救え ない じゃ ない か |||||すくえ||||

かまわ ない あ … 安藤 ！ |||あんどう

フフフ フフフフフ …

ああ ああ あ ああ …

土壇場 で 拒絶 裏切り どたんば||きょぜつ|うらぎり

何 を 言う 安藤 バカ な こ と 言う な なん||いう|あんどう|ばか||||いう|

そう だ よ 安藤 それ じゃ あんまり だ よ |||あんどう|||||

でも そう し なきゃ 俺 たち だって 救わ れ ない ||||おれ|||すくわ|| But if we don't do that, we can't save ourselves either.

え ？ 冷静 に なって よく 考え て よ |れいせい||||かんがえ||

カイジ さん を 救ったら 俺 たち に 残る の は |||すくったら|おれ|||のこる|| If we're to save Kaiji, we'll only have 6 million left,

３ 人 の 金 を 合わせ た 600 万 と じん||きむ||あわせ||よろず|

今 星 を 売って 得 た 500 万 の 1100 万 だ いま|ほし||うって|とく||よろず||よろず| and the 5 million we got from selling a star. 11 million in all.

これ じゃ 大 アカ な ん だ よ ||だい|あか|||| We'll be deep in debt!

それ に 船 から 借り た 軍 資金 が ||せん||かり||ぐん|しきん| In fact, both Furuhata and I borrowed...

俺 と 古畑 さん が 200 万 ずつ カイジ さん が 1000 万 おれ||ふるはた|||よろず|||||よろず ...2 million each from the organisers,

都合 1400 万 つごう|よろず which totals to 14 million!

これ だけ でも アカ な のに さらに これ に ４ 割 金利 が つく ん だ |||あか||||||わり|きんり|||| That's enough to be in the red,

かける 1.4 で 19602000 万 ||よろず

手持ち の 1100 じゃ 全然 足り ない てもち|||ぜんぜん|たり| The 11 million we have is not enough!

900 万 の アカ １ 人 頭 300 万 よろず||あか|じん|あたま|よろず We'll have a debt of 9 million!

そんな 借金 背負って 船 から 降り て |しゃっきん|せおって|せん||ふり|

俺 たち やり 直せ る か よう う … おれ|||なおせ||||

古畑 さん シャバ に 別に 借金 ない の ？ ふるはた||||べつに|しゃっきん|| Furuhata, don't you have other debts out there as well?

え ？ 少し … |すこし

だったら 分かって よ あの 人 を 切って 星 を 売れ ば |わかって|||じん||きって|ほし||うれ| Then please understand!

少なくとも あと 1500 は 入る すくなくとも|||はいる

手持ち の 金 に それ を プラス すれ ば 2600 万 てもち||きむ||||ぷらす|||よろず Adding to what we have, the total amount is 26 million!

その 上 カイジ さん の 1000 万 の 借金 は 返さ なく て いい |うえ||||よろず||しゃっきん||かえさ|||

俺 たち ２ 人 の 船 から の 借金 は 金利 を 含め て も 600 程度 おれ||じん||せん|||しゃっきん||きんり||ふくめ|||ていど

つまり 2600 引く 600 で 2000 万 は 浮く |ひく||よろず||うく But after repaying it, we'll get an extra 20 million!

１ 人 頭 1000 万 俺 たち は 1000 万 持って じん|あたま|よろず|おれ|||よろず|もって

この 船 から 降り られる ん だ |せん||ふり|||

これ だけ あれ ば シャバ の ケチ な 借金 なんて 帳消し ||||||||しゃっきん||ちょうけし That'd definitely erase all our debts out there.

違う か ？ ちがう|

ざ わ … ざ わ … ざ わ …

何 言って る ん だ 安藤 て め え 殺す ぞ なん|いって||||あんどう||||ころす|

殺す 殺し て やる 古畑 裏切ったら お前 も 殺す ころす|ころし|||ふるはた|うらぎったら|おまえ||ころす

フフ 恐れる こと は ない もう 二 度 と あの 人 と |おそれる|||||ふた|たび|||じん|

顔 を 合わせる こと は ない から な かお||あわせる|||||

別室 に いる 連中 の この 後 の 境遇 は 過酷 で べっしつ|||れんちゅう|||あと||きょうぐう||かこく|

１ 年 もた ず に 廃 人 に なる って うわさ だ とし||||はい|じん||||| ...will meet a cruel fate and be rendered useless soon.

