Kaiji Ultimate Survivor Episode 3

希望 の 船 エスポワール きぼう||せん| The ship of hope, Espoir.

それ は 借金 を 抱え ||しゃっきん||かかえ A gambling ship where those desperate in debt gather.

行き詰まった 者 たち を 集め た ギャンブル 船 ゆきづまった|もの|||あつめ||ぎゃんぶる|せん

そこ で 開催 さ れ た 勝負 ||かいさい||||しょうぶ And that's where Ito Kaiji...

限定 ジャンケン に 挑 ん だ 伊藤 開 司 げんてい|||いど|||いとう|ひらき|つかさ ...joins the game of Restricted Rock Paper Scissors.

しかし 開始 早々 その 寿命 と も いう べき 星 を |かいし|はやばや||じゅみょう|||||ほし| But early in the game,

立て続け に 失って しまう たてつづけ||うしなって|

ほ な 俺 は これ で ごちそう さん ||おれ|||||

彼 は この 劣悪 な 状況 の 中 かれ|||れつあく||じょうきょう||なか In this hopeless situation,

２ 人 の 男 古畑 安藤 と 運命 共同 体 を 組み じん||おとこ|ふるはた|あんどう||うんめい|きょうどう|からだ||くみ he teamed up with 2 guys, Furuhata and Ando,

生き残り へ の 道 を 踏み出す いきのこり|||どう||ふみだす

３ 人 合わせ た 手持ち の カード は チョキ ４ 枚 パー １ 枚 じん|あわせ||てもち||かーど||ちょき|まい||まい The cards they have are 4 Scissors and 1 Paper.

おお … 何 か 俺 希望 が わ い て き まし た |なん||おれ|きぼう|||||||

１ 人 より は ３ 人 仲間 です よ ね 俺 たち じん|||じん|なかま||||おれ| It's better to have three of us than one. We're friends, right?

救え ねえ やつ すくえ||

しょせん 俺 たち クズ ３ 人 じゃ ねえ か |おれ||くず|じん|||

状況 は 大して 変わって ねえ ん だ よ この 甘ったれ が ！ じょうきょう||たいして|かわって||||||あまったれ| The situation isn't any better!

お ？ お前 カード １ 枚 どう し た ？ |おまえ|かーど|まい|||

ああ … 安藤 さん が １ 枚 持た せ て くれ って 言う から |あんどう|||まい|もた|||||いう| Oh, Ando asked me for it, so I...

何 ？ 渡し た の か ？ ええ なん|わたし|||| - What?! You gave it to him? - Yeah.

バカ 野郎 分から ねえ の か ばか|やろう|わから||| Idiot! Don't you get it?

やつ は 星 ２ つ で カード ０ ||ほし|||かーど He has 2 stars and no cards at all!

たった １ 枚 の カード が 欲しい 状態 だった ん だ ぞ |まい||かーど||ほしい|じょうたい|||| A card is exactly what he wants!

その カード が 手 に 入ったら 勝負 に 行く に 決まって る だ ろ |かーど||て||はいったら|しょうぶ||いく||きまって||| Once he has one, he'll definitely go try his luck!

そんな … やつ を 捜す ん だ |||さがす|| No way...

はい Find him.

どこ だ 野郎 どこ だ ？ ||やろう|| Where... Where's that fool?

カイジ さん あそこ です Kaiji! Over there!

あ ？

待ち や がれ 安藤 何 だ お前 ？ まち|||あんどう|なん||おまえ Stop right there!

いや … 勝負 の 邪魔 を する な |しょうぶ||じゃま|||

そう じゃ なく て … 下がれ 下がれ ||||さがれ|さがれ That's not it!

カイジ さん 安藤 ！ ||あんどう

チェック 安藤 ちぇっく|あんどう Check!

セット オープン せっと|おーぷん

やった チョキ なら あいこ だ |ちょき||| Alright! It's a draw if it's Scissors!

星 ２ つ なら 安藤 も 抜け や し ない ほし|||あんどう||ぬけ||| With 2 stars, Ando won't be able to leave us!

え えっ ？

バ … バカ な |ばか| N-No way...

すいません 勘弁 し て ください |かんべん||| I'm sorry. Please forgive me.

何とか みんな の 星 を ５ つ に しよ う と 思って … なんとか|||ほし|||||||おもって I wanted to get 5 stars for everyone...

うそ つけ ！ 勝ったら 俺 たち を 裏切る つもり だった ん だ ろ う が ||かったら|おれ|||うらぎる||||||| Liar! You were going to betray us if you win, right?!

