×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

真月譚 月姫, Shingetsutan Tsukihime Episode 12

Shingetsutan Tsukihime Episode 12

バイバイ

アル クエイド

俺 が けり を つけ なきゃ 、 いけない ん だ

何故 ?

俺 が あいつ の 居場所 を 、 奪った から

そう

死に に 行く つもり です か ?

先輩 ?

遠野 君 が 殺さ れる と 分かって い て

行か せ れ わけ に は いき ませ ん

ロア の 標的 は 貴方 な ん です よ

と 言う より

四季 、 でし た ね

彼 の 処 断 なら 、 教会 から 数 日 中 に 応援 が 着 て 解決 し ます

遠野 君 が かかわる 必要 は ない ん です

そんな もの 、 待って られる か

そんな 事 し て たら

アル クエイド が

教え て くれ

アル クエイド 、 何 処 に いる ん だ

先輩 知って る ん だ ろ

どうして そこ まで 拘る ん です か

例え ロア に 殺さ れ なかった と して も

本能 を 拒否 し た 彼女 に 未来 は ない ん です よ

その 事 は 貴方 も 知って いる でしょ ?

では 何故

だって 、 寂し すぎる だ ろ う

楽しい 事 一 つ も 知ら ず に

誰 も 覚え てる 奴 も い なく て

死 の 時 も 一 人 だ なんて

だから 教え て くれ

アル クエイド の 居場所

仕方 あり ませ ん ね

いい です か

ロア を 侮って は いけ ませ ん

彼 は 永遠 の 命 の 追及 と 共に 手 に いれ た

アル クエイド と 同等 の 力 を 持って い ます

それ じゃ

今 の 彼女 に 勝機 は あり ませ ん

ロア の 器 と なった 人間 は

自分 の 中 の 肥 大して 行く 憎悪 を

抑える 事 が 出来 なく なる の です

私 が そう でし た から

先輩

此処 から は 別 行動 を 取り ま しょ

狡猾 な ロア と 真 正面 から やり合う の は

得策 で は あり ませ ん

分かった

幸運 を 祈って ます

先輩 も

アル クエイド

何で だ よ

アル クエイド !

気 でも 狂った か 、 真 祖 の 姫 よ

人間 など に 情け を かける と は

ばか な 真似 は 止せ

アル クエイド

言いにくい な

我が 愛 する 誇り 高き 姫君 が 、 何 処 に 行った

お前 に 志 貴 を

殺さ せ ない

止めろ

お前 の 狙い は

俺 じゃ ない の か

そう 急く な

お前 の 相手 は 俺 じゃ ない

アル クエイド

何 驚く

私 に とって 、 肉体 が 意味 の ない こと は

君 が 一 番 知って る だ ろ

アル クエイド !

せいぜい 別れ を 惜しむ ん だ な

それ ぐらい の 時間 を 与え て やろ う

アル クエイド !

しっかり しろ う 、 アル クエイド !

格好悪い とこ 見せ ちゃ った

志 貴 は 大丈夫 ?

人 の 心配 し てる 場合 じゃ ない だ ろ う

速く

何で だ

若し も 俺 なら 、 躊躇 わ ない ぞ

私 、 若し も の 話 って

好き じゃ ない

俺 は お前 に 、 生き て て 欲しい ん だ

二 人 で また

デート しよ う って 言った ろ う ?

無駄 な 事 しよ う って

約束 し た じゃ ない か

呆気ない もの だ な

貴 様 !

次 は お前 だ よ

やっぱり 、 見え てる の か

あの 時 から な

兄さん

お前 は 俺 から 全て を 奪った

今度 は 俺 が 奪う 番 だ な

死に ぞ こない が

お前 は 八 年 前 に 死に べき だった ん だ よ

お前 が 見え てる の は 、 それ だけ か ?

何 ?

お前 と 、 俺 と は

見え てる も の は 違う ん だ

何 処 に 行った ?

