Kaiji Ultimate Survivor Episode 8

来い 船井 決着 を つけよ う こい|ふない|けっちゃく||| Come on, Funai! Let's finish this!

残り ５ 分 星 ５ つ の 大 勝負 のこり|ぶん|ほし|||だい|しょうぶ

４ 時間 に 渡る 限定 ジャンケン の 死闘 じかん||わたる|げんてい|||しとう

決着 の 時 来る けっちゃく||じ|くる The time has come.

すべて を かけ た 最後 の 勝負 ||||さいご||しょうぶ Everything depends on this final battle.

なんで 負ける と 知 っと って 戦わ な あ かん ねん |まける||ち|||たたかわ||||

しかも 星 ５ つ の 勝負 や て ？ アホ か |ほし|||しょうぶ||||

忘れ た ん かい Ｘ の こと わすれ|||||| Have you forgotten about X?

チョキ ３ 枚 隠し とる 奴 は 必ず おる ちょき|まい|かくし||やつ||かならず|

電光 掲示板 の 数字 が それ を 証明 し て くれ とる でんこう|けいじばん||すうじ||||しょうめい||||

船井 の 持つ カード は グー １ 枚 カイジ は グー 31 枚 と ふない||もつ|かーど|||まい||||まい| Funai has a Rock card.

パー 33 枚 チョキ ２ 枚 チョキ ３ 枚 分 の 計算 が 合わ ない |まい|ちょき|まい|ちょき|まい|ぶん||けいさん||あわ|

つまり 隠し持って いる Ｘ が いる |かくしもって|||| So, X is definitely hiding it.

なのに 何で おどれ と わざわざ 戦わ な あか ん の や |なんで||||たたかわ||||| Why should I play with you then?

ボケ が ！ ひっこ ん どれ

カイジ さん Kaiji...

誰 や ？ もう ええ やろ もう 時間切れ や だれ||||||じかんぎれ|

駆け引き 打 っと る 時 や ない 出 て 来い Ｘ ！ かけひき|だ|||じ|||だ||こい|

ど いつ や ど いつ ！

ま お どれ が 持 っと る の は 戦え ば 負ける と 分 か っと る チョキ や から ||||じ|||||たたかえ||まける||ぶん||||ちょき|| We all know that X's Scissors will fail him if he fights.

そう たやすう 名乗ら れ へん の は 分から ん で も ない ||なのら|||||わから|||| I understand why you're afraid to give in.

せ やけど もう 時間 が ない ん や |||じかん||||

だから おどれ に 有利 な 条件 を つけよ う や ない か |||ゆうり||じょうけん||||||

本来 やったら 俺 の グー に お どれ の チョキ は 必ず 負ける ほんらい||おれ|||||||ちょき||かならず|まける

しかし それ を チャラ に し たる その 上 ||||||||うえ But now, I'm going to make it even!

星 を 生き残れ る 分 の 星 を やる で ！ ほし||いきのこれ||ぶん||ほし||| On top of that, I'll give you enough stars to save your life!

ど や 文句 あら ん やろ 破格 の 話 や ||もんく||||はかく||はなし| What are you waiting for?

これ で お どれ は 生き残る 本望 やろ Ｘ ？ |||||いきのこる|ほんもう||

さあ 出 て こい 出 て こい や Ｘ ！ |だ|||だ||||

時 が 流れる 船井 の 熱弁 むなしく 誰 も 名乗り を あげ ない じ||ながれる|ふない||ねつべん||だれ||なのり|||

どういう こっちゃ カード を 残し たら 終わり っ ちゅう ||かーど||のこし||おわり|| What is this supposed to mean?

ルール を 知ら ん わけ で も ない やろ 何で 名乗り出 ん の や るーる||しら|||||||なんで|なのりで|||

船井 いい加減 気 が つけ よ ふない|いいかげん|き||| Funai, enough of this nonsense.

この 限定 ジャンケン その 中 盤 で の アクシデント |げんてい|||なか|ばん||| Remember the accident that occurred...