フフフ すぐに 俺 たち の 顔 も 忘れる さ ||おれ|||かお||わすれる|

貴 様 … 貴 様 ！ 貴 様 貴 様 貴 様 貴 様 とうと|さま|とうと|さま|とうと|さま|とうと|さま|とうと|さま|とうと|さま

ぶ っ 殺す ！ 古畑 安藤 を 殴れ ||ころす|ふるはた|あんどう||なぐれ I'll kill you!

殴り 倒し て 俺 を 救え なぐり|たおし||おれ||すくえ

救う ん だ 古畑 ！ すくう|||ふるはた

ざ わ …

カイジ さん ごめん Kaiji... I'm sorry...

ごめん じゃ ねえ 古畑 |||ふるはた Don't say you're sorry! Furuhata, don't apologise!

謝ったり する な 謝る な 謝る な 古畑 あやまったり|||あやまる||あやまる||ふるはた

いい なう ん … Are you alright?

星 だ 500 万 以上 出 せる 奴 ほし||よろず|いじょう|だ||やつ

俺 だ ！ 売って くれ おれ||うって|

よせ よせ ー ！ ||-

売買 成立 やった ！ ばいばい|せいりつ| The deal was made.

買った 買った ぞ 買った 買った ー ！ かった|かった||かった|かった|- Alright! I got it! I got it!

カイジ の 別室 から の 生還 ||べっしつ|||せいかん

その 願い 計画 は 破綻 |ねがい|けいかく||はたん

残る は 暗黒 だけ のこる||あんこく|

貴 様 ら 貴 様 ら 貴 様 ら とうと|さま||とうと|さま||とうと|さま| Scums! Scums! Scums!!

それ でも 人間 か ||にんげん| Can you still call yourselves human?!

ハハハハハ 捨て られ て 当然 |すて|||とうぜん

人間 感傷 は いっ とき 決断 は 結局 実利 に 流れる にんげん|かんしょう||||けつだん||けっきょく|じつり||ながれる

空手 で は 救わ れる わけ が ない からて|||すくわ|||| It's only normal that a poor man like you...

当たり前 の こと あたりまえ|| ...won't be saved.

カイジ くん Kaiji...

ありがとう ありがとう ござい ます

必ず … 必ず 救い出し ます から かならず|かならず|すくいだし||

遠い はず だ あの 時 とおい||||じ

奴 ら の 声 を 遠く 感じ て 当然 やつ|||こえ||とおく|かんじ||とうぜん

奴 ら に すれ ば あの 時点 で 俺 の 命 など どう で も いい こと やつ||||||じてん||おれ||いのち|||||| I didn't mean anything to them right from the start.

あの 涙 は いっ とき の 感傷 決意 なき 涙 |なみだ|||||かんしょう|けつい||なみだ

腹 の 底 じゃ もう 冷酷 に 切る 算段 を 始め て い た はら||そこ|||れいこく||きる|さんだん||はじめ||| They were just crocodile tears!

安藤 は 100 パーセント そう あんどう||ぱーせんと|

古畑 も 無 意識 下 で その 作業 を し て い た ふるはた||む|いしき|した|||さぎょう||||| Furuhata followed the plan without thinking about it...

だから 遠く 感じ た ん だ |とおく|かんじ|||

あの 遠 さ は 奴 ら の 声 に 現実 味 が |とお|||やつ|||こえ||げんじつ|あじ|

本気 で 俺 を 救 お う と いう 意思 ぬくもり が なかった ん だ ほんき||おれ||すく|||||いし|||||

くっ ハハハハ

気づく の が 遅かった な カイジ きづく|||おそかった|| It's too late to realise that now, Kaiji.

友情 や 口 約束 で もらえ る の は ゆうじょう||くち|やくそく||||| Friendships only give you memories and empty promises...

旅先 から の 絵 はがき や 土産 たびさき|||え|||みやげ

あるいは 思い出 と いう ガラクタ そんな 程度 の もの |おもいで|||||ていど|| ...that amount to nothing at all.

本当 に 肝心 な もの は ほんとう||かんじん|||

決して 友情 な ん か で は 譲ら れ ない けっして|ゆうじょう||||||ゆずら|| ...will become something great.