志 貴

苦しい だ ろ う 、 四季 ?

俺 が 今

解放 して やる

先輩 ?

ロア を 殺し た の は

私 です

どんな 理由 で あれ

命 を 絶つ 行為 は 、 罪 な 事 です から

それ は 詭弁 だ よ

詭弁 で いい じゃ ない です か

貴方 が 傷つく より

よっぽど 増し です

それ に ね

前 に 言った でしょ

私 、 ほっとけ ない 質 な ん です

遠野 君 みたい な 人

秋葉

大丈夫 か ?

はい

そう か

兄さん は ?

全部 、 終わった な

そう です か

兄さん

御免なさい

兄さん

志 貴

大切 な もの は 、 守れ た ?

分から ない

そう

ね 何 ? 名前 、 聞い て なかった よ ね

私 の ?

だって 、 魔法使い じゃ 変 だ ろ う

青 子 、 蒼 崎 青 子 よ

なんか 先生 みたい だ よ

私 が ?

うん

いろんな 事 教え て もらった し

それ が 大切 な 事 だって

よく 分かった から

だから 先生

此処 に は もう 来 ちゃ 駄目 よ

先生

ありがとう

お 帰り なさい

ただいま

ただいま

朝食 は 何 なさい ます か

和食 で いい よ

承知 し まし た

まさか

まさか 、 帰って き て くださる と は 思い ませ ん で し た

兄貴 を 追い出す つもり か よ

もう 、 秋 も 終わり です ね

そう だ な

いって らっしゃい ます 、 志 貴 さん

( 皆さん こんにち は )

( お 昼 の TVS News の 時間 です )

( それでは 、 今日 最終 の News です )

な シエル 先輩 の 事 な ん だけ と シエル 先輩 ?

誰 だ それ ?

この 学校 の 人 な の ?

そんな 外国 人 み たい な 奴 、 い た っけ ?

遠野 君

おかしい な

二 人 と も 何 処 行った ん だ

乾 君

頑張った じゃ ねえ か

いい 天気 だ な

有 彦

まだ 帰ら ない の ?

誰 か と 待ち合わせ ?

約束 し た から な

御免 ね

約束 守れ なく て

俺 の 方 こそ

お前 を 守って やれ なかった

もう 私 の こと は 忘れ て

何 言って る ん だ よ

私 、 もう 約束 守って もらった から

俺 は いや だ

俺 は お前 の 事 が

御免 ね 、 志 貴

バイバイ

待って くれ

アル クエイド

な 、 アル クエイド

全部 終わった 後

もう 一 回 デート しよ う

もう 一 回

無駄 な 事 しよ う

せい いっぱい

何 の 意味 も なく

何 の 義務 も なく

約束 ね


Shingetsutan Tsukihime Episode 12

バイバイ Bye bye.

アル クエイド Bye bye. Arcueid...

俺 が けり を つけ なきゃ 、 いけない ん だ おれ||||||||

何故 ? なぜ Why?

俺 が あいつ の 居場所 を 、 奪った から おれ||||いばしょ||うばった| Because I took his place...

そう

死に に 行く つもり です か ? しに||いく|||

先輩 ? せんぱい

遠野 君 が 殺さ れる と 分かって い て とおの|きみ||ころさ|||わかって|| I can't let you go knowing that you're going to get killed.

行か せ れ わけ に は いき ませ ん いか||||||||

ロア の 標的 は 貴方 な ん です よ ||ひょうてき||あなた||||

と 言う より |いう|

四季 、 でし た ね しき|||

彼 の 処 断 なら 、 教会 から 数 日 中 に 応援 が 着 て 解決 し ます かれ||しょ|だん||きょうかい||すう|ひ|なか||おうえん||ちゃく||かいけつ|| About his execution...

遠野 君 が かかわる 必要 は ない ん です とおの|きみ|||ひつよう||||

そんな もの 、 待って られる か ||まって||

そんな 事 し て たら |こと|||

アル クエイド が ...Arcueid will...

