×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

凪のあすから, Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 20

Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 20

ま な かさん

ま ー た お前 そんな しけ た 面 し て

ん な 心配 する こと ねえ って

でも …

だ ー から こいつ も 俺 や 要 み て え に すぐ 目 覚ます よ

そう に 決まって る って

ま な かさん が 戻って き て 一 週間 が 過ぎ た

ほら そろそろ 行く ぞ

みんな 心 の どこ か で 信じ て た

きっと ひかり や 要 さん と 一緒 だって

すぐに 目 を 覚ます ん だ って

だけど ま な かさん は まだ 目 を 覚ま そ う と は し ない

降り積もる 粉雪 が 舞う

諦め かけ た 夢 が また

波打つ あの 日 の まま で

変わら ない 笑顔 見つめ た

染まる 頬 に 触れ た 風 が

空 高く 抜け た

いつも 見て い た

近い よう で

遠く て

いつ だって

届か ない

「 どうして ? 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ

月 は 何 も

語ら ない ただ の 傍観 者

同じ 右腕 が 痛い

それ じゃ 今日 は おしま い

掃除 終わった もの から 帰って いい よ

宿題 ちょっと 多い けど 忘れる な

よ ー し とっとと トイレ 掃除 を 終わら せる ぞ

今日 こそ うろこ の やつ と っ 捕まえ て や ん だ から よ

うろこ 様 なら まな か 目覚め さす 方法 を 知って る かも ね

冬眠 さ せ た 張本人 だ し な

要 早く しろ よ

あぁ ごめん ごめん

何 やって ん だ 置 い て く ぞ

ひかり ま な かさん の こと で もっと 取り乱し てる の か と 思った けど

割と 前向き じゃ ん

ま な かさん 昼間 は 家 に 一 人 な の

お 母さん が サヤ マート 休 ん で 付き添って る の

くそ どこ に 隠れ て や がん だ あいつ

水温 下がって き た よ ね

そう か

多分 鹿 生 で まな か を 見つけ た 日 より も ずっと

これ って も しか して 海 様 が 怒って る ん じゃ …

まな か を 連れ戻す こと を か

たいした こと ねえ よ

こう やって 時々 陸 に 上がって 体 温め ときゃ

おい ひかり

まだ 上がって から 全然 休 ん で …

や っぱ 問題 ねえ よ

そう かもし れ ない けど

そう な ん だ よ

あれ ち さき 来 て たん だ

実習 で 遅れる と は 言って た けど

入れ違い かな

ごめん ね 遅れ ちゃ って

あの … どうか し た

俺 もう 一 回 見 て くる わ

じゃあ 僕 も

美 海 は ひかり たち と 鹿 生 に 行か なく て いい の

鹿 生 の こと は ひかり たち に 任せよ う って

どうか し た

なん かさ せっかく 同い年 に なれ た ん だ し

もっと いろいろ でき たら いい なぁ って 思って

それ で みんな の 輪 に も 近づけ たら もっと もっと いい なぁ って

そう だ ね

ねぇ ま な かさん の こと だ けど

五感 を 刺激 する と か どう かな

歌 を 聞か せる と か

耳 を 刺激

それ いい かも

い ない ね うろこ 様

美 海 ちゃん は 村 の 中 で 会った って 言って た けど

明日 は 村 の 周辺 も 探し て み よっ か

ねっ ひかり

そう だ な

曲 変わった ん だ よ ね

なんか お 船 引き の 日 を 思い出す な

毎日 この 時間 に なる と あの 日 が 戻って くる

そう だ よ

まな かも この 曲 聞い て た よ な

俺 いい こと を 思い つい た かも しん ねぇ

それ いい 考え だ ね

だ ろ う 祭り の 雰囲気 と か 聞か せ て やれ ば さ

なん かこ う …

あの 日 の 光景 が 頭 の 中 に 蘇って くる し

それ が ま なか の 目覚め の きっかけ に なる ん じゃ な いか な って

でも ここ も あれ から 人 の 出入り が 結構 あった ん だ よ な

この際 集まれ る 人 だけ でも 構わ ない から さ

だから 至 さん 頼み ます

お 願い し ます

みんな …

わかった 今 から 連絡 し て みる から 少し 待って て くれる

ただいま

ただいま

おう 二 人 と も お 疲れ さ ん

紡 ただいま

お かえり

風呂 沸 い てる から

うん ありがとう

気 を つけ て ね

待た せ て すみません

行き ま しょ う

ホント ま どろ っこ しい な お 前 ら

ひかり 遅い ね

ちさ き ちゃん と 要 も 一緒 な ん だ よ ね

うん

あの 三 人 始め は いろいろ 心配 し た けど

最近 は ち さき ちゃん も よく うち に 来 て くれる し

あと は ホント まな かちゃ ん が 目覚め て くれ れ ば

そう いえ ば ひかり たち 漁協 の 人 たち に 歌 の 録音 を お 願い し た ん だ って

5 年 前 の お 船 引き の メンバー を 集め て

ちょっと で も ま な かちゃ ん が 目覚める きっかけ に なれ ば って

至 さん よっぽど 嬉しかった の か さっき 電話 かけ てき て くれ て ね

自分 が 考え た ん じゃ ない くせ に 得意気 な の

そう な ん だ

お かえり

ひかり

ただいま

クソ 今日 も うろこ 捕まえ らん なかった ぜ

あ そうだ

今日 出 た 宿題 量 も 多かった し 一緒 に やろ う

そう いや みんな ブーブー 言って た な

や っぱ なんだか んだ 時間 ねえ な

いっそのこと しばらく 学校 を 休 ん じ まう か

そ したら 時間 も 一気に 増え っし

いろいろ して やれ る よ な

ダ … ダメ

ダメ って なんで

だって 私 たち 義務 教育 だ よ

なに 真面目 くさって

それ に お 母さん も 心配 する