アクシデント ？ 異例 の 措置 |いれい||そち

別室 に 連れ て 行か れ た ある 男 の こ と べっしつ||つれ||いか||||おとこ|||

何 の こと や なん|||

別室 へ 連れ て 行か れ た っ ちゅう こと は べっしつ||つれ||いか|||||| Those who had lost their stars will be taken to the other room.

星 を 失った 奴 の こ と か ほし||うしなった|やつ||||

でも 異例 って … 異例 … |いれい||いれい

この 男 は 余分 な カード を トイレ に 捨て 流し た |おとこ||よぶん||かーど||といれ||すて|ながし| This man flushed his excess cards down the toilet!

最初 に 言った はず だ さいしょ||いった||

そういう 行為 は 一切 認め て い ない と |こうい||いっさい|みとめ|||| We will not tolerate such actions!

ああ … ！ カード の 破棄 は 破棄 は |かーど||はき||はき|

そう さ あの 時 トイレ に 破棄 さ れ た チョキ ３ 枚 は |||じ|といれ||はき||||ちょき|まい| That's right.

電光 掲示板 に カウント さ れ て い ねえ の さ でんこう|けいじばん||かうんと|||||||

つまり Ｘ なんて い ねえ ん だ So this means that there's no X at all!

これ で お前 は 負ける と 分かって い て も ||おまえ||まける||わかって||| You'll lose. But then again, you have no choice but to fight me.

カード を 使い切る ため 俺 と 戦う しか ねえ かーど||つかいきる||おれ||たたかう||

さあ 来 な 船井 文字どおり 最 終戦 だ |らい||ふない|もじどおり|さい|しゅうせん|

お前 は 俺 と 戦い 吐き出す 詐欺 と 卑劣 で 蓄え た その 星 を ！ おまえ||おれ||たたかい|はきだす|さぎ||ひれつ||たくわえ|||ほし| We will fight and you'll hand them over!

何て こと や 残り ４ 分 なんて|||のこり|ぶん

あと ひと かき か ふた かき で 手 が 届く っ ちゅう の に |||||||て||とどく|||| I was so close to getting it.

抱きつか れ た 溺死 寸前 の ３ 人 に だきつか|||できし|すんぜん||じん|

クソッ クソッ ！ Darn, darn, darn!

時間 が ね え ん だ ちゃ っちゃ と 済ま そ う ぜ 星 ５ つ の 勝負 じかん|||||||||すま||||ほし|||しょうぶ

落ち込む の は その後 に し て くれ おちこむ|||そのご||||

さあ 来い 船井 勝負 だ |こい|ふない|しょうぶ| Bring it on, Funai! Let's start!

ふざけろ ！ 調子 に 乗 ん な |ちょうし||じょう|| W-Who are you trying to kid?!

首 が 絞 まっ と ん の は お前 も 同じ やろ くび||しぼ||||||おまえ||おなじ|

や の に 主導 権 を 取った よう な 口 で 星 ５ つ の 勝負 や ？ |||しゅどう|けん||とった|||くち||ほし|||しょうぶ| You want a 5 star bet?! Quit acting like you have the upper hand!

無 茶 も たいがい に せ え アホ か む|ちゃ||||||| Know your limits, you idiot!

いい とこ ３ つ やろ それ で ８ 個 に なる ||||||こ||

あと １ つ は 有り金 は たい て 買え |||ありがね||||かえ

それ で 生き残れ る や の に それ 以上 望む や なんて 言語道断 ||いきのこれ||||||いじょう|のぞむ|||ごんごどうだん

強 欲 も 甚だしい ３ つ ３ つ や カイジ つよ|よく||はなはだしい|||| That's my final word!

寝ぼける な よ 船井 ５ つ だ それ 以外 一切 受け付け ない ねぼける|||ふない||||いがい|いっさい|うけつけ|

カイジ 当然 の 話 さ |とうぜん||はなし| Kaiji...

100 パーセント 勝て る 勝負 に 限界 まで はる の は 当たり前 ぱーせんと|かて||しょうぶ||げんかい|||||あたりまえ

状況 考えろ もたもた し とって 時間切れ に なったら じょうきょう|かんがえろ||||じかんぎれ|| Look at the situation!