教え て くれ おしえ|| Tell me! Where is Arcueid?

アル クエイド 、 何 処 に いる ん だ ||なん|しょ||||

先輩 知って る ん だ ろ せんぱい|しって|||| You know, don't you?

どうして そこ まで 拘る ん です か |||こだわる|||

例え ロア に 殺さ れ なかった と して も たとえ|||ころさ||||| Suppose she was not killed by Roa...

本能 を 拒否 し た 彼女 に 未来 は ない ん です よ ほんのう||きょひ|||かのじょ||みらい|||||

その 事 は 貴方 も 知って いる でしょ ? |こと||あなた||しって|| You know that too, don't you?

では 何故 |なぜ

だって 、 寂し すぎる だ ろ う |さびし|||| Because it's too sad, isn't it?

楽しい 事 一 つ も 知ら ず に たのしい|こと|ひと|||しら||

誰 も 覚え てる 奴 も い なく て だれ||おぼえ||やつ||||

死 の 時 も 一 人 だ なんて し||じ||ひと|じん||

だから 教え て くれ |おしえ||

アル クエイド の 居場所 |||いばしょ

仕方 あり ませ ん ね しかた|||| I guess nothing will stop you...

いい です か Remember, don't underestimate Roa.

ロア を 侮って は いけ ませ ん ||あなどって||||

彼 は 永遠 の 命 の 追及 と 共に 手 に いれ た かれ||えいえん||いのち||ついきゅう||ともに|て|||

アル クエイド と 同等 の 力 を 持って い ます |||どうとう||ちから||もって||

それ じゃ Then...

今 の 彼女 に 勝機 は あり ませ ん いま||かのじょ||しょうき||||

ロア の 器 と なった 人間 は ||うつわ|||にんげん| A person who became Roa's vessel...

自分 の 中 の 肥 大して 行く 憎悪 を じぶん||なか||こえ|たいして|いく|ぞうお|

抑える 事 が 出来 なく なる の です おさえる|こと||でき||||

私 が そう でし た から わたくし|||||

先輩 せんぱい Sempai...

此処 から は 別 行動 を 取り ま しょ ここ|||べつ|こうどう||とり||

狡猾 な ロア と 真 正面 から やり合う の は こうかつ||||まこと|しょうめん||やりあう|| It is not a good idea to fight head-on against cunning Roa.

得策 で は あり ませ ん とくさく|||||

分かった わかった I understand.

幸運 を 祈って ます こううん||いのって| Good luck.

先輩 も せんぱい|

アル クエイド Arcueid!

何で だ よ なんで|| Why!?

アル クエイド !

気 でも 狂った か 、 真 祖 の 姫 よ き||くるった||まこと|そ||ひめ|

人間 など に 情け を かける と は にんげん|||なさけ|||| How dare you show pity for just a human.

ばか な 真似 は 止せ ||まね||よせ

アル クエイド

言いにくい な いいにくい| How ugly...

我が 愛 する 誇り 高き 姫君 が 、 何 処 に 行った わが|あい||ほこり|たかき|ひめぎみ||なん|しょ||おこなった Where did my beloved proud princess go?

お前 に 志 貴 を おまえ||こころざし|とうと| I won't let you kill Shiki.

殺さ せ ない ころさ||

止めろ とどめろ

お前 の 狙い は おまえ||ねらい|

俺 じゃ ない の か おれ||||

そう 急く な |せく| Don't rush so much. Your enemy is not I...

お前 の 相手 は 俺 じゃ ない おまえ||あいて||おれ||

アル クエイド Arcueid...

何 驚く なん|おどろく

私 に とって 、 肉体 が 意味 の ない こと は わたくし|||にくたい||いみ|||| You know best that a body doesn't mean anything to me, don't you?

君 が 一 番 知って る だ ろ きみ||ひと|ばん|しって|||

アル クエイド !