そんな ！ 誤解 です |ごかい| It's a misunderstanding!

カイジ さん こいつ もう 切り ま しょ う よ こんな 裏切り者 ||||きり||||||うらぎりもの Kaiji! Let's get rid of this guy! This traitor!

カイジ さん 信じ て ください ||しんじ||

俺 裏切る 気 なんて 毛 ほど も なかった おれ|うらぎる|き||け||| I have no intention of betraying you!

見苦しい ええ ？ みぐるしい| I can't bear the sight of you!

あんまり 人 を ナメ る な |じん|||| Don't take people for fools!

俺 が 止め に 入った 時 お前 は チェック 宣言 前 おれ||とどめ||はいった|じ|おまえ||ちぇっく|せんげん|ぜん

まだ 勝負 は やめ られ た の に やめ なかった |しょうぶ|||||||| You could have stopped if you wanted to.

信じろ も くそ も ねえ しんじろ|||| There's no such thing as trust there.

勝って い たら 俺 たち を 切って い た かって|||おれ|||きって||

それ だけ は 疑い よう が ねえ の さ う う っ … |||うたがい||||||||

だが 安心 しろ 切ら ねえ どうして です か ？ |あんしん||きら|||| But don't worry.

悪 しき を 切って たら 団結 は ねえ カイジ さん あく|||きって||だんけつ||||

もし 安藤 を 切れ ば 理由 は どう あれ その 事実 が 足かせ と なり |あんどう||きれ||りゆう|||||じじつ||あしかせ|| If I cut Ando off,

いよいよ と なれ ば こいつ は 自分 を 切る やつ だ と 考える ||||||じぶん||きる||||かんがえる You'll begin to think that I'll cut you off when something happens.

３ 人 で １ 単位 運命 共同 体 と 誓った のに じん||たんい|うんめい|きょうどう|からだ||ちかった| Not long after we vowed to share a common destiny,

その 舌 の 根 も 乾か ぬ うち に グループ の 心 は バラバラ |した||ね||かわか||||ぐるーぷ||こころ||ばらばら the group starts to fall apart just like that.

だから 切ら ねえ 切り たく て も 切ら ねえ ん だ |きら||きり||||きら||| So we can't cut him off... even if we want to.

あ ありがとう ござい ます T-Thank you.

俺 ここ から は 頑張って 協力 し て … おれ||||がんばって|きょうりょく|| I'll try my best to assist you from now on...

協力 じゃ ねえ ！ きょうりょく||

１ 頭 の ライオン が ３ つ に 分かれ て 生き て いける か って 言って ん だ あたま||らいおん||||わかれ||いき|||||いって|| If a lion is split into three, can it survive?!

く そった れ が ！ Darn it!

くそ っ くそ っ

かろうじて グループ は 維持 さ れ た |ぐるーぷ||いじ||| The group managed to keep together,

しかし 状況 は 星 を １ つ 減らし 窮地 |じょうきょう||ほし|||へらし|きゅうち but their situation seems grimmer now with one less star.

手元 に 残さ れ た の は この ４ 枚 の チョキ の カード のみ てもと||のこさ||||||まい||ちょき||かーど| All they have left are these 4 Scissors.

たった １ 枚 の パー を 使 っち まっ て |まい||||つか||| By using up the only Paper card we have,

お前 の せい で この バランス の 悪い カード で おまえ|||||ばらんす||わるい|かーど|

乗り切ら なきゃ いけない ん だ ぞ のりきら||||| ...with these unbalanced cards!

の 残り の カード の バランス が 悪い の は |のこり||かーど||ばらんす||わるい||

俺 だけ の 責任 じゃ ない っす 何 ？ おれ|||せきにん||||なん

もともと 古畑 さん が 持って た |ふるはた|||もって| - What?! - It's your cards...

カード の バランス に も 問題 が あった わけ で かーど||ばらんす|||もんだい||||

お前 ！ 言う に こと欠 い て ！ もう １ 度 言って みろ おまえ|いう||ことか||||たび|いって| You! How dare you! Try saying that again!

待て カイジ さん まて|| Wait.

黙って ろ だまって| Be quiet.

バランス ？ バランス だ ばらんす|ばらんす|

幾 度 と なく カード が 交差 する その 無限 の 交差 の 中 いく|たび|||かーど||こうさ|||むげん||こうさ||なか

編み込ま れ て いく ある 思考 あみこま|||||しこう

それ に よって 解きほぐさ れ て いく 結び目 |||ときほぐさ||||むすびめ And with that, a knot is untied...