利 しか ない の さ り|||| It has no value!

この世 で 本当 に 欲しい もの や 地位 を 手 に 入れよ う と し たら このよ||ほんとう||ほしい|||ちい||て||いれよ|||| If you really want to gain status or possessions,

金 ！ 金 しか ない きむ|きむ|| you'll need money! Nothing works but money!

結局 お前 ら ２ 人 は その 当たり前 の 認識 が 甘かった けっきょく|おまえ||じん|||あたりまえ||にんしき||あまかった Both of you are too naive to know about the real world.

俺 は その こと に つい て だけ は シビア だった から おれ|||||||||しびあ||

こうして 生き残れ る まあ |いきのこれ||

あと は せいぜい ２ 人 で 慰め 合って 生き て いく ん だ な |||じん||なぐさめ|あって|いき||||| Well, do your best to comfort each other from now on.

金 ？ 救わ れる に は きむ|すくわ||| Money?

金 … きむ Money?

利 … り

この 時 カイジ に ある ひらめき |じ|||| At that moment, Kaiji had a flash of inspiration!

カイジ くん ？

あ ？

おい

貴 様 何 を する 離れ ん か とうと|さま|なん|||はなれ|| What are you doing?! Get off him!

あ ああ …

よせ 死ぬ ぞ |しぬ| Stop it!

離さ ん か はなさ|| He'll die! Let him go!

この この ガキ が ||がき| You stupid punk!

いい加減 に しろ いいかげん|| You should know your place!

この ガキ ！ |がき You brat!

う わ っ

離せ おい はなせ| Let him go!

お前 も さっさと 出ろ 金持 って おまえ|||でろ|かねもち|

この くそ ガキ ||がき You dumb brat!

見苦しい わ 上がれ ん の は お前 の 甘 さ みぐるしい||あがれ||||おまえ||あま|

うかつ さ から だ それ を いくら ねたましい から って

俺 に 八つ当たり する と は 何事 だ クズ が おれ||やつあたり||||なにごと||くず|

死ね 死ね 死ね お 前 は もう 終わり だ しね|しね|しね||ぜん|||おわり| Die! Die! Die!

生き て も あと ２ ～ ３ 年 死ね 死に さらせ いき||||とし|しね|しに|

カイジ くん Kaiji...

どうして … こんな こと を し て も 何 の 得 に も なら ない のに |||||||なん||とく||||| Why? Nothing will come out of doing such things...

そりゃ あの 男 の 口 様 は 悔しい って いう か ||おとこ||くち|さま||くやしい||| It's true that his words were vexing,

腹立たしかった けど これ から 先 の こと を 考え たら はらだたしかった||||さき||||かんがえ| and it makes you mad...

無 茶 は いけない む|ちゃ||

特に 黒 服 の 人 へ の 暴力 は 心証 って もの が ある ん だ から とくに|くろ|ふく||じん|||ぼうりょく||しんしょう||||||| Especially with the guys in black suits around,

おとなしく し て いる の が 一 番 ||||||ひと|ばん It's best to obedient.

暴れ て いい こと は ひと つ も ない あばれ|||||||| Nothing good will come from doing this.

フッ フフッ そう で も ない さえ ？

じたばた する こと で 開ける ||||あける Only by making a last ditch struggle...

そんな 活路 逆転 生還 |かつろ|ぎゃくてん|せいかん

そう 生還 が ある |せいかん|| There's still a chance to stay alive!

まだ I won't...

ええ ？

諦め ねえ 最後 まで あきらめ||さいご| I won't give up! Not until the very end!

そんな … 諦め ない と 言った って |あきらめ|||いった|

どう 考え た って 生還 なんて |かんがえ|||せいかん|

へ へ へ それ が そう で も ねえ の さ

奴 が 口 に し て た だ ろ やつ||くち||||||

ここ から 引き上げ て もら お う と 思ったら ||ひきあげ||||||おもったら

俺 み たい に 金 を 抱 い て 墜 ちる か おれ||||きむ||いだ|||つい||

シャバ に 強力 な お 宝 でも 隠し て おい て ||きょうりょく|||たから||かくし||| or hide something valuable in the outside world...

助け ざる を 得 ない と いう 状況 しか ない たすけ|||とく||||じょうきょう||

奴 が 大事 に 抱え て い た あの 大金 は やつ||だいじ||かかえ|||||たいきん| The treasure that he was taking good care of...