目 も 当てられ へん やろ だ から 今 は 手打ち め||あてられ|||||いま||てうち

譲り 合う ん や ざ れ 言 も 休み 休み 言え よ クズ 野郎 ゆずり|あう|||||げん||やすみ|やすみ|いえ||くず|やろう

俺 たち は ここ まで 徹底 的 に 奪い合って きた ん じゃ ねえ か おれ|||||てってい|てき||うばいあって||||| Didn't we risk everything to come this far?!

それ を 言う に 事欠 い て 譲り 合い ？ ぬかす な 恥 を 知れ ！ ||いう||ことか|||ゆずり|あい|||はじ||しれ So what's up with all these compromising?!

悪党 なら 最後 まで 悪党 で いろ よ あくとう||さいご||あくとう||| If you're a scoundrel, then act like one till the end!

いい ん か ？ そこ の ２ 人 |||||じん Y-You two are okay with that?!

カイジ に 成り行き を 任せ と ったら このまま 時間切れ ||なりゆき||まかせ||||じかんぎれ If you leave things up to Kaiji, you're wasting your time!

全員 別室 行き や ぞ ぜんいん|べっしつ|いき||

安心 しろ いざ と なったら 俺 の 星 と あんしん|||||おれ||ほし| Relax.

600 万 で 星 ６ 個 に は 到達 する よろず||ほし|こ|||とうたつ|

お前 ら は それ で あがれ ば いい でも それ じゃ … おまえ|||||||||| You can use it to get out of this.

カイジ さん は ？ その 場合 … ||||ばあい What about you?

俺 は この クズ と 心中 する おれ|||くず||しんじゅう|

つ 強 がん な や 強 がり じゃ ない さ |つよ||||つよ|||| S-Stop fooling around!

お前 から ５ つ 星 を 取 ろ う と おまえ|||ほし||と|||

取れ ず に このまま 沈む こと に な ろ う と とれ||||しずむ||||||

どっち に 転 ん で も 同じ こと な ん だ ||てん||||おなじ||||

同じ こと ？ ええ ？ おなじ||

同じ こと ？ 何 や どういう こと や おなじ||なん|||| It's the same?

あと ３ 分 あと ３ 分 や こんな 時 に 何 を 謎 め い た こと を |ぶん||ぶん|||じ||なん||なぞ|||||

こいつ ら あと ３ 分 で カード を 消耗 し き れ ん の か |||ぶん||かーど||しょうもう||||||

奴 ら が 持って る カード は 66 枚 や から やつ|||もって||かーど||まい|| They have 66 cards between them...

66 枚 ？ え … まい|

あー ！

そう だ 俺 たち の カード は 66 枚 お前 と １ 戦 する と 65 枚 ||おれ|||かーど||まい|おまえ||いくさ|||まい That's right. We have 66 cards.

仲間内 で 消耗 しよ う と して も 必ず １ 枚 残る なかまうち||しょうもう||||||かならず|まい|のこる

３ 枚 破棄 と いう アクシデント が まい|はき|||| Due to the accident, the number of cards...

本来 割り切れる はず の カード の 数 を 割り切れ なく し た ほんらい|わりきれる|||かーど||すう||わりきれ||| ...that was supposed to be divisible is now indivisible.

つまり カイジ 古畑 安藤 の 中 から 必ず １ 人 は 落ちる ||ふるはた|あんどう||なか||かならず|じん||おちる This means one of the 3 guys will surely fall.

カイジ さん 安心 しろ ||あんしん| - Kaiji...! - Kaiji...!

俺 が 落ちる え ？ おれ||おちる|

俺 が 船井 を 抱 い て 落ちる おれ||ふない||いだ|||おちる

カ カイジ …

ムダ や 死 を 負う と 決 し た 者 に どんな 説得 も ムダ … むだ||し||おう||けっ|||もの|||せっとく||むだ It's no good. When someone is determined to die,

船井 は 屈服 屈服 せ ざる を え ない ふない||くっぷく|くっぷく||||| Funai gives up.