あかり は 俺 の 母ちゃん じゃ ねえ し

そう かもし れ ない けど

でも そんな 学校 を 休む と か

このまま もし 目覚め なかったら …

なん だ よ それ

ち … 違う の

あー あ わかった わかった よ

行きゃ い い ん だ ろ 学校

ひかり ま …

違う こんな こと 言い たかった ん じゃ ない のに

クソ

ひ いく ん

まな か お前 …

私 あの まま で よかった ん だ よ

私 が い なく なっちゃ っ た から 地上 も 海 も どんどん 凍え て

わたし も わたし も わたし も …

ひかり は

とっくに 海 に 出 てった わ よ

そのまま 学校 行く って

こら 晃 な に やって ん の

これ にて 風雲 急 を 告げ た 戦国 時代 が 終わり を 告げ た わけ だ ね

そして いよいよ およそ 260 年 …

自分 の 気持ち を 押し付ける やつ って 最低 だ よ ね

なんの 話

いや この 本 の 主人公 の 話 だ よ

今日 は ま な かさん の こと と 関係 の ない 本 を 読む の ダメ だ から

だって もう 座り っぱなし で 3 時間 だ よ

さすが の さ ゆ さん の 集中 力 も …

で あんた こそ な に 読 ん で ん の よ

ちゃんと し た 本 だ よ

なんか 違 うく ない

どこ に 目覚め の ヒント が ある か わから ない

ちゃんと 考え て ん の か

考え てる

そっち こそ な に 読 ん で ん の

なに って

私 ずっと 考え て た ん だ けど

王子 様 が よく する じゃ ん

眠って る お姫様 に キス

し て み れ ば いい と 思う ん だ

誰 か が 眠って る ま な かさん に

キス って

変 な 話 じゃ ない よ

誰 か へ の 強い 思い って

何 か を 大きく 変え ちゃ ったり する ん じゃ ない の か なって

強い 思い

そういう の 持って る 人 いる じゃ ん

たとえば ひかり と か

で … でも 根拠 と か なんにも ない のに

そんな キス と か よく ない

だったら ほか に いい 案 で も ある わけ

今 は ない けど

なら いい じゃ ん

でも それ は …

美 海 ま な かさん の こと 本当 は 目覚め て ほしく ない みたい

どこ に ヒント が ある か わから ない って 言った の 美 海 じゃ ん

私 結構 本気 で …

私 は ま な かさん の こと

目覚め て ほしく ない の か な

「 海 の 里 に は ほ い ほ い

さざ波 寄せ て は ゆらゆら

綾 なす 光 が 幾重にも 」

駄目 か

また うろこ 様 探し に 行く か

ほ い ほ い

いって ぇ

ほ い ほ い

おい 晃

ま な かさん に 目覚め て ほしい

ずっと そう 思って い た はず な のに

私 だけ 違う 場所 に い た の

まな か

お前 いつの間に 起き た ん だ よ

美 海 か

悪い

光 光 光 疲れ が 出 ちゃ った ん だ ね

明日 は 学校 休ま せる か

美 海 も 早く 寝 な

皆 倒れ ちゃ どうにも な ん ない よ

美 海

まだ いる の

そろそろ 学校 行く 時間 でしょ う

み う も お 熱

ま そういう こと に し て おい て やる か

おはよう

おはよう

あ おはよう

美 海 と 光 風邪 だって

二 人 と も 欠席 な の

うん

あの 要 は 大丈夫 な の

光 と 一緒 に 冷たい 海 に 入って る ん でしょ う

うん 平気

そ っか よかった

光 の 奴 無理 し ちゃ って さ

私 も 美 海 も 皆 いる のに

席 に つい て 始める よ

お 今日 は ノート 三 人 分 取ら なきゃ

三 人 分

美 海 ま な かさん の ため に って

ずっと 一 冊 余計 に ノート 取って たから

ああ それ で

手伝う よ ノート

僕 も やる

美 海

光 も よく 寝 てる し

お 母さん 晃 連れ て 買い物 行って くる から

留守番 お 願い ね

光 に は 休む なって 言った くせ に

私 は ま な かさん の こと

目覚め て ほしく ない の か な

これ

綾 なす 光 が 幾重にも

い たっ

おい 晃

光 熱い

降りろ よ

光 お 熱

うろこ 様 探し に いか なく ちゃ なん ね ん だ

俺 が 目覚め させ ん だ よ 俺 が

光 は どこまでも 真っ直ぐ で 眩 しい

それ は きっと まな かさん へ の 思い が そう さ せ てい て

それ に 比べ て 私 は 私 は

これ は 高所 登山 や フリー ダイビング の よう に

過酷 な 環境 に 身 を 置 い た 時 稀 に 見 られる 現象 で

生命 維持 を 図る ため

眠って い た 生存 本能 が 肉体 に 変化 を もたらす こと が 報告 さ れ て いる

美 海 の エナ も 極限 状態 に 置か れ た 時

眠って い た 海 の 人間 と して の 能力 が 覚醒 し た 結果 だ と

俺 たち は 考え てる

教授 が 改めて 話 を 聞き たい って 言って る

都合 の いい 日 は ある か

どう だ 紡

いつ 会え そう かな

お いえ

美 海

今 から 出 て こ られる か

起き た

あ 俺

すごい 熱 だった ん だ けど ね

今 は 下がって る

美 海 に 感謝 し な よ

先 まで ずっと 見 て くれ て たん だ から

まな か は

変わり ない よ

光 気持ち は 分かる けど

ちょっと は 周り も 頼 ん な

何 だ よ 病人 に 説教 か よ

まな か ちゃん の こと を 思って る の は あんた 一 人 じゃ ない ん だ から

分かって る よ

どう だ か

あ それ

要 くん と さ ゆ ちゃん が 持って き て くれ た の

勉強 を 遅れ ない よう に って ね

ほら

ありがとう

紡 は それ で いい の

あ 好き な ん だ これ

本当 俺 って 分かり にくい ん だ な

何で

いや 鹿 生 の 奴 ら って

気持ち が 溢れ て て

それ って いい なって ずっと 思って た

お前 も な

私 は どう かな

きっと よく ない

光 たち と 同じ じゃ ない から