勝て る いや 勝て る か も かて|||かて||| We could win! We might actually be able to win...

開き そう に も なかった 扉 が 今 きしみ つつ 動き出し た あき|||||とびら||いま|||うごきだし| The door which was closed...

そこ から 差し込む 光明 ||さしこむ|こうみょう

捨て た もん じゃ ねえ 俺 たち に も まだ ツキ が ある すて|||||おれ||||||| All is not lost yet! Luck is still with us!

グズグズ し ちゃ い られ ねえ ぐずぐず|||||

分担 し て 動 こ う 俺 は 金 で 星 を 仕入れ て くる ぶんたん|||どう|||おれ||きむ||ほし||しいれ|| Let's split up. I'll go buy the stars.

その 間 に お前 たち は |あいだ||おまえ|| Meanwhile, you guys go search for a man with my description!

これ から 俺 が 言う 条件 の 男 を 探し て くれ ||おれ||いう|じょうけん||おとこ||さがし||

条件 ？ じょうけん Description?

カイジ の 言う 条件 と は … ||いう|じょうけん||

まず 手持ち の カード が ９ 枚 の 男 を 見つけ |てもち||かーど||まい||おとこ||みつけ Firstly, a man with 9 cards.

その後 の ２ 回 の 勝負 を チェック する そのご||かい||しょうぶ||ちぇっく| Then check his deck with 2 duels.

順番 は どう あれ グー と チョキ を 使って いる こと じゅんばん||||||ちょき||つかって||

言い換え れ ば ９ 枚 の カード の うち いいかえ|||まい||かーど||

グー と チョキ の ２ 枚 を 使い ||ちょき||まい||つかい and who is left with 7 cards out of his 9 cards.

残り ７ 枚 と なった 男 のこり|まい|||おとこ

むろん カイジ の 思いつ い た 策 は 決して 必勝 の 策 で は ない |||おもいつ|||さく||けっして|ひっしょう||さく||| Of course, the plan Kaiji thought of...

それ は カイジ 自身 が 分かって いる |||じしん||わかって| Kaiji knows that best.

当然 星 １ つ で は 挑め ない とうぜん|ほし||||いどめ| And furthermore, one star is not enough.

勝負 の 前 に 星 を ２ つ に 戻す こと が 必須 条件 な の だ しょうぶ||ぜん||ほし||||もどす|||ひっす|じょうけん|||

しかし これ が 至難 |||しなん But this proved to be the most difficult.

は あっ ？ ダメダメ

星 を 売れ ？ 何 言って ん の 冗談 じゃ ない ぜ ほし||うれ|なん|いって|||じょうだん|||

１ 千万 なら 考え て やって も いい ぜ せんまん||かんがえ||||| I'll consider it for 10 million!

誰 １ 人 まとも な 交渉 に は 応じ ない だれ|じん|||こうしょう|||おうじ| No one took him seriously.

が それ も 無理 ない の だ |||むり||| But it can't be helped.

まだ 皆 勝負 の 渦中 時期 が 悪かった の だ |みな|しょうぶ||かちゅう|じき||わるかった|| Everyone is still in the middle of the game.

もう １ ～ ２ 時間 過ぎれ ば 星 の 余裕 が 確定 する 者 が 現れ |じかん|よぎれ||ほし||よゆう||かくてい||もの||あらわれ After one or two hours,

交渉 も 成り立った ろ う こうしょう||なりたった|| and they will be open to negotiations.

あ ？

嫌 だ … やめ て くれ 誰 か 助け て くれ いや|||||だれ||たすけ||

嫌 だ 嫌 だ 助け て くれ いや||いや||たすけ|| No! Help me!

誰 か 助け て ！ だれ||たすけ| Somebody! Help!

こいつ ら … 狂って や がる ||くるって|| These guys are crazy...

カイジ さん Kaiji!

今 ７ 枚 に なった ばかり の 男 が い まし た いま|まい|||||おとこ|||| There's a man who is left with 7 cards!

今 安藤 が 見張って ます 星 の ほう は ？ いま|あんどう||みはって||ほし|||

それ が … まだ 買え て ねえ |||かえ||

そんな … どう する ん です ？ No way! What should we do? At this rate...!