せいぜい 別れ を 惜しむ ん だ な |わかれ||おしむ||| Enjoy your final farewell together the best you can!

それ ぐらい の 時間 を 与え て やろ う |||じかん||あたえ|||

アル クエイド !

しっかり しろ う 、 アル クエイド ! Get a hold of yourself! Arcueid!

格好悪い とこ 見せ ちゃ った かっこわるい||みせ|| You saw me in bad shape...

志 貴 は 大丈夫 ? こころざし|とうと||だいじょうぶ Are you all right, Shiki?

人 の 心配 し てる 場合 じゃ ない だ ろ う じん||しんぱい|||ばあい||||| This isn't the time to worry about me, is it?

速く はやく

何で だ なんで| Why!? If I were you, I wouldn't hesitate.

若し も 俺 なら 、 躊躇 わ ない ぞ わかし||おれ||ちゅうちょ|||

私 、 若し も の 話 って わたくし|わかし|||はなし| I... don't like imaginary stories...

好き じゃ ない すき||

俺 は お前 に 、 生き て て 欲しい ん だ おれ||おまえ||いき|||ほしい||

二 人 で また ふた|じん||

デート しよ う って 言った ろ う ? でーと||||いった||

無駄 な 事 しよ う って むだ||こと|||

約束 し た じゃ ない か やくそく|||||

呆気ない もの だ な あっけない||| What a disappointing ending...

貴 様 ! とうと|さま You!

次 は お前 だ よ つぎ||おまえ||

やっぱり 、 見え てる の か |みえ|||

あの 時 から な |じ|| Since that time...

兄さん にいさん My brother...

お前 は 俺 から 全て を 奪った おまえ||おれ||すべて||うばった

今度 は 俺 が 奪う 番 だ な こんど||おれ||うばう|ばん||

死に ぞ こない が しに||| You failed to die!

お前 は 八 年 前 に 死に べき だった ん だ よ おまえ||やっ|とし|ぜん||しに|||||

お前 が 見え てる の は 、 それ だけ か ? おまえ||みえ|||||| Is that all you can see?

何 ? なん

お前 と 、 俺 と は おまえ||おれ||

見え てる も の は 違う ん だ みえ|||||ちがう||

何 処 に 行った ? なん|しょ||おこなった

志 貴 こころざし|とうと

苦しい だ ろ う 、 四季 ? くるしい||||しき You must be in pain, Shiki.

俺 が 今 おれ||いま I will release you now.

解放 して やる かいほう||

先輩 ? せんぱい

ロア を 殺し た の は ||ころし|||

私 です わたくし|

どんな 理由 で あれ |りゆう||

命 を 絶つ 行為 は 、 罪 な 事 です から いのち||たつ|こうい||ざい||こと||

それ は 詭弁 だ よ ||きべん||

詭弁 で いい じゃ ない です か きべん|||||| Choplogic is all right, isn't it?

貴方 が 傷つく より あなた||きずつく| It's much better than you getting hurt.

よっぽど 増し です |まし|

それ に ね ...didn't I tell you the other day?

前 に 言った でしょ ぜん||いった|

私 、 ほっとけ ない 質 な ん です わたくし|||しち|||

遠野 君 みたい な 人 とおの|きみ|||じん

秋葉 あきは Akiha...

大丈夫 か ? だいじょうぶ|

はい

そう か I see...

兄さん は ? にいさん|

全部 、 終わった な ぜんぶ|おわった| Everything is over...

そう です か

兄さん にいさん My brother... I'm sorry... my brother...

御免なさい ごめんなさい

兄さん にいさん

志 貴 こころざし|とうと Shiki...

大切 な もの は 、 守れ た ? たいせつ||||まもれ| Were you able to protect an important thing?

分から ない わから| I don't know...

そう I see...

ね 何 ? |なん What? 名前 、 聞い て なかった よ ね なまえ|ききい||||

私 の ? わたくし| My name?