そういう 意味 の 金 |いみ||きむ ...is cash.

だ と する と 足りない よ な かなり ||||たりない||| Which is far from enough.

は ？ だって

奴 が 持って い た 金 は せいぜい 700 ～ 800 万 やつ||もって|||きむ|||よろず The cash that he was holding on to...

これ じゃあ 星 ３ つ 使って 救い出す 価値 なんて ない ||ほし||つかって|すくいだす|かち|| It's not worth using 3 stars to save him.

１ つ 500 万 で 取り引き さ れ てる ん だ から |よろず||とりひき|||||| Since each star is being traded for 5 million,

最低 1500 万 は 抱 い て 墜 ち なきゃ 救わ れ ない さいてい|よろず||いだ|||つい|||すくわ|| he had to be holding at least 15 million.

てこ と は もう １ つ の 保証 ||||||ほしょう

シャバ に 隠し て おい た お 宝 ||かくし|||||たから He's hidden a great treasure worth tens of millions out there...

うん 千万 って 額 は くだらない 大金 |せんまん||がく|||たいきん

その ありか を 岡林 だけ が 知って いる |||おかばやし|||しって|

だが 仲間 に 隠し 場所 が バレ ち まったら それ まで |なかま||かくし|ばしょ||||||

あっさり 裏切ら れる |うらぎら|

100 パーセント 仲間 に バレ ぬ よう 現金 を 隠し きる の は 難しい ぱーせんと|なかま|||||げんきん||かくし||||むずかしい It's hard to hide cash without...

と なる と 一 番 安心 な の は |||ひと|ばん|あんしん|||

その お 宝 を 手 に 墜 ちる こと だ ||たから||て||つい|||

つまり うん 千万 って いう 現金 を ||せんまん|||げんきん| In other words, he converted the money into precious jewels.

小さな 宝石 と か 貴金属 に 換え ちいさな|ほうせき|||ききんぞく||かえ

それ を 手 に 墜 ちる しか ない ||て||つい||| He had to do that when he came here.

でも 私 たち は その … |わたくし||| But still...

この とおり 丸裸 で ||まるはだか| we're naked...

石田 さん 覚え てる か ？ これ いしだ||おぼえ|||

う っ それ って …

そう さ 奴 の 背中 の ばんそうこう ||やつ||せなか||

じゃあ まさか … Then, don't tell me that...?

ハハハハ おい 例 の やつ ||れい||

ああ ここ に ある ぜ おい ない ぞ

ざ わ … ざ わ …

そう さ

今頃 気づ い た か まぬけ め いまごろ|きづ|||||

ぬけ て ん の は 貴 様 な ん だ よ |||||とうと|さま|||| Who's the one not paying attention now? Okabayashi! Idiot!

大甘 さ バカ め おおあま||ばか|

う っ あ ああ …

貴 様 貴 様 貴 様 ！ とうと|さま|とうと|さま|とうと|さま Darn it! Darn it!

何 だ これ は どういう こと だ なん|||||| What's going on?! What's the meaning of this?!

ど … ど どう って …

この バカ カス ゴミ クズ ！ こいつ |ばか||ごみ|くず| You idiot! You piece of trash! Garbage! Useless!

ハハハハ … カイジ くん

さあ 救え この 宝石 に 1500 万 以上 の 価値 が ある なら |すくえ||ほうせき||よろず|いじょう||かち||| Hey, save me!

救わ ざる を 得 まい すくわ|||とく|

さっさと 救え ゴミ ども |すくえ|ごみ|

星 売買 の 残り 時間 ３ 分 ほし|ばいばい||のこり|じかん|ぶん

結局 岡林 たち の グループ は しかたなく カイジ を 指名 けっきょく|おかばやし|||ぐるーぷ|||||しめい Finally, Okabayashi and gang...

カイジ が どさくさ に 紛れ て かすめ た 宝石 は ||||まぎれ||||ほうせき| Kaiji had made use of the chaotic situation...

2000 万 の 価値 が あった よろず||かち||

救わ ざる を 得 ない すくわ|||とく|

じゃあ な カイジ くん See you...

カイジ くん … Kaiji...