グズグズ し てる と … 分かって る ぐずぐず||||わかって|

条件 を そろえ た 男 が そう 何 人 も 残って る はず ねえ じょうけん||||おとこ|||なん|じん||のこって||| Not many people who fulfil the conditions are left...

ひょっとしたら 最後 の １ 人 |さいご||じん

千 載 一 遇 の チャンス だ が … せん|の|ひと|ぐう||ちゃんす||

だが …

勝利 へ の 道 その １ 歩 目 が 途切れ て いる しょうり|||どう||ふ|め||とぎれ|| The path to victory is blocked at the very first step.

この 道 を 行く に は 身 を 翻さ なく て は なら ない |どう||いく|||み||ひるがえさ||||| To walk this path, you must not dodge.

どんなに 恐ろしく と も ここ は 臆 し て は なら ない 道 |おそろしく|||||おく||||||どう No matter how frightening it is, you must not back out.

これ は 飛べ る 距離 な ん だ ||とべ||きょり||| This is the distance I have to leap!

行 こ う カイジ さん こっち です ぎょう|||||| Let's go!

臆 さ ない ただ 行く だけ おく||||いく| No fear... Just move forward!

安藤 ど いつ だ ？ あんどう||| Ando! Which one is he?

あいつ です ソファー に 座って る 男 ||そふぁー||すわって||おとこ That guy! That guy on the sofa.

ああ ？ なるほど こりゃ 好都合 だ |||こうつごう|

え ？

やつ は 星 の 多い 相手 の 勝負 を 避け て なかった か ？ ||ほし||おおい|あいて||しょうぶ||さけ||| Did he avoid playing with those with many stars?

ええ ？ ええ … 確かに ||たしかに

星 の 多い やつ と は 明らか に 勝負 を 避け て まし た ほし||おおい||||あきらか||しょうぶ||さけ|||

どうして 分かった ん です か ？ |わかった|||

やつ が 星 １ つ の 男 と 勝負 し て た の を 見 た ん だ ||ほし|||おとこ||しょうぶ||||||み||| I saw him playing with a guy with one star.

普通 星 １ つ の 相手 と は 戦い たく ない ぜ ふつう|ほし|||あいて|||たたかい||| You usually won't want to play with someone with one star.

何 か 自分 の 手 で 破滅 に 突き落とす みたい で なん||じぶん||て||はめつ||つきおとす|| You'll feel bad if you were the one...

気 が 引ける だ ろ ？ き||ひける|| ...who pushed the guy off the cliff, right?

でも やつ が 星 １ つ の 男 に 勝った 時 の 顔 は |||ほし|||おとこ||かった|じ||かお|

して やったり って 感じ だった |||かんじ|

星 が 多い 相手 を 嫌がる の は ほし||おおい|あいて||いやがる||

恐らく やつ の 戦略 は おそらく|||せんりゃく| I fear his strategy is like that of a contrarian in roulette.

ルーレット な ん か で よく ある 逆 張り |||||||ぎゃく|はり

限定 ジャンケン なら 星 １ つ か ２ つ の げんてい|||ほし|||| He only plays against...

落ち目 の やつ のみ を 相手 に する おちめ|||||あいて||

そう やって 勝ち を 拾う 弱って る 相手 専門 の ハンター ||かち||ひろう|よわって||あいて|せんもん||はんたー

ハイエナ 野郎 って こと さ |やろう||| He's just like a hyena!

星 １ つ の 俺 が やつ の 傍ら で 頭 でも 抱え てりゃ ほし|||おれ||||かたわら||あたま||かかえ| If I, with my one star, look distressed in front of him,

向こう から 声 を かけ て くる さ むこう||こえ|||||

そ … そんな やつ 相手 に し て 大丈夫 な ん です か ？ |||あいて||||だいじょうぶ||||

いや やつ こそ 理想 の 相手 だ え えっ ？ |||りそう||あいて||| Yes. He's the ideal opponent!

カード を 確認 し てる やつ の 余裕 の 表情 を 見 て も 分かる かーど||かくにん|||||よゆう||ひょうじょう||み|||わかる

やつ は 間違い なく バランス 派 だ バランス 派 ？ ||まちがい||ばらんす|は||ばらんす|は he definitely belongs to the balanced type!

いって くる I'll be back.

どういう こと な ん す か ね What did he mean?