カイジ の 条件 を 飲み 星 ５ つ の 勝負 ||じょうけん||のみ|ほし|||しょうぶ

チェック セット ちぇっく|せっと Check.

オープン おーぷん

当然 残る カード が グー と 知ら れ て いる 船井 は とうぜん|のこる|かーど||||しら||||ふない| Funai loses since his remaining card was already revealed.

敗北 星 ５ つ を 吐き出す はいぼく|ほし|||はきだす

やった ー ！ カイジ さん |-|| - We did it! - Kaiji!

カイジ ら は 得 た 土壇場 で 星 を ５ つ |||とく||どたんば||ほし|| Kaiji and gang managed to win the 5 stars!

残り １ 分 半 幕切れ 寸前 で のこり|ぶん|はん|まくぎれ|すんぜん|

ついに 至った 星 ９ 個 |いたった|ほし|こ

いや 正確 に は 星 10 個 |せいかく|||ほし|こ

これ で 終える こと が でき れ ば まさに 快挙 ||おえる|||||||かいきょ If they can end it here, it will be a great accomplishment.

だが カイジ ら が 残し た カード は 奇数 ||||のこし||かーど||きすう

１ 人 は 落ち ざる を え ない じん||おち||||

カイジ さん 安心 しろ ||あんしん|

俺 が 落ちる ええ ？ おれ||おちる| I will fall.

だが ただ 落ちる わけ じゃ ない 俺 は お前 ら に 託し て 落ちる ん だ ||おちる||||おれ||おまえ|||たくし||おちる||

託す ？ そうだ 聞け たくす|そう だ|きけ

俺 は 復活 する おれ||ふっかつ|

俺 は お前 ら に 星 を 全部 預け て 落ちる おれ||おまえ|||ほし||ぜんぶ|あずけ||おちる

お前 ら は この 後 の 売買 タイム の 時 おまえ||||あと||ばいばい|たいむ||じ Then, during the buy-sell period, use them to get me out.

その 星 を 使って 俺 を あそこ から 引き上げ て くれ れ ば いい |ほし||つかって|おれ||||ひきあげ|||||

カイジ さん 可能 な ん です か そんな こと ||かのう|||||| K-Kaiji...

あいつ ら が 星 の 売買 で 救済 さ れる って いう の は |||ほし||ばいばい||きゅうさい|||||| I think the organisers will allow that to happen.

船 側 も 認め てる と 思う ん です けど せん|がわ||みとめ|||おもう|||

それ が 別室 に 落ち た 人間 に まで 及ぶ ん でしょ う か ？ ||べっしつ||おち||にんげん|||およぶ|||| But I'm unsure if it includes those who've been sent to the other room.

大丈夫 及ぶ 及ぶ はず だ だいじょうぶ|およぶ|およぶ||

でも もし そう じゃ なかったら ？ 売買 は 前回 まで で |||||ばいばい||ぜんかい|| But... what if that's not the case?

今回 から は ナシ なんて こと に なったら ？ こんかい|||||||

古畑 他 に 手 は ねえ の さ カイジ さん ふるはた|た||て||||||

その あたり の 怪し さ は 俺 も 重々 分かっちゃ いる が |||あやし|||おれ||じゅうじゅう|わかっちゃ|| Kaiji...

紙 細工 の よう な 利 でも もう これ に 乗る しか ね え ん だ かみ|さいく||||り|||||のる||||| Regardless of the reason, it's our only choice.

カイジ さん 受け取れ 安藤 古畑 ||うけとれ|あんどう|ふるはた Kaiji...

頼 ん だ ぞ もちろん っす よ ！ たの||||||

任せ て ください カイジ さん 必ず 必ず 助け ます まかせ|||||かならず|かならず|たすけ| Y-You can count on us, Kaiji!

ほら 最後 の 勝負 だ |さいご||しょうぶ| Here.

お前 は その チョキ で 俺 に 勝ち この 胸 の 星 を 受け取る ん だ おまえ|||ちょき||おれ||かち||むね||ほし||うけとる||

そして 俺 は 垂れ 尾 の カード と 共に いったん 破滅 する |おれ||しだれ|お||かーど||ともに||はめつ|

カイジ さん … Kaiji...