こんな こと が … こんな 逆転 が 起こる なんて ||||ぎゃくてん||おこる|

こんな 地 の 果て の 穴 蔵 みたい な と ころ でも |ち||はて||あな|くら|||||

こんな 逆転 が … |ぎゃくてん|

諦め なけ れ ば あきらめ|||

諦め さえ し なけ れ ば … あきらめ||||| If only I hadn't given up...!

おら おら 700 700

隠し てる 金 全部 出す ん だ かくし||きむ|ぜんぶ|だす||

ケチケチ し てる と 買い 損ねる ぞ ||||かい|そこねる| If you're too stingy,

あ 安藤 ああ ？ |あんどう|

カ カイジ さん が 消え た ||||きえ| Kaiji... he's disappeared...

そんな こと ある か よ も う 望み が ない から 奥 に でも … |||||||のぞみ||||おく|| That's impossible.

あっ ざ わ … ざ わ … ざ わ …

バ バカ な ！ ど … どうして ？ |ばか||| I-Impossible!

カイジ ！ 貴 様 |とうと|さま Kaiji! You!

ああ … カ カイジ さん そ その …

よし て ま 魔 が 差し た ん だ ちょっと ほんの ちょっと だけ |||ま||さし||||||| Stop, stop it! The devil made me do it!

やめよ う って 僕 は ギリギリ まで その … |||ぼく||ぎりぎり|| Please stop it. Up till the last moment, I was...

欲 かい て 俺 を 抹殺 しよ う と し た 奴 が よく|||おれ||まっさつ||||||やつ| You guys tried to kill me for your greed,

今さら 何 を 言う いまさら|なん||いう so what are you talking about?!

て め えら み たい な 裏切り者 の ||||||うらぎりもの| I don't talk to betrayers,

腐れ きった 最低 な 奴 と は 口 も きき たく ねえ くされ||さいてい||やつ|||くち|||| lowlifes that don't deserve to live!

黙って 今 持って る 薄 汚 ねえ 星 と 金 を だまって|いま|もって||うす|きたな||ほし||きむ| Shut up and hand over all the dirty money...

全部 出せ あっ ぜんぶ|だせ|

カイジ さん 出せ ||だせ

金 も だ 全部 です か ？ きむ|||ぜんぶ|| The cash as well!

当たり前 だ ！ あたりまえ| All of it?!

カイジ さん ひどい っす よ Kaiji! That's too much!

最後 は ともかく 俺 たち は 途中 まで さいご|||おれ|||とちゅう| Apart from the end, weren't all of us comrades?

仲間 だった じゃ な いっす かそ う っす よ なかま||||||||

いわば その 金 は みんな で 協力 し て つくった 金 ||きむ||||きょうりょく||||きむ So that money...

それ を 全部 は ひどい ||ぜんぶ||

カイジ さん だけ 得 する なんて そう っす よ |||とく||||| Only you will benefit from this!

俺 ら に も 取り 分 ください よ おれ||||とり|ぶん||

いい加減 に しろ ！ ゴミ ども が いいかげん|||ごみ|| That's enough, you pieces of trash!

捨て て やる こんな 金 す 捨てる って ？ すて||||きむ||すてる| I'll throw this money away!

うんざり だ もう うんざり だ I've had enough!

うんざり だ うんざり だ ヘド が 出る ||||||でる I've had enough! Enough! I want to throw up!

売って 売って くれ ！ あ ？ うって|うって||

今 は 400 しか ない けど 船 から 降り たら いま|||||せん||ふり| I only have 4 million now,

必ず 300 は 上乗せ する から かならず||うわのせ|| but I'll definitely pay you another 3 million later!

バカ 野郎 信じ られる か そんな 話 ばか|やろう|しんじ||||はなし

本当 だ 俺 に 金 は なく て も 親 が 出す ほんとう||おれ||きむ|||||おや||だす It's true! Even if I don't have it now, my parents will pay you!

親 が 必ず 出す そんな こと 言う なら おや||かならず|だす|||いう|

俺 の 親 だって 出す 700 や 800 万 おれ||おや||だす||よろず

俺 も 俺 も 親 が 出す おれ||おれ||おや||だす Me too! My parents will pay!

親 だ と ？ おや||

黙れ ！ そんな クズ に 売る な だまれ||くず||うる|

キャッシュ で 800 万 俺 が 買う きゃっしゅ||よろず|おれ||かう 8 million in cash! I'll buy it!