たぶん カード の こと だ ろ う |かーど|||||

次に 何 を 出す か 唯一 ｺﾝﾄﾛ ｰ ﾙ できる ところ だ から な つぎに|なん||だす||ゆいいつ||||||||

確かに … じゃあ 古畑 さん は どうして たしかに||ふるはた|||

チョキ ３ 枚 パー １ 枚 残し た ん です か ？ ちょき|まい||まい|のこし||||

え ？ 考え て も しょうがない から |かんがえ|||しょうが ない|

行き当たり ばったり で 適当 に 出し て た だけ だ よ ゆきあたり|||てきとう||だし||||| so I just played my cards at random.

え えっ ？ 普通 もっと バランス を 考え ます よ ||ふつう||ばらんす||かんがえ|| What?! But won't you usually think about balance?

バランス ？ いえ その 要するに ばらんす|||ようするに Balance?

今 僕たち が 困って いる いま|ぼくたち||こまって|

チョキ ４ 枚 って いう 状態 を 避ける って いう か … ちょき|まい|||じょうたい||さける|||

普通 カード を ギリギリ まで 選択 する こと が できる よう に ふつう|かーど||ぎりぎり||せんたく|||||| Usually you'd want to leave yourself with an alternative...

あまり 偏った 残し 方 は し ない って いう か … |かたよった|のこし|かた|||||| ...instead of an unbalanced hand.

もし 自分 の カード が 偏って い て |じぶん||かーど||かたよって|| If your cards are of only one kind,

その こと が 相手 に 知ら れ たら 目 も 当てられ ない です よ |||あいて||しら|||め||あてられ||| and your opponents find out, then there's no way to win.

だ だ から たぶん … 安藤 ！ ||||あんどう So that's why...

ええ ？ それ だ よ カイジ さん は What?!

やつ の 手持ち カード ７ 枚 の うち グー チョキ パー ||てもち|かーど|まい||||ちょき|

それぞれ ２ 枚 ずつ は ある と 読 ん だ ん だ |まい|||||よ||||

なるほど 問題 は 残る １ 枚 が 何 か だ けど |もんだい||のこる|まい||なん||| I see.

あ ！ そうだ よ 分かりきった こと |そう だ||わかりきった|

パー だ よえ えっ ？ - The answer is Paper ! - What?!

手持ち の ９ 枚 の カード の うち てもち||まい||かーど|| In a hand of 9 cards,

２ 回 の 勝負 で グー と チョキ の カード を 使用 する と かい||しょうぶ||||ちょき||かーど||しよう||

この ７ 枚 と なる バランス 重視 の 者 で あれ ば |まい|||ばらんす|じゅうし||もの||| you'll end up with 7 cards like this.

次に グー や チョキ の カード を 使用 する 場合 つぎに|||ちょき||かーど||しよう||ばあい ...will avoid using a Rock or Scissors next.

カード が 偏る こと と なる かーど||かたよる||| Thus they'll use a Paper card instead...

ゆえに パー の カード を 使用 する と いう 公算 が 成立 する |||かーど||しよう||||こうさん||せいりつ| ...to avoid upsetting the balance of their deck.

危機 的 状況 の 中 で カイジ は 探り 当て た きき|てき|じょうきょう||なか||||さぐり|あて| Kaiji had sensed it in this crisis.

勝利 へ の タイト ロープ しょうり||||ろーぷ A tightrope towards victory.

しかし しょせん は 仮定 で 塗り 固め た 理 |||かてい||ぬり|かため||り But it's just theory based on assumptions after all.

相手 の 気まぐれ で たやすく 破綻 する あいて||きまぐれ|||はたん| The opponent's fickleness can easily topple that theory.

今 この 吹け ば 飛ぶ よう な 理 に いま||ふけ||とぶ|||り|

カイジ たち は 自ら の 運命 を 預けよ う と して いる |||おのずから||うんめい||あずけよ||||

チェック セット ちぇっく|せっと Check!

カイジ さん Kaiji...

オープン おーぷん

頼む 神様 １ 度 だけ … たのむ|かみさま|たび| Please, god!

ここ １ 度 だけ 渡ら せ て ください |たび||わたら|||

この か弱い 橋 を ！ |かよわい|きょう|

カイジ さんま … まさか Kaiji!

カイジ さん そんな … Kaiji!

え ？ てこ と は …

その … That...

やった あ 勝った 勝った ぞ ||かった|かった| He did it!

星 １ つ で 大騒ぎ し や がって ほし|||おおさわぎ||| Making such a fuss over one star...

待て ん ？ まて| Stop!