前 に 光 が ね

私 の エナ を 見 て 俺 たち と 同じ だって 言った の

でも 何で かな

何で まな かさん の エナ が なくなって

何で 私 に でき た ん だ ろ う

私 だけ ま な かさん へ の 気持ち 同じ じゃ ない

光 に 変な こと 言って 困ら せ て

このまま もし 目覚め なかったら

最低 な こと 考え た

私 は ま な かさん の こと 目覚め て ほしく ない の か な

俺 も

あいつ ら が 目覚め なきゃ いい

正直 そう 思って た

ち さき が 俺 の 前 から い なく なる 気 が し て 怖かった

でも 結局 目覚め た 時 は 嬉しかった よ

嬉しい

おかしい だ ろ う

でも 嬉しかった ん だ

怖い けど 嬉しかった の

そう だ

私 も 嬉しく なれる かな

美 海 は 二 人 と も 大切 だ から 苦しい ん だ ろ う

光 も 向 井戸 の こと も

私 嬉しく なり たい

心から 良かった って 言え る よう に なり たい

きっと なれ る

ノート だって よ

お前 が 休 ん でる 間 の

美 海 たち が 作って くれ た ん だ と

光 こいつ 起きる よ な うん 起きる よ きっと

だ よ な

あの ね 光 さ ゆ が 教え て くれ た こと が あって

さ ゆ が

うん

誰 か へ の 強い 想い は 何 か を 大きく 変え られる

そんな 力 が ある って 光 に なら きっと

だから

と … とにかく キス し て

キス し て

ちょ っ … と お前 何 言って

何 って

ああ 違う

ま な かさん に し て あげ て って こと で

ああ だ から どっち に しろ 何で だ よ

それ は 目覚める の に 必要 だ から

意味 分 か ねぇ し それ で 何で キ … キス が 必要 に なん だ よ

だから 言って る でしょ う

全然 理由 に なって ねえ し

ひ いく ん 女の子 そんなに 怒っちゃ だめ だ よ

う っせ ー だって こいつ が

無言 の 言葉 で 綾 取り し て

上手 に でき た と 笑って みる

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は

柔 い 力 で

手繰り寄せ て くれる から

鮮やか に

結 ん で

この 気持ち ごと 離れ ない よう に

固く 固く

ひと 結び 人 を 結 ん で

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う

どう だった 向 井戸

元気 すぎ て びっくり し ちゃ った

何 か 調子 狂う よう な

まな か は ま な か だ よ

再 結成 だ な

鹿 生 四 人 衆


Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 20 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 20

ま な かさん Manaka-san...

ま ー た お前 そんな しけ た 面 し て |-||おまえ||||おもて|| There you go, making that depressing face again.

ん な 心配 する こと ねえ って ||しんぱい|||| You don't have to worry so much.

でも … I'm saying...

だ ー から こいつ も 俺 や 要 み て え に すぐ 目 覚ます よ |-||||おれ||かなめ||||||め|さます|

そう に 決まって る って ||きまって|| There's no doubt.

ま な かさん が 戻って き て 一 週間 が 過ぎ た ||||もどって|||ひと|しゅうかん||すぎ|

ほら そろそろ 行く ぞ ||いく| Come on, let's go.

みんな 心 の どこ か で 信じ て た |こころ|||||しんじ|| Everyone believed somewhere in their hearts...

きっと ひかり や 要 さん と 一緒 だって |||かなめ|||いっしょ| That she'd be the same as Hikari or Kaname-san.

すぐに 目 を 覚ます ん だ って |め||さます|||

だけど ま な かさん は まだ 目 を 覚ま そ う と は し ない ||||||め||さま||||||

降り積もる 粉雪 が 舞う ふりつもる|こなゆき||まう

諦め かけ た 夢 が また あきらめ|||ゆめ||

波打つ あの 日 の まま で なみうつ||ひ|||

変わら ない 笑顔 見つめ た かわら||えがお|みつめ|

染まる 頬 に 触れ た 風 が そまる|ほお||ふれ||かぜ|

空 高く 抜け た から|たかく|ぬけ|

いつも 見て い た |みて||

近い よう で ちかい||

遠く て とおく|

いつ だって

届か ない とどか|

「 どうして ? 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる |といかけ||こえ||ゆれる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ |すいめん||うか||

月 は 何 も つき||なん|

語ら ない ただ の 傍観 者 かたら||||ぼうかん|もの

同じ 右腕 が 痛い おなじ|みぎうで||いたい

それ じゃ 今日 は おしま い ||きょう||| That ends our lesson for today.

掃除 終わった もの から 帰って いい よ そうじ|おわった|||かえって|| Those who finish cleaning first can go home.

宿題 ちょっと 多い けど 忘れる な しゅくだい||おおい||わすれる| I know it's a lot of homework, but don't forget it.

よ ー し とっとと トイレ 掃除 を 終わら せる ぞ |-|||といれ|そうじ||おわら|| What?

今日 こそ うろこ の やつ と っ 捕まえ て や ん だ から よ きょう|||||||つかまえ|||||| Today's the day I'm gonna catch that Uroko!