カ カイジ さん 何 を バカ な こと を |||なん||ばか|||

今さら 星 を 買って も いまさら|ほし||かって| What's the point of buying stars now?!

売った ！ うった

あ ああ めちゃくちゃ

これ で あの 男 を 救って くれ |||おとこ||すくって|

ええ ？

カイジ くん ありがとう

ど どうして こんな お っ さん を ？

資産 で も ある の ？ しさん||||

ひょっとして こう 見え て も シャバ に すごい 資産 が … ||みえ||||||しさん| Does he have great wealth out there despite his looks?

バカ ある わけ ねえ だ ろ ばか||||| Idiot, of course he doesn't.

スカンピン だ 俺 たち と 同じ さ ||おれ|||おなじ| He's completely broke, just like us!

カイジ さん 勘弁 し て ください よ ||かんべん||||

それ じゃあ … 黙れ ||だまれ Then why?

言った ろ 捨てる って うんざり な ん だ よ いった||すてる|||||| I said I'd throw it away! I've had enough!

損 だ 得 だ 金 だ 資産 だ そんな 話 は もう そん||とく||きむ||しさん|||はなし||

そんな こと を 話せ ば 話す ほど 俺 たち は あさましく |||はなせ||はなす||おれ||| The more we talk about it,

醜く はい 回って る こと に なる ん だ みにくく||まわって|||||| Miserable and unsightly!

この 地獄 の 釜 の 底 を な |じごく||かま||そこ|| Here in this insufferable place!

それ が 分か ん ねえ の か ？ ||わか||||

そして そんな 姿 を 見 て 主催 者 が 喜ぶ ||すがた||み||しゅさい|もの||よろこぶ And the organisers are having fun by watching us!

その 互い に おとしめ 合う 仕組み を 考え た |たがい|||あう|しくみ||かんがえ| Those scoundrels are smirking away...

ブタ 野郎 が ほくそ笑む ぶた|やろう||ほくそえむ

俺 たち が 損得 に 振り回さ れ れ ば 振り回さ れる ほど おれ|||そんとく||ふりまわさ||||ふりまわさ|| The more we get caught up in winning and losing,

血道 を 上げ れ ば 上げる ほど ちみち||あげ|||あげる|

結果 的 に その ゲス 野郎 の 思うつぼ けっか|てき||||やろう||おもうつぼ And that's exactly what those garbage want!

悔しく ねえ の か ？ 悔しく ねえ の か よ ！ くやしく||||くやしく|||| Don't you feel vexed?! Don't you feel vexed?!

くそ ！ くそ くそ くそ Darn it!

くそ ー ！ |- Darn it!

くそ くそ ー ！ ||- Darn it!

ああ くそ ー ！ ||-

フフ フフ …

楽しい たのしい

いや 楽しめ そう な 男 じゃ ない か |たのしめ|||おとこ||| No, it seems like I can get a lot of...

くそ くそ くそ

くそ 野郎 ！ |やろう

こうして カイジ たち の 長い 夜 ||||ながい|よ With the end of 4 hours of plots and schemes,

狂気 と 策略 が 交差 する ４ 時間 あまり が 終わった きょうき||さくりゃく||こうさ||じかん|||おわった Kaiji's long night finally draws to a close.

参加 者 103 名 の うち 36 名 が さんか|もの|な|||な| 36 out of the 103 participants on board the Espoir...

エスポワール に のみ 込ま れ 地獄 へ 墜 ち た |||こま||じごく||つい||

そして かろうじて 生還 でき た 者 は 67 名 ||せいかん|||もの||な

しかし その 多く は シャバ の 借金 は チャラ に なった もの の ||おおく||||しゃっきん||||||

船 で また 新た な 借金 を 背負い せん|||あらた||しゃっきん||せおい they incurred fresh debts from the ship,

街 へ 戻る こと に なる がい||もどる|||

ざ わ … ざ わ …

ざ わ …

次回 ｢ 使者 ｣ ざ わ … Comment : 0,0 : 23 : 12.89,0 : 23 : 16.69 , Default , , 0000,0000,0000 , , 店長 大 福 も ある ん です よ 食べ ませ ん ？ じかい|ししゃ|||||てんちょう|だい|ふく||||||たべ||