チェック セット オープン ちぇっく|せっと|おーぷん Check...

カイジ は ゲーム 終了 後 の 星 売買 に 生き残り を 懸ける ||げーむ|しゅうりょう|あと||ほし|ばいばい||いきのこり||かける Kaiji places his hopes on the buy-sell period.

自ら の 命運 を 古畑 と 安藤 に 託し た おのずから||めいうん||ふるはた||あんどう||たくし| As such, he places his life in Furuhata and Ando's hands!

そして 限定 ジャンケン が 終わった |げんてい|||おわった That's the end of the Restricted Rock Paper Scissors game.

しばらく 待機 その 場 を 動く な |たいき||じょう||うごく|

さあ

カイジ さん Kaiji.

カイジ さん ありがとう ありがとう ござい ます Kaiji... thank you! Thank you so much!

必ず 必ず 救い出し ます から かならず|かならず|すくいだし|| We will definitely... save you later!

カイジ は 感じ た 古畑 と 安藤 が とても 遠く に いる よう な 違和感 ||かんじ||ふるはた||あんどう|||とおく|||||いわかん Come.

俺 は もしかしたら 何 か とんでもない 間違い を … おれ|||なん|||まちがい| Did I just make an incredible mistake?

脱げ 着 て いる もの を 脱ぐ ん だ すべて ぬげ|ちゃく|||||ぬぐ|||

おい 何 だ よ おい |なん|||

破滅 破綻 者 の 巣 はめつ|はたん|もの||す They are the people who were ruined...

来 な よ そこ の え ？ らい|||||

あんた 助かる 見込み が ある ん だ ろ |たすかる|みこみ|||||

来 な ここ が 特等 席 救わ れる 者 の 席 らい||||とくとう|せき|すくわ||もの||せき

救わ れる って 何 か 確信 でも ？ すくわ|||なん||かくしん| So you will definitely get out of here?

当たり前 だ で なきゃ 誰 が こんな 損 な 役回り する か あたりまえ||||だれ|||そん||やくまわり|| Of course.

もっとも 俺 は シャバ で の 借金 が で か すぎる んで |おれ|||||しゃっきん||||| Frankly, I had no choice but to take this role...

この 役回り も 仕方ない って 言え ば 仕方ない ん だ けど な |やくまわり||しかたない||いえ||しかたない|||| ...because I was too deep in debt.

透視 か ｢ 透視 ｣ この 部屋 と フロア が とうし||とうし||へや||ふろあ| It's tunnelling...

マジック ミラー で 仕切ら れ てる と 知る リピーター が まじっく|||しきら||||しる|| There's a one-way magic mirror between this room and the floor.

仲間 を １ 人 送り込み 対戦 相手 の カード を 盗み 見 さ せる なかま||じん|おくりこみ|たいせん|あいて||かーど||ぬすみ|み||

あと は ミラー を 打つ 回数 など で 仲間 に 教え れ ば いい ||||うつ|かいすう|||なかま||おしえ||| The number of knocks is a code to notify their comrades.

今回 この 手 を 使った 者 は ２ 組 あり 共に 成功 し た こんかい||て||つかった|もの||くみ||ともに|せいこう|| Two groups used this method and they both succeeded.

１ 組 は この 岡林 と その 仲間 たち くみ|||おかばやし|||なかま| One of the groups was Okabayashi and his comrades.

そして もう １ 組 は ||くみ| And the other group would be...

サカイ と いう 男 に 説得 さ れ この 戦略 を 受け入れ た 石田 で ある |||おとこ||せっとく||||せんりゃく||うけいれ||いしだ|| A man named Sakai persuaded Ishida...

１ 千万 借り て た 子 だ ね 確か カイジ 君 … せんまん|かり|||こ|||たしか||きみ

はい あんた も 助け て もらえ る 約束 で |||たすけ||||やくそく|

落ち た 口 かい ？ まあ … おち||くち||

そりゃ よかった なあ で も Well, good for you.