うろこ 様 なら まな か 目覚め さす 方法 を 知って る かも ね |さま||||めざめ||ほうほう||しって||| Uroko-sama may know a way to wake Manaka up.

冬眠 さ せ た 張本人 だ し な とうみん||||ちょうほんにん|||

要 早く しろ よ かなめ|はやく|| Kaname, hurry up!

あぁ ごめん ごめん Oh, sorry about that.

何 やって ん だ 置 い て く ぞ なん||||お|||| What're you doing?

ひかり ま な かさん の こと で もっと 取り乱し てる の か と 思った けど ||||||||とりみだし|||||おもった| I thought that Hikari would be more panicked about Manaka-san,

割と 前向き じゃ ん わりと|まえむき|| but he seems pretty positive.

ま な かさん 昼間 は 家 に 一 人 な の |||ひるま||いえ||ひと|じん|| Is Manaka-san at your house by herself during the day?

お 母さん が サヤ マート 休 ん で 付き添って る の |かあさん|||まーと|きゅう|||つきそって|| My mom's been getting days off from Saya Mart to take care of her.

くそ どこ に 隠れ て や がん だ あいつ |||かくれ||||| Damn it.

水温 下がって き た よ ね すいおん|さがって|||| The water temperature's getting lower.

そう か You think so?

多分 鹿 生 で まな か を 見つけ た 日 より も ずっと たぶん|しか|せい|||||みつけ||ひ||| I think it's a lot lower since the day we found Manaka in Shishio.

これ って も しか して 海 様 が 怒って る ん じゃ … |||||うみ|さま||いかって||| Could it be that the Sea God is angry?

まな か を 連れ戻す こと を か |||つれもどす||| About us taking Manaka back?

たいした こと ねえ よ

こう やって 時々 陸 に 上がって 体 温め ときゃ ||ときどき|りく||あがって|からだ|あたため| All we have to do is come up to the surface

おい ひかり Hey, Hikari!

まだ 上がって から 全然 休 ん で … |あがって||ぜんぜん|きゅう|| You haven't rested since you came back up...

や っぱ 問題 ねえ よ ||もんだい|| See? It's no problem at all.

そう かもし れ ない けど Yeah, but...

そう な ん だ よ Yep. No problem.

あれ ち さき 来 て たん だ |||らい||| Huh?

実習 で 遅れる と は 言って た けど じっしゅう||おくれる|||いって|| She said she'd be late because of her internship...

入れ違い かな いれちがい| Maybe we just missed her.

ごめん ね 遅れ ちゃ って ||おくれ|| Sorry I'm late.

あの … どうか し た Um...

俺 もう 一 回 見 て くる わ おれ||ひと|かい|み||| I'm gonna go take a look again.

じゃあ 僕 も |ぼく| Then I'll go, too.

美 海 は ひかり たち と 鹿 生 に 行か なく て いい の び|うみ|||||しか|せい||いか|||| You don't need to go to Shishio with the others, Miuna?

鹿 生 の こと は ひかり たち に 任せよ う って しか|せい|||||||まかせよ|| I've decided to leave Shishio

どうか し た Is something wrong?

なん かさ せっかく 同い年 に なれ た ん だ し |||おないどし|||||| I was just thinking that since we're all the same age now,

もっと いろいろ でき たら いい なぁ って 思って |||||||おもって it'd be nice if we could do more things together.

それ で みんな の 輪 に も 近づけ たら もっと もっと いい なぁ って ||||りん|||ちかづけ|||||| And it'd be even nicer if we could get closer to their circle.

そう だ ね Yeah, you're right.

ねぇ ま な かさん の こと だ けど Hey, about Manaka-san...

五感 を 刺激 する と か どう かな ごかん||しげき||||| How about stimulating her five senses?

歌 を 聞か せる と か うた||きか||| Like stimulating her ears by playing her a song?

耳 を 刺激 みみ||しげき

それ いい かも Yeah, that sounds good.

い ない ね うろこ 様 ||||さま Uroko-sama's nowhere to be found.

美 海 ちゃん は 村 の 中 で 会った って 言って た けど び|うみ|||むら||なか||あった||いって|| Miuna-chan said she met him in the village.

明日 は 村 の 周辺 も 探し て み よっ か あした||むら||しゅうへん||さがし|||| Tomorrow, let's look around the outskirts of the village, too.

ねっ ひかり Right, Hikari?

そう だ な Yeah.

曲 変わった ん だ よ ね きょく|かわった|||| The song's changed.

なんか お 船 引き の 日 を 思い出す な ||せん|ひき||ひ||おもいだす| It reminds me of the day of the Ofunehiki.

毎日 この 時間 に なる と あの 日 が 戻って くる まいにち||じかん|||||ひ||もどって| Every day at this time,

そう だ よ That's it!

まな かも この 曲 聞い て た よ な |||きょく|ききい|||| Manaka heard this song, too, right?

俺 いい こと を 思い つい た かも しん ねぇ おれ||||おもい||||| I think I might have come up with a good idea.

それ いい 考え だ ね ||かんがえ|| That's a great idea.

だ ろ う 祭り の 雰囲気 と か 聞か せ て やれ ば さ |||まつり||ふんいき|||きか||||| Right?

なん かこ う …

あの 日 の 光景 が 頭 の 中 に 蘇って くる し |ひ||こうけい||あたま||なか||よみがえって|| Scenes from that day will come up in her head.

それ が ま なか の 目覚め の きっかけ に なる ん じゃ な いか な って |||||めざめ|||||||||| We think that might just wake Manaka up.

でも ここ も あれ から 人 の 出入り が 結構 あった ん だ よ な |||||じん||でいり||けっこう||||| But people have been coming and going quite a bit since then...