戻れ 席 に 着け もどれ|せき||つけ

え えっ ？ ああ ？

もう ひと 勝負 だ ||しょうぶ| One more round!

ち ょ … ちょっと 待って よ カイジ さん |||まって||| W-Wait a minute, Kaiji.

え ？ 深呼吸 深呼吸 |しんこきゅう|しんこきゅう

ダメ だ よ 熱く なっちゃ だめ|||あつく|

勝った から 勢い に 乗り た いって の は 分かる けど さ かった||いきおい||のり|||||わかる|| I know you want to capitalise on your winning streak.

何 だ 分かって る じゃ ねえ かえ ？ なん||わかって|||| So you do understand.

分かって ん なら お前 ら こそ 深呼吸 し て みろ わかって|||おまえ|||しんこきゅう|||

俺 たち は まだまだ 星 を 取って いか なきゃ なら ねえ おれ||||ほし||とって|||| We still have many more stars to obtain!

勝ったら 前 へ … 当たり 前 の こと だ ろ かったら|ぜん||あたり|ぜん|||| Push forward if you win. That should be the way!

で … でも カイジ さん

今 の やつ は 次に 何 出す かも う … いま||||つぎに|なん|だす|| You won't know what he'll put out next.

いい から 任せ とけ 必ず 勝つ ||まかせ||かならず|かつ Just leave it to me! I'll win this!

は は ー ん こいつ ら 緊急 避難 の よう に 体制 を 組 ん だ ||-||||きんきゅう|ひなん||||たいせい||くみ||

クズ の 集まり くず||あつまり

ツキ に 見放さ れ た ３ 人 組 って わけ だ ||みはなさ|||じん|くみ||| They're just a 3-man group abandoned by Lady Luck.

どう な ん だ ？ What do you say?

いい だ ろ う 受け て やる よ ||||うけ||| Alright.

よし Right!

流れ が 読め ねえ 調子 乗り が ながれ||よめ||ちょうし|のり| Arrogant idiots who can't read the flow.

お前 ら に ２ 連勝 が ある か よ おまえ|||れんしょう|||| There will be no 2 straight wins for you!

踏みつぶし て やる ふみつぶし|| I'll crush you to bits!

チェック 何で だ よ ちぇっく|なんで|| Check.

冷静 に 勝負 を 考え てる 人 だ と 思った のに れいせい||しょうぶ||かんがえ||じん|||おもった| I thought he was a cool-headed guy bent on winning!

セット せっと

でも 確かに じっくり 理詰め で 勝負 し て たら |たしかに||りづめ||しょうぶ||| B-But...

とても 時間 内 に ９ 個 の 星 なんて 無理 |じかん|うち||こ||ほし||むり

カイジ さん は それ を 実感 し た ん だ |||||じっかん||||

勢い に 乗って 奇跡 の 連勝 に 走り出さ ない 限り … いきおい||のって|きせき||れんしょう||はしりださ||かぎり Without a miraculous winning streak,

俺 たち に 生き残り は ない おれ|||いきのこり|| we won't be able to survive!

オープン おーぷん

頼む もう １ 度 パー ！ たのむ||たび| Please! One more time!

あ あっ

くそ っ バカ が … 当然 の 結果 じゃ ねえ か ||ばか||とうぜん||けっか||| Darn it!

２ 度 続け て 同じ カード で 勝て る と でも 思って ん の か よ たび|つづけ||おなじ|かーど||かて||||おもって|||| Do you think you could win with the same cards twice in a row?

ん ？ 待て よ てこ と は … |まて||||

カイジ さん 行 こ う ああ ||ぎょう||| Kaiji, let's go.

おい あ ？ Hey!

もう ひと 勝負 だ え ？ ||しょうぶ|| One more game.

さっき は お前 の 望み を 聞い て やった ん だ ||おまえ||のぞみ||ききい||||

今度 は そっち が 俺 の 望み を 聞く 番 だ ぜ こんど||||おれ||のぞみ||きく|ばん||

カイジ さん 行き ま しょ う ||いき||| Kaiji, let's go.

相手 に する こと ない です ああ あいて|||||| There's no need to listen to him.

だから お前 ら は ダメ な ん だ え ？ |おまえ|||だめ||||

１ 人 じゃ 何も 決め られ ない クズ が じん||なにも|きめ|||くず| Garbage that can't even decide anything on his own!

挑発 挑発 超 見え見え の 挑発 っす ちょうはつ|ちょうはつ|ちょう|みえみえ||ちょうはつ| He's just taunting you.