この 状態 を よかった と 言う べき か どう か |じょうたい||||いう||||

我々 は ここ を 出る こと が できる ん だ よ われわれ||||でる||||||

出 さえ すれ ば 借金 が 帳消し やり 直す こと が できる だ||||しゃっきん||ちょうけし||なおす||| Once we're free, our debts will be cancelled.

もう 取り立て に 苦しむ こと は ない ん だ |とりたて||くるしむ|||||

カイジ 君 我々 は やり 直せ る ん だ |きみ|われわれ|||なおせ|||

やり 直せ る ん だ よ は あ |なおせ|||||| We can start all over again!

これ も サカイ さん の おかげ だ

あの 人 が 俺 に 生き残り の 道 を 指し て くれ た から |じん||おれ||いきのこり||どう||さし||||

星 を ６ つ 稼 い で 俺 を 引き上げ て くれる って ほし|||かせ|||おれ||ひきあげ||| He promised to get six stars,

まだ 分から ない って |わから||

まだ 船 側 に お 膳 を ひっくり返さ れる 可能 性 が ある |せん|がわ|||ぜん||ひっくりかえさ||かのう|せい|| The organisers might just surprise us all.

今回 に 限り 売買 は ない え ？ こんかい||かぎり|ばいばい||| For instance, maybe there will be no buy-sell...

なんて こと そんな こと

シッ ！

利根川 ４ 時間 が 経過 し とねがわ|じかん||けいか| Tonegawa...

限定 ジャンケン その すべて が 終了 げんてい|||||しゅうりょう the Restricted Rock Paper Scissors game has ended.

だが 見 た ところ 星 １ つ ２ つ の 者 たち が |み|||ほし||||もの|| However, the floor is still full of people with 1 or 2 stars.

この フロア に あふれ て いる |ふろあ||||

その 者 たち を 全員 別室 へ 送る と いう の は |もの|||ぜんいん|べっしつ||おくる|||| We won't send all of you to the other room.

あまりに 忍びない 何 と か 数 名 でも 救い たい 何とか |しのびない|なん|||すう|な||すくい||なんとか

そこ で 検討 を 重ね た 結果 ||けんとう||かさね||けっか So, we've come to a conclusion.

特例 と して 星 売買 の 機会 を 急きょ 設ける こと に し た とくれい|||ほし|ばいばい||きかい||きゅうきょ|もうける|||| You can buy and sell the stars as a special exception.

売買 で 星 ３ つ に なれ ば 救済 する ばいばい||ほし|||||きゅうさい| You will need to get 3 stars in order to be saved.

よし 助かる |たすかる Yes! I'm saved!

やった ！ これ で 向こう から 指名 できる |||むこう||しめい| Alright! They can pick me out with this...

助かる ！ よかった たすかる| I'll be saved...

本当 は 少し 不安 だった ん だ ほんとう||すこし|ふあん||| Honestly I was afraid.

ギリギリ で ひっくり返さ れる ん じゃ ない か と ぎりぎり||ひっくりかえさ||||||

あと は サカイ さん が 救って くれる の を 待つ だけ |||||すくって||||まつ| Now it's all in Sakai's hands to save me.

何 ？ え なん| - What is it? - What?

何で 笑って ん の あんた すま ん 気 に 障ったら 勘弁 な なんで|わらって||||||き||さわったら|かんべん| Why are you laughing?

ただ あまり に おかしかった もん で

おかしい ？ その サカイ って 奴 は どこ に ？ ||||やつ|||

え ？ どこ … どこ って 多分 トイレ に でも ||||たぶん|といれ||

おいおい どこ まで おめでたい ん だ Hey, when will you realise the truth?

その サカイ って の は 今 ビール でも 飲 ん でる ん だ よ |||||いま|びーる||いん||||| This Sakai is probably enjoying a beer right now.

上 で う 上 ？ うえ|||うえ Up there!

バカ な ばか|

最後 に お 膳 を ひっくり返す の は さいご|||ぜん||ひっくりかえす||

何も 船 側 だけ じゃ ない って こと さ なにも|せん|がわ|||||| ...don't come from the organisers.