だって 、 魔法使い じゃ 変 だ ろ う |まほうつかい||へん|||

青 子 、 蒼 崎 青 子 よ あお|こ|あお|さき|あお|こ|

なんか 先生 みたい だ よ |せんせい||| You're like a teacher...

私 が ? わたくし| Me?

うん

いろんな 事 教え て もらった し |こと|おしえ||| You taught me a lot of things.

それ が 大切 な 事 だって ||たいせつ||こと| And now I understand they're important...

よく 分かった から |わかった|

だから 先生 |せんせい

此処 に は もう 来 ちゃ 駄目 よ ここ||||らい||だめ|

先生 せんせい Teacher...

ありがとう Thank you...

お 帰り なさい |かえり| I'm home...

ただいま

ただいま I'm home.

朝食 は 何 なさい ます か ちょうしょく||なん||| What would you like for breakfast?

和食 で いい よ わしょく|||

承知 し まし た しょうち||| Certainly.

まさか - I didn't... - Hm?

まさか 、 帰って き て くださる と は 思い ませ ん で し た |かえって||||||おもい||||| I didn't expect you to come home.

兄貴 を 追い出す つもり か よ あにき||おいだす||| Are you trying to kick out your older brother?

もう 、 秋 も 終わり です ね |あき||おわり|| It's already the end of the Fall season, isn't it...

そう だ な

いって らっしゃい ます 、 志 貴 さん |||こころざし|とうと|

( 皆さん こんにち は ) みなさん||

( お 昼 の TVS News の 時間 です ) |ひる|||||じかん|

( それでは 、 今日 最終 の News です ) |きょう|さいしゅう||| This is the first news of the day.

な シエル 先輩 の 事 な ん だけ と ||せんぱい||こと|||| About Ciel sempai... シエル 先輩 ? |せんぱい Ciel sempai?

誰 だ それ ? だれ|| Who's that?

この 学校 の 人 な の ? |がっこう||じん||

そんな 外国 人 み たい な 奴 、 い た っけ ? |がいこく|じん||||やつ|||

遠野 君 とおの|きみ - Tohno. - Hm?

おかしい な

二 人 と も 何 処 行った ん だ ふた|じん|||なん|しょ|おこなった||

乾 君 いぬい|きみ

頑張った じゃ ねえ か がんばった||| You did well, didn't you...?

いい 天気 だ な |てんき||

有 彦 ゆう|ひこ

まだ 帰ら ない の ? |かえら|| Aren't you going home yet?

誰 か と 待ち合わせ ? だれ|||まちあわせ

約束 し た から な やくそく|||| I promised...

御免 ね ごめん|

約束 守れ なく て やくそく|まもれ|| I couldn't keep the promise...

俺 の 方 こそ おれ||かた|

お前 を 守って やれ なかった おまえ||まもって||

もう 私 の こと は 忘れ て |わたくし||||わすれ|

何 言って る ん だ よ なん|いって|||| What are you saying?

私 、 もう 約束 守って もらった から わたくし||やくそく|まもって|| You kept the promise...

俺 は いや だ おれ||| No.

俺 は お前 の 事 が おれ||おまえ||こと| I wanted you...

御免 ね 、 志 貴 ごめん||こころざし|とうと I'm sorry, Shiki...

バイバイ Bye-bye...

待って くれ まって| Wait!

アル クエイド Arcueid!

な 、 アル クエイド

全部 終わった 後 ぜんぶ|おわった|あと After everything is over...

もう 一 回 デート しよ う |ひと|かい|でーと||

もう 一 回 |ひと|かい Let's do one more useless thing...

無駄 な 事 しよ う むだ||こと||

せい いっぱい Let's do our best.

何 の 意味 も なく なん||いみ|| Without any obligation, without any meaning...

何 の 義務 も なく なん||ぎむ||

約束 ね やくそく| It's a promise.