この際 集まれ る 人 だけ でも 構わ ない から さ このさい|あつまれ||じん|||かまわ||| Gather whomever you can!

だから 至 さん 頼み ます |いたる||たのみ| So Itaru-san...

お 願い し ます |ねがい|| We beg of you.

みんな … Everyone...

わかった 今 から 連絡 し て みる から 少し 待って て くれる |いま||れんらく|||||すこし|まって|| All right.

ただいま I'm back.

ただいま I'm back.

おう 二 人 と も お 疲れ さ ん |ふた|じん||||つかれ||

紡 ただいま つむ|

お かえり Welcome back.

風呂 沸 い てる から ふろ|わ||| The bath's ready for you.

うん ありがとう Okay, thanks.

気 を つけ て ね き|||| Be careful.

待た せ て すみません また||| Sorry to keep you waiting. Let's go.

行き ま しょ う いき|||

ホント ま どろ っこ しい な お 前 ら ほんと|||||||ぜん| You guys really are complicated.

ひかり 遅い ね |おそい| Hikari's pretty late.

ちさ き ちゃん と 要 も 一緒 な ん だ よ ね ||||かなめ||いっしょ||||| Chisaki-chan and Kaname are with him, too, right?

うん Yeah.

あの 三 人 始め は いろいろ 心配 し た けど |みっ|じん|はじめ|||しんぱい||| I was a little worried about those three at first, but...

最近 は ち さき ちゃん も よく うち に 来 て くれる し さいきん|||||||||らい||| Chisaki-chan's been coming by a lot more often lately.

あと は ホント まな かちゃ ん が 目覚め て くれ れ ば ||ほんと|||||めざめ||||

そう いえ ば ひかり たち 漁協 の 人 たち に 歌 の 録音 を お 願い し た ん だ って |||||ぎょきょう||じん|||うた||ろくおん|||ねがい||||| By the way, apparently Hikari and the others

5 年 前 の お 船 引き の メンバー を 集め て とし|ぜん|||せん|ひき||めんばー||あつめ| He's gathering people from the Ofunehiki five years ago

ちょっと で も ま な かちゃ ん が 目覚める きっかけ に なれ ば って ||||||||めざめる||||| in the hope that it might wake Manaka-chan up.

至 さん よっぽど 嬉しかった の か さっき 電話 かけ てき て くれ て ね いたる|||うれしかった||||でんわ|||||| I think Itaru-san was pretty happy because he called me about it.

自分 が 考え た ん じゃ ない くせ に 得意気 な の じぶん||かんがえ|||||||とくいげ|| Even though he wasn't the one who thought of it, he's super excited.

そう な ん だ I see...

お かえり

ひかり

ただいま

クソ 今日 も うろこ 捕まえ らん なかった ぜ くそ|きょう|||つかまえ||| Damn it.

あ そうだ |そう だ Oh, yeah.

今日 出 た 宿題 量 も 多かった し 一緒 に やろ う きょう|だ||しゅくだい|りょう||おおかった||いっしょ|||

そう いや みんな ブーブー 言って た な ||||いって|| That's right... Everyone was complaining about it.

や っぱ なんだか んだ 時間 ねえ な ||||じかん|| There really isn't that much time.

いっそのこと しばらく 学校 を 休 ん じ まう か ||がっこう||きゅう|||| Maybe I'll take some time off from school.

そ したら 時間 も 一気に 増え っし ||じかん||いっきに|ふえ| That'll give me a lot more time,

いろいろ して やれ る よ な and I'll be able to do a lot more.

ダ … ダメ |だめ N-No!

ダメ って なんで だめ|| "No"? Why?

だって 私 たち 義務 教育 だ よ |わたくし||ぎむ|きょういく|| I mean...

なに 真面目 くさって |まじめ| What are you being all serious for?

それ に お 母さん も 心配 する |||かあさん||しんぱい| And Mom will be really worried!

あかり は 俺 の 母ちゃん じゃ ねえ し ||おれ||かあちゃん||| Akari's not my mom.

そう かもし れ ない けど Yeah, but...

でも そんな 学校 を 休む と か ||がっこう||やすむ|| Taking time off from school...

このまま もし 目覚め なかったら … ||めざめ| If she doesn't ever wake up...

なん だ よ それ What the hell do you mean by that?

ち … 違う の |ちがう|

あー あ わかった わかった よ I didn't...

行きゃ い い ん だ ろ 学校 いきゃ||||||がっこう I just have to go to school, right?

ひかり ま … H-Hikari!

違う こんな こと 言い たかった ん じゃ ない のに ちがう|||いい||||| That's not it...

クソ くそ Damn it!

ひ いく ん Hii-kun.

まな か お前 … ||おまえ Manaka...

私 あの まま で よかった ん だ よ わたくし||||||| I was fine just the way I was.

私 が い なく なっちゃ っ た から 地上 も 海 も どんどん 凍え て わたくし||||||||ちじょう||うみ|||こごえ| Because I was gone,

わたし も わたし も わたし も … And I...

ひかり は Where's Hikari?

とっくに 海 に 出 てった わ よ |うみ||だ||| He left for the sea a while ago.

そのまま 学校 行く って |がっこう|いく| He said he'd go to school straight from there.

こら 晃 な に やって ん の |あきら||||| Ketchup!

これ にて 風雲 急 を 告げ た 戦国 時代 が 終わり を 告げ た わけ だ ね ||ふううん|きゅう||つげ||せんごく|じだい||おわり||つげ|||| And so, the Warring States era finally came to an end...

そして いよいよ およそ 260 年 … |||とし And finally, the 260 years...

自分 の 気持ち を 押し付ける やつ って 最低 だ よ ね じぶん||きもち||おしつける|||さいてい||| Library

なんの 話 |はなし What are you talking about?