さっき あんた 相棒 は ６ つ 星 を 稼 い だ って 言った な ||あいぼう|||ほし||かせ||||いった|

そもそも それ じゃ 最初 から 救わ れ ない |||さいしょ||すくわ|| You should have known from the start that they couldn't save you.

サカイ って の は リピーター な ん だ ろ ？ That Sakai's been here, isn't it?

リピーター が 生き残る に は 星 は ４ つ 必要 な ん だ ||いきのこる|||ほし|||ひつよう|||

４ つ … 奴 が こいつ を 救 お う と 思ったら |やつ||||すく||||おもったら 4 stars?

自腹 を 切って もう １ つ 星 を 仕入れ なきゃ なら ん って こと じばら||きって|||ほし||しいれ||||| he needs to cough up his own money to buy another star.

この 船 で 誰 が そんな こと する かい |せん||だれ||||| Who would want to do that?

裏切ら れる の が 当たり前 ま 仮 に その サカイ って の が うらぎら||||あたりまえ||かり|||||| It's natural to be betrayed.

星 を ７ つ ８ つ 稼 い で い た と して も 切ら れる こと に 変わり は ない ほし||||かせ||||||||きら||||かわり||

奴 から 見 たら こいつ は ただ の 捨て 駒 やつ||み||||||すて|こま In his eyes, that guy is only a pawn.

よせ いい加減 に しろ |いいかげん|| Stop it, that's enough!

それ は あの サカイ って 奴 の 言いなり で |||||やつ||いいなり| It's true that it's partly his fault...

本当 の 人間 関係 を 築か なかった この お っ さん に も 非 は ある けど ほんとう||にんげん|かんけい||きずか||||||||ひ||| ...to follow Sakai blindly and not develop a true relationship.

だから って そういう 言い 方 は やめろ |||いい|かた|| But stop adding fuel to the fire, will you?

怒る な よ やめろ と 言わ れりゃ やめる さ いかる|||||いわ||| Calm down. Fine, I'll be quiet.

死 ん だ 犬 を 蹴飛ばし て も 仕方ない し|||いぬ||けとばし|||しかたない Don't bother with someone like that.

ただ １ つ 気 に なる の は ||き||||

あんた 本当 の 人間 関係 って 言った けど |ほんとう||にんげん|かんけい||いった| You mentioned true relationship.

本当 の って 何 ？ それ ほんとう|||なん| How do you define... true?

何 って … 一緒 に なん||いっしょ|

この 限定 ジャンケン を 乗り越え て き て その … |げんてい|||のりこえ|||| We went through the game together, and I believe that...

裏切る と か 裏切ら ない と か そういう こと を 超え た うらぎる|||うらぎら|||||||こえ| We've passed the stage of betraying or being betrayed.

信頼 って いう か 絆 … 何 それ しんらい||||きずな|なん|

死ぬ な お前 しぬ||おまえ You'll die.

ここ から 引き上げ て もら お う と 思ったら ||ひきあげ||||||おもったら If you want to be saved,

俺 み たい に カネ を 抱 い て 落ちる か おれ||||かね||いだ|||おちる| you must have money like me,

シャバ に 強力 な お 宝 でも 隠し て い て ||きょうりょく|||たから||かくし||| or have some treasure hidden in the corrupt world outside.

助け ざる を え ない と いう 状況 しか ない たすけ|||||||じょうきょう|| It's the only passport to being saved.

なのに お前 と き たら 絆 と か 信頼 と か |おまえ||||きずな|||しんらい|| Despite that, you're talking about meaningless things...

訳 の 分から ない 寝ぼけ た こと を やく||わから||ねぼけ|||

黙れ 黙れ 黙れ ！ だまれ|だまれ|だまれ Shut up, shut up, shut up!

お前 は 何も 知ら ない ん だ 俺 と 古畑 と 安藤 が くぐって き た おまえ||なにも|しら||||おれ||ふるはた||あんどう|||| You don't know how far Furuhata, Ando and I have gone through!