来い よ カイジ こい||

弱気 に なって 座り込 ん で も 星 は 増え ねえ ぞ よわき|||すわりこ||||ほし||ふえ|| The stars won't increase even if you sit there in fear!

さあ 行き ま しょ う カイジ さん |いき|||||

いや 下がれ ない ええ ？ |さがれ||

やつ の 言う とおり だ 下がって も 星 は 増え ない ||いう|||さがって||ほし||ふえ| He's right! The stars won't increase if we back down!

何 言って ん の 星 １ つ な ん です よ なん|いって|||ほし||||| What are you saying? You have only one star!

よし て よ カイジ さん 勘弁 し て よ |||||かんべん||| - Give it up, Kaiji! - Give me a break!

バカ なぜ 俺 の 演技 が 分から ない ？ ばか||おれ||えんぎ||わから| Idiot! Why can't you see that I'm acting?

演技 ？ ２ 戦 目 の 負け は 計算 まき 餌 だ えんぎ|いくさ|め||まけ||けいさん||えさ| Acting?

今 魚 が エサ に 食いつ い た ん だ いま|ぎょ||えさ||くいつ|||| ...was a calculated bait! Now the fish is biting!

安心 しろ ２ 連勝 だ よ あんしん||れんしょう|| Don't worry, it'll be 2 straight wins!

２ 連勝 なんて どこ に そんな 勝算 ある ん です か ？ れんしょう|||||しょうさん|||| Two straight wins?

こっち に チョキ しか ない 以上 … ||ちょき|||いじょう With only Scissors cards on our side,

相手 が ２ 回 続けて パー を 出す って こと だ あいて||かい|つづけて|||だす||| the opponent has to put out 2 Paper in a row.

そんな の あり 得 ない っす よ |||とく|||

カイジ さん に は 確信 が ある ん だ ろ ||||かくしん|||||

確かに バランス 派 の ハイエナ が たしかに|ばらんす|は|||

この 後 ２ 連続 パー を 出す と は 考え にくい |あと|れんぞく|||だす|||かんがえ| ...isn't likely to put out 2 Paper cards back to back.

仮に 出す と し たら それ は かりに|だす||||| Even if he would,

カイジ が グー を 出す と 確信 し た 時 ||||だす||かくしん|||じ it's only when he's sure Kaiji would put Rock.

あるいは パー を 出し て おけ ば 安心 と 考え た 時 で ある |||だし||||あんしん||かんがえ||じ|| Or when he feels that it's safe to use Paper.

それ は つまり … あ あっ

古畑 さん ？ 安藤 カイジ さん 勝つ よ ふるはた||あんどう|||かつ|

は あ ？ やつ は ２ 度 続け て パー を 出す ||||たび|つづけ||||だす What?

どういう こと っす か ？ What do you mean?

やつ の バランス 理論 だ よ ||ばらんす|りろん|| It's his balance theory.

次 の ３ 戦 目 で よみがえった の さ つぎ||いくさ|め|||| His rule for balancing his deck comes into play in the next duel!

やつ の バランス 理論 が ||ばらんす|りろん|

だから カイジ さん を 執拗 に 勝負 に 誘った ||||しつよう||しょうぶ||さそった That's why he tried so hard to get Kaiji to play!

バランス 理論 が よみがえった ？ ばらんす|りろん|| The balance theory comes into play?

２ 度 続け て チョキ を 出し た カイジ さん の たび|つづけ||ちょき||だし|||| Will he even imagine that Kaiji...

残り の カード が ２ 枚 と も チョキ だ なんて のこり||かーど||まい|||ちょき|| ...is left with 2 Scissors after using 2 Scissors in a row?

やつ が そんな 想像 する と 思う か ？ あ あっ ！ |||そうぞう|||おもう|||

やつ は １ 戦 目 の 時 に ||いくさ|め||じ| He probably thought that the cards Kaiji had in the first duel...

カイジ さん の カード の 内訳 は チョキ ２ 枚 |||かーど||うち わけ||ちょき|まい

そして グー と パー が １ 枚 ずつ と 考え た はず だ |||||まい|||かんがえ|||

と なれ ば 今 カイジ さん の 残り カード は |||いま||||のこり|かーど| If that's the case, he'd predict that...

グー と パー が １ 枚 ずつ もしくは どちら か ２ 枚 と 考え て いる ||||まい|||||まい||かんがえ||

つまり ３ 戦 目 以降 は パー さえ 出せ ば 勝て る |いくさ|め|いこう||||だせ||かて| Which means that as long as he uses Paper, we win!