いや この 本 の 主人公 の 話 だ よ ||ほん||しゅじんこう||はなし|| I'm talking about the protagonist in this book.

今日 は ま な かさん の こと と 関係 の ない 本 を 読む の ダメ だ から きょう||||||||かんけい|||ほん||よむ||だめ|| You're not allowed to read books that don't concern Manaka-san today.

だって もう 座り っぱなし で 3 時間 だ よ ||すわり|||じかん|| But we've been sitting here for three hours.

さすが の さ ゆ さん の 集中 力 も … ||||||しゅうちゅう|ちから| Even my concentration is...

で あんた こそ な に 読 ん で ん の よ |||||よ||||| or rather, what are you reading?

ちゃんと し た 本 だ よ |||ほん|| It's an actual relevant book.

なんか 違 うく ない |ちが|| Isn't that a little off?

どこ に 目覚め の ヒント が ある か わから ない ||めざめ||ひんと||||| We don't know where we'll find a clue about her waking up.

ちゃんと 考え て ん の か |かんがえ|||| Are you actually thinking about this?

考え てる かんがえ| I am!

そっち こそ な に 読 ん で ん の ||||よ|||| What are you reading?

なに って Well...

私 ずっと 考え て た ん だ けど わたくし||かんがえ||||| You know, I've been thinking...

王子 様 が よく する じゃ ん おうじ|さま||||| Don't princes do that often?

眠って る お姫様 に キス ねむって||おひめさま||きす

し て み れ ば いい と 思う ん だ |||||||おもう|| I think someone should try that

誰 か が 眠って る ま な かさん に だれ|||ねむって||||| on the sleeping Manaka-san.

キス って きす| Wh— a-a kiss?!

変 な 話 じゃ ない よ へん||はなし||| It's not weird.

誰 か へ の 強い 思い って だれ||||つよい|おもい| I think that strong feelings for someone

何 か を 大きく 変え ちゃ ったり する ん じゃ ない の か なって なん|||おおきく|かえ||||||||| have the power to change something drastically.

強い 思い つよい|おもい Strong feelings?

そういう の 持って る 人 いる じゃ ん ||もって||じん||| There are people who have that...

たとえば ひかり と か Like Hikari.

で … でも 根拠 と か なんにも ない のに ||こんきょ||||| B-But it wouldn't be good to kiss her

そんな キス と か よく ない |きす|||| if there's no solid proof that it'll help.

だったら ほか に いい 案 で も ある わけ ||||あん|||| Well, do you have a better idea?

今 は ない けど いま||| Not... right now.

なら いい じゃ ん Then why does it matter?

でも それ は … But that's—

美 海 ま な かさん の こと 本当 は 目覚め て ほしく ない みたい び|うみ||||||ほんとう||めざめ||||

どこ に ヒント が ある か わから ない って 言った の 美 海 じゃ ん ||ひんと|||||||いった||び|うみ||

私 結構 本気 で … わたくし|けっこう|ほんき| I'm being pretty serious about this...

私 は ま な かさん の こと わたくし|||||| Do I really not want Manaka-san to wake up?

目覚め て ほしく ない の か な めざめ||||||

「 海 の 里 に は ほ い ほ い うみ||さと||||||

さざ波 寄せ て は ゆらゆら さざなみ|よせ|||

綾 なす 光 が 幾重にも 」 あや||ひかり||いくえにも It's no use.

駄目 か だめ|

また うろこ 様 探し に 行く か ||さま|さがし||いく| I guess I'll go look for Uroko-sama again.

ほ い ほ い Hoi, hoi!

いって ぇ

ほ い ほ い Hoi, hoi.

おい 晃 |あきら

ま な かさん に 目覚め て ほしい ||||めざめ|| I want Manaka-san to wake up...

ずっと そう 思って い た はず な のに ||おもって||||| That's what I should have been thinking this whole time.

私 だけ 違う 場所 に い た の わたくし||ちがう|ばしょ|||| Was I the only one that was in a different place?

まな か Manaka!

お前 いつの間に 起き た ん だ よ おまえ|いつのまに|おき|||| When did you wake up?

美 海 か び|うみ|

悪い わるい Sorry.

光 光 光 ひかり|ひかり|ひかり Hikari? 疲れ が 出 ちゃ った ん だ ね つかれ||だ||||| He must have been exhausted.

明日 は 学校 休ま せる か あした||がっこう|やすま|| I'll have him stay home from school tomorrow.

美 海 も 早く 寝 な び|うみ||はやく|ね| You should get to bed, too, Miuna.

皆 倒れ ちゃ どうにも な ん ない よ みな|たおれ|||||| It'll be no good if everyone keels over.

美 海 び|うみ Miuna?

まだ いる の You're still here?

そろそろ 学校 行く 時間 でしょ う |がっこう|いく|じかん|| Isn't it almost time for you to leave for school?

み う も お 熱 ||||ねつ Miu has a fever, too?

ま そういう こと に し て おい て やる か Well...

おはよう Good morning!

おはよう Good morning.

あ おはよう

美 海 と 光 風邪 だって び|うみ||ひかり|かぜ| Apparently Miuna and Hikari have a cold.

二 人 と も 欠席 な の ふた|じん|||けっせき||

うん Yeah.

あの 要 は 大丈夫 な の |かなめ||だいじょうぶ|| Um...

光 と 一緒 に 冷たい 海 に 入って る ん でしょ う ひかり||いっしょ||つめたい|うみ||はいって|||| You've been going into the cold sea with Hikari, right?

うん 平気 |へいき Yeah, I'm fine.

そ っか よかった I see.