ここ まで の 地獄 を 絆 を 信頼 を |||じごく||きずな||しんらい|

さて 諸君 時間 は 10 分 |しょくん|じかん||ぶん Well, everyone.

この 10 分 で 星 ３ つ に 至ら ぬ 場合 は |ぶん||ほし|||いたら||ばあい| Whoever fails to get 3 stars by the end of 10 minutes...

今度 こそ 別室 へ 行って もらう あ あの … こんど||べっしつ||おこなって|||

星 ３ つ で 別室 の 人 を 復活 さ せ たい ん です けど ほし|||べっしつ||じん||ふっかつ|||||| I want to save someone from the other room with 3 stars.

どうぞ ご 自由に ありがとう ござい ます ||じゆうに|||

見 た か 聞い た か み|||ききい||

奴 ら に は 裏切 ろ う なんて 気 は かけら も ね え ん だ よ やつ||||うらぎ||||き|||||||| They showed no sign of betrayal!

なるほど こりゃ 予想外 の 展開 だ ||よそうがい||てんかい| I see. What an unexpected development.

しかし まだ 分から ない まだ 言う か ||わから|||いう| Remember, anything can happen.

では これ より 10 分 始め |||ぶん|はじめ Very well then. Your 10 minutes starts... now!

500 万 500 万 ！ よろず|よろず Sell it to me!

売って くれよ 500 万 だ 500 万 ！ うって||よろず||よろず Sell it to me please! 5 million, 5 million!

安藤 １ つ 売る ぞ １ つ 売って も ３ つ は 余る あんどう||うる|||うって||||あまる A-Ando, let's sell one! Even if we sold one,

カイジ さん は 救え る ほら ！ 500 万 の 奴 ！ |||すくえ|||よろず||やつ

やった ！ やった ぞ これ で 上 に 上がれる |||||うえ||あがれる Yeah, I did it!

売って くれよ 散れ ！ もう ねえ よ ！ うって||ちれ|||

残る ３ つ は 大切 な 仲間 を 助ける ため の 星 だ のこる|||たいせつ||なかま||たすける|||ほし| We need the last 3 to save someone!

他 を あた ん な 離れろ 離れろ よ ！ た|||||はなれろ|はなれろ| We have no more left!

行け ったら おい 行け ！ いけ|||いけ Get lost, get lost!

あの 向こう の 人 救い たい ん です けど |むこう||じん|すくい|||| Excuse me...

古畑 ふるはた Furuhata...

死 を くぐり抜け た 仲間 の 絆 し||くぐりぬけ||なかま||きずな

カイジ ついに 生還 ||せいかん

この 人 です この 人 助け … |じん|||じん|たすけ It's him. This man.

言った ろ ！ 売る 星 は もう ねえ って いった||うる|ほし|||| There are no more stars left for sale!

どう し た 安藤 |||あんどう What's wrong, Ando?

ダメ だ この 星 も カネ も 手放さ ない だめ|||ほし||かね||てばなさ| We can't.

放し たく ない 何 言って ん だ よ はなし|||なん|いって||| I don't want to let go...

それ じゃ カイジ さん が 救え ない じゃ ない か |||||すくえ|||| We wouldn't be able to save Kaiji then!

構わ ない かまわ| It doesn't matter!

あ あ あ あ 安藤 ！ ||||あんどう

最後 の 最後 命 を 託し た 仲間 安藤 の 裏切り さいご||さいご|いのち||たくし||なかま|あんどう||うらぎり At the very end, due to the betrayal of Ando,

カイジ 痛恨 ！ |つうこん Kaiji regrets!

次回 ｢ 回生 ｣ Comment : 0,0 : 22 : 48.14,0 : 22 : 50.44 , Default , , 0000,0000,0000 , , カイジ 箴言 Comment : 0,0 : 23 : 19.27,0 : 23 : 21.87 , Default , , 0000,0000,0000 , , 未来 は 僕ら の 手 の 中 じかい|かいせい||||しんげん|||みらい||ぼくら||て||なか Next, Resurrection.