悪く て も あいこ 負け は ない と 確信 し た ん だ わるく||||まけ||||かくしん||||

そう か I see!

カイジ さん は やつ が その 思考 に 至る の を 待って ||||||しこう||いたる|||まって Kaiji waited until that guy believed in that scenario to fight it out.

勝負 に いったん だ チェック しょうぶ||||ちぇっく

そう カイジ は 待った |||まった

敵 が 自ら ぬかるみ に 足 を 踏み入れる の を てき||おのずから|||あし||ふみいれる||

顔 を 伏して 待った セット かお||ふして|まった|せっと ...to get himself into a fix.

死ね クズ しね|くず

この 待ち こそ が カイジ の ファインプレー |まち|||||

地獄 に 落ちろ じごく||おちろ Meet your doom! Open!

オープン おーぷん

バ … バカ な … どうして ？ |ばか|| N-No way! Why...

じゃあ なま … 待て ||まて See ya!

もう ひと 勝負 だ そう だ 戻れ カイジ ||しょうぶ||||もどれ| One more time! Yeah! Come back, Kaiji!

古畑 さん ふるはた|

バランス 理論 の 内 に ひそむ ぬかるみ ばらんす|りろん||うち|||

１ 度 深く はまった 足 は たやすく 抜け ない たび|ふかく||あし|||ぬけ| It's difficult to get out once you're in it.

なぜなら バランス が 思考 を 支配 する |ばらんす||しこう||しはい| With balance dominating one's thinking,

その 世界 観 理論 常識 で は 手持ち カード が |せかい|かん|りろん|じょうしき|||てもち|かーど|

すべて チョキ など と いう こと は あり 得 ない |ちょき|||||||とく|

そんな こと 考え られ ない ||かんがえ|| That's why he'll never believe in that.

チェック もう チョキ は 出 ない ちぇっく||ちょき||だ| Check.

セット ４ 枚 チョキ だけ は 絶対 に ない せっと|まい|ちょき|||ぜったい|| Set.

オープン おーぷん

３ 連続 で 同じ 手 が 来 た から れんぞく||おなじ|て||らい||

もう 同じ 手 は 来 ない |おなじ|て||らい| there's no way it would happen again.

ギャンブル で は この 考え 方 は 最も 危険 ぎゃんぶる||||かんがえ|かた||もっとも|きけん This kind of thinking is the most dangerous in gambling.

チョキ は ない チョキ は … ちょき|||ちょき| There's no Scissors! No Scissors...

はまり 込み 抜け られ ない 崩壊 へ の 道 |こみ|ぬけ|||ほうかい|||どう There's no escape from the path to destruction once you're trapped.

ギャンブル と いう 魔 性 が せ せら 笑う ぎゃんぶる|||ま|せい||||わらう

どうして な ん だ Why is that so?! Why are all 4 cards...!

どうして ４ 枚 も ？ |まい|

偶然 さ 偶然 … 偶然 だ と ？ ぐうぜん||ぐうぜん|ぐうぜん|| It was just a coincidence.

つまり あんた の 読み … 理論 は 間違って な ん か い ない |||よみ|りろん||まちがって||||| There's no mistake in your prediction theoretically!

でも 一 歩 狂え ば そこ が 盲点 だ |ひと|ふ|くるえ||||もうてん| But if you miss a step, your blind spot appears.

人間 は 理論 って やつ を １ 度 正しい と 信じ込 ん じ まう と にんげん||りろん||||たび|ただしい||しんじこ||||

なかなか 疑わ なく なる |うたがわ||

まして や その 理論 で 勝って き た やつ と なれ ば |||りろん||かって||||||

なおさら …

理論 ある が 故 に 無防備 りろん|||こ||むぼうび His belief in the theory made him defenseless!

カイジ 理論 を 逆手 に 取った ２ 連勝 |りろん||さかて||とった|れんしょう Kaiji used that to his advantage to gain 2 straight wins.

だが 彼ら を 待ち受ける 運命 は |かれら||まちうける|うんめい| But the destiny waiting for them is still dark,

まだ 暗く 出口 は 見え ない |くらく|でぐち||みえ|

この 無限 に 続く 漆黒 の 闇 の よう に … |むげん||つづく|しっこく||やみ||| Like an infinite tunnel of darkness...

次回 ｢ 破綻 ｣ じかい|はたん Next, Failure.