光 の 奴 無理 し ちゃ って さ ひかり||やつ|むり||||

私 も 美 海 も 皆 いる のに わたくし||び|うみ||みな|| Even though we're all here, too.

席 に つい て 始める よ せき||||はじめる| Take your seats.

お 今日 は ノート 三 人 分 取ら なきゃ |きょう||のーと|みっ|じん|ぶん|とら|

三 人 分 みっ|じん|ぶん For three people?

美 海 ま な かさん の ため に って び|うみ||||||| Miuna's been taking notes for Manaka-san for when she wakes up.

ずっと 一 冊 余計 に ノート 取って たから |ひと|さつ|よけい||のーと|とって|

ああ それ で Oh, that's why.

手伝う よ ノート てつだう||のーと I'll help with taking notes.

僕 も やる ぼく||

美 海 び|うみ Miuna.

光 も よく 寝 てる し ひかり|||ね||

お 母さん 晃 連れ て 買い物 行って くる から |かあさん|あきら|つれ||かいもの|おこなって|| so I'm going to take Akira and go shopping.

留守番 お 願い ね るすばん||ねがい| Keep an eye on the house.

光 に は 休む なって 言った くせ に ひかり|||やすむ||いった|| And you told Hikari not to rest...

私 は ま な かさん の こと わたくし|||||| Do I really not want Manaka-san to wake up?

目覚め て ほしく ない の か な めざめ||||||

これ This is...

綾 なす 光 が 幾重にも あや||ひかり||いくえにも

い たっ Ow! Hey, Akira!

おい 晃 |あきら

光 熱い ひかり|あつい Hikari, hot.

降りろ よ おりろ| Get off me.

光 お 熱 ひかり||ねつ Hikari, fever.

うろこ 様 探し に いか なく ちゃ なん ね ん だ |さま|さがし|||||||| I have to go find Uroko-sama...

俺 が 目覚め させ ん だ よ 俺 が おれ||めざめ|さ せ||||おれ| I'm gonna be the one who wakes her up...

光 は どこまでも 真っ直ぐ で 眩 しい ひかり|||まっすぐ||くら| Hikari is always so straight and bright.

それ は きっと まな かさん へ の 思い が そう さ せ てい て |||||||おもい|||||| I'm sure that

それ に 比べ て 私 は 私 は ||くらべ||わたくし||わたくし| And yet I...

これ は 高所 登山 や フリー ダイビング の よう に ||こうしょ|とざん|||だいびんぐ||| It's been reported that just like in mountain climbing and free diving,

過酷 な 環境 に 身 を 置 い た 時 稀 に 見 られる 現象 で かこく||かんきょう||み||お|||じ|まれ||み||げんしょう| when you put yourself into dangerous situations,

生命 維持 を 図る ため せいめい|いじ||はかる| that in order to stay alive,

眠って い た 生存 本能 が 肉体 に 変化 を もたらす こと が 報告 さ れ て いる ねむって|||せいぞん|ほんのう||にくたい||へんか|||||ほうこく|||| your dormant survival instincts

美 海 の エナ も 極限 状態 に 置か れ た 時 び|うみ||||きょくげん|じょうたい||おか|||じ We believe that your Ena is also a result

眠って い た 海 の 人間 と して の 能力 が 覚醒 し た 結果 だ と ねむって|||うみ||にんげん||||のうりょく||かくせい|||けっか|| of your dormant sea-person powers awakening because you were pushed to the limit.

俺 たち は 考え てる おれ|||かんがえ|

教授 が 改めて 話 を 聞き たい って 言って る きょうじゅ||あらためて|はなし||きき|||いって| The professor would like to talk to you again.

都合 の いい 日 は ある か つごう|||ひ||| Is there a day that's good for you?

どう だ 紡 ||つむ Well, Tsumugu?

いつ 会え そう かな |あえ|| When do you think we can see her?

お いえ Uh, well...

美 海 び|うみ Miuna.

今 から 出 て こ られる か いま||だ|||| Can you come out right now?

起き た おき| You awake?

あ 俺 |おれ

すごい 熱 だった ん だ けど ね |ねつ||||| You had quite a fever,

今 は 下がって る いま||さがって| but it's gone down now.

美 海 に 感謝 し な よ び|うみ||かんしゃ||| Make sure you thank Miuna.

先 まで ずっと 見 て くれ て たん だ から さき|||み|||||| She's been watching over you up until now.

まな か は What about Manaka?

変わり ない よ かわり|| There haven't been any changes.

光 気持ち は 分かる けど ひかり|きもち||わかる| Hikari, I understand how you feel, but...

ちょっと は 周り も 頼 ん な ||まわり||たの||

何 だ よ 病人 に 説教 か よ なん|||びょうにん||せっきょう|| What the heck?

まな か ちゃん の こと を 思って る の は あんた 一 人 じゃ ない ん だ から ||||||おもって|||||ひと|じん||||| You're not the only one who cares about Manaka-chan.

分かって る よ わかって|| I know that.

どう だ か

あ それ Oh, those...

要 くん と さ ゆ ちゃん が 持って き て くれ た の かなめ|||||||もって||||| Kaname-kun and Sayu-chan brought them by.

勉強 を 遅れ ない よう に って ね べんきょう||おくれ||||| So you guys won't be behind in your studies.

ほら Corn Soup

ありがとう Thanks.

紡 は それ で いい の つむ||||| Tangerine Juice

あ 好き な ん だ これ |すき|||| Yeah.

本当 俺 って 分かり にくい ん だ な ほんとう|おれ||わかり||||

何で なんで Huh? Why?

いや 鹿 生 の 奴 ら って |しか|せい||やつ|| I mean...

気持ち が 溢れ て て きもち||あふれ||

それ って いい なって ずっと 思って た |||||おもって| I've always been a little envious of that.

お前 も な おまえ|| You, too.

私 は どう かな わたくし||| I'm not sure about myself.

きっと よく ない It's probably not a good thing.

光 たち と 同じ じゃ ない から ひかり|||おなじ||| Because I'm not like Hikari and the others.

前 に 光 が ね ぜん||ひかり|| Before when Hikari saw my Ena,

私 の エナ を 見 て 俺 たち と 同じ だって 言った の わたくし||||み||おれ|||おなじ||いった|

でも 何で かな |なんで| But... I wonder why...

何で まな かさん の エナ が なくなって なんで|||||| Why is Manaka-san losing her Ena

何で 私 に でき た ん だ ろ う なんで|わたくし||||||| and why did I gain Ena?

私 だけ ま な かさん へ の 気持ち 同じ じゃ ない わたくし|||||||きもち|おなじ|| I'm the only one who doesn't have the same feelings toward Manaka-san.

光 に 変な こと 言って 困ら せ て ひかり||へんな||いって|こまら|| I said something weird to Hikari and upset him.

このまま もし 目覚め なかったら ||めざめ| If she doesn't ever wake up...

最低 な こと 考え た さいてい|||かんがえ| I thought of the worst thing.

私 は ま な かさん の こと 目覚め て ほしく ない の か な わたくし|||||||めざめ|||||| Do I really not want Manaka-san to wake up?

俺 も おれ| Even I...

あいつ ら が 目覚め なきゃ いい |||めざめ||

正直 そう 思って た しょうじき||おもって| if they didn't wake up.

ち さき が 俺 の 前 から い なく なる 気 が し て 怖かった |||おれ||ぜん|||||き||||こわかった

でも 結局 目覚め た 時 は 嬉しかった よ |けっきょく|めざめ||じ||うれしかった| But in the end,

嬉しい うれしい Happy?

おかしい だ ろ う It's weird, isn't it?

でも 嬉しかった ん だ |うれしかった|| But I was happy.

怖い けど 嬉しかった の こわい||うれしかった| You were scared but happy?

そう だ Yeah.

私 も 嬉しく なれる かな わたくし||うれしく|| I wonder...

美 海 は 二 人 と も 大切 だ から 苦しい ん だ ろ う び|うみ||ふた|じん|||たいせつ|||くるしい|||| It's hard for you because they're both precious to you.

光 も 向 井戸 の こと も ひかり||むかい|いど|||

私 嬉しく なり たい わたくし|うれしく|| I want to be able to be happy.

心から 良かった って 言え る よう に なり たい こころから|よかった||いえ|||||

きっと なれ る You'll be able to.

ノート だって よ のーと||

お前 が 休 ん でる 間 の おまえ||きゅう|||あいだ|

美 海 たち が 作って くれ た ん だ と び|うみ|||つくって||||| Miuna and the others took them for you.

光 こいつ 起きる よ な ひかり||おきる|| She's going to wake up, right? うん 起きる よ きっと |おきる|| Yeah.

だ よ な Yeah.

あの ね 光 さ ゆ が 教え て くれ た こと が あって ||ひかり||||おしえ|||||| Hey, Hikari.

さ ゆ が Sayu?

うん Yeah.

誰 か へ の 強い 想い は 何 か を 大きく 変え られる だれ||||つよい|おもい||なん|||おおきく|かえ| Strong feelings for someone have the ability to change something drastically.

そんな 力 が ある って 光 に なら きっと |ちから||||ひかり||| She's pretty sure that you have

だから So...

と … とにかく キス し て ||きす|| A-Anyway...

キス し て きす|| Kiss!

ちょ っ … と お前 何 言って |||おまえ|なん|いって Wh-What are you saying?!

何 って なん| What am I saying?

ああ 違う |ちがう Oh!

ま な かさん に し て あげ て って こと で I'm saying that you should kiss Manaka-san!

ああ だ から どっち に しろ 何で だ よ ||||||なんで|| Wha?! Either way, why would I do that?!

それ は 目覚める の に 必要 だ から ||めざめる|||ひつよう|| Because it's needed for her to wake up!

意味 分 か ねぇ し それ で 何で キ … キス が 必要 に なん だ よ いみ|ぶん||||||なんで||きす||ひつよう||||

だから 言って る でしょ う |いって||| I already told you!

全然 理由 に なって ねえ し ぜんぜん|りゆう|||| That's not a reason!

ひ いく ん 女の子 そんなに 怒っちゃ だめ だ よ |||おんなのこ||いかっちゃ||| Hii-kun!

う っせ ー だって こいつ が ||-||| Shut up! It's because she—

無言 の 言葉 で 綾 取り し て むごん||ことば||あや|とり||

上手 に でき た と 笑って みる じょうず|||||わらって|

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に とくい||||だれ|||きづか||||

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ こころ||おしころす|||ひと||

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は |とりまく|きれい|||

柔 い 力 で じゅう||ちから|

手繰り寄せ て くれる から たぐりよせ|||

鮮やか に あざやか|

結 ん で けつ||

この 気持ち ごと 離れ ない よう に |きもち||はなれ|||

固く 固く かたく|かたく

ひと 結び 人 を 結 ん で |むすび|じん||けつ||

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う きたい||やま||さき||あした||ぎょう||

どう だった 向 井戸 ||むかい|いど How was Mukaido?

元気 すぎ て びっくり し ちゃ った げんき|||||| She was so energetic, it startled me.

何 か 調子 狂う よう な なん||ちょうし|くるう||

まな か は ま な か だ よ Manaka is Manaka.

再 結成 だ な さい|けっせい|| Looks like you're back...

鹿 生 四 人 衆 しか|せい|よっ|じん|しゅう