×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

凪のあすから, Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 14

Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 14

降り積もる 粉雪 が 舞う

諦め かけ た 夢 が また

波打つ あの 日 の まま で

変わら ない 笑顔 見つめ た

染まる 頬 に 触れ た 風 が

空 高く 抜け た

いつも 見て い た

近い よう で

遠く て

いつ だって

届か ない

「 どうして ? 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ

月 は 何 も

語ら ない ただ の 傍観 者

同じ 右腕 が 痛い

あら ちさ き ちゃん

毎日 大変 ね

いいえ 学校 すぐ 近く です から

また 残し てる

最近 食欲 ない みたい で ね

そう です か

看護 学校 を 卒業 し たら ここ に 来る と い いわ よ

さき ちゃん みたい な 真面目 な 子 が い て くれ たら 大助かり

はい

お じいちゃん ちゃん と 食べ なきゃ ダメ だ よ

味 が 薄い

退院 し たら 好き な もの を 好き な だけ 食べ て いい から

はい 体 拭く ね

今日 は 巴 日 だ な

巴 日 …

みんな 一緒 じゃ なく ちゃ

偉い 人 が 来 てる ん だ ろ う

うん 紡 の いる 研究 室 の 教授 な ん だ って

そこ の

都会 の 人 に は 田舎 料理 が 口 に 合わ ん だ ろ う

それ で 酒 と 肉 でも 買って 行け

よう ち さき

狭山 くん

送って やる よ

サヤ マート 寄って 帰 ろ う と 思って た ん だ

じゃ ちょうど いい な

江川 結婚 する って よ

でき ちゃ った

で … でも 大学 どう する の

相手 の 親父 が 社長 で さ

大学 辞め て そこ の 会社 に 入る ん だ って

びっくり 今年 一 番 びっくり

成人 式 に は 帰って くる っ つ うから さ

みんな で 弄って やれ

みんな 変わった ね

たった 5 年 な のに

お前 が 一 番 変わった ん じゃ ねぇ

な ん つ う か

団地 妻 っぽい って 噂 だ ぞ お前

妙に エロ い って

なに それ

遅い 若 旦那

どうせ パチンコ し て た ん でしょ

リフレッシュ っす よ

さっき まで ずっと 社長 が 待って た のに

ち さき

こんにちは

晃 くん これ あげる

ありがとう は ?

かった …

やめ 晃

美 海 の 言う こと しか 聞か ない ん だ から 嫌 に なっちゃ う

でも 美 海 の おかげ だ から ね

海 の 人 たち は 冬眠 できる ん だ ろ う

光 くん たち も きっと 眠って る

そう きっと 無事 だ よ

だから

そういう 問題 じゃ ない

あかり

こんな 時 に 産め る はず ない

せっかく の 子供 の 命 な のに

そんな 悲しい こと

ごめん 一 人 に さ せ て

あかり

あっ ち 行って て お 願い

美 海

美 海

きっと 弟 だ よ

分かる の

男 か

嬉しい

私 ね 嬉しい

弟 が できる の 嬉しい

ありがとう お 母さん

あかり さん

浣腸

こら 晃

ごめん ね 今 浣腸 が ブーム で

いいえ

もう バカ チン が

待って こ ら

必殺 の 浣腸 決まった か

ほら 逃げろ 逃げろ

美 海

美 海

さ ゆ ご 苦労

Good morning miss miuna

Good morning teacher

お前 おじさん と 似 てる な

寝顔 光 も よく 寝 て た から

さて 今日 は お楽しみ の 巴 日 だ

以前 は 海 の そこ から じゃ なきゃ 見え なかった ん だ けど ね

しかも 今回 は 太陽 じゃ なく て 月 だ

海 が 凍った こと で 氷 が プリズム み たい に

ぬくみ 雪 の 輝き を 集める ん だ

それ が 大気 中 に 像 を 結び

幻 の 月 を 作り出す

月 の 光 度 が 低い

そう だ ね

8 時 頃 から が 見頃 かな

先生 その 前 に

うん 夕飯 だ ね

この 後 は 炊き出し の 準備

みんな で 海辺 で 炊き出し と か

なんか 懐かしい ね

うん

夜 の 授業 と か 上がる よ な

なあ 峯岸

要注意 だ よ 美 海

何 が

知っちゃ っ た ん だ 私

峯岸 巴 日 の 時 美 海 に 告白 する 気 らしい

告白

みんな くっ だ ら ない

学校 は 勉強 する ところ だって いう のに さ

さ ゆ 前 は 勉強 大嫌い だった のに

女 一 人 で 生き て いく って 決め てる から ね あたし

鴛 大師 じゃ 就職 できる よう な と ころ ない し

ちゃんと 都会 出 て 自立 し た 女 に なる

そこ まで 将来 の こと 考え てる の ?

まあ ね

美 海 は

まだ 分か ん ない けど

ここ から 出て 行く つもり は ない な

美 海

髪 伸び た ね

さ ゆ 美 海 先生 呼 ん でる

ありがとう

美 海 早く

お前 ら 小学校 行か なく て いい の か

ここ から 見 て た いつも こうして

あかり

あかり さん

向 井戸

見ろ 橋脚 が

いや …

あの 時 私 は 泣か ない って 決め た

だって 海 の 中 に 光 たち が いる こと は 分かって る

無事 だって こと は 信じ てる

光 たち は また 私 の 入れ ない 場所 で 笑って る

ただいま

お っ いい 匂い

ごめん 遅れ ちゃ って

私 も 手伝う

いい よ 今日 は 私 が 当番

ちょっと 濡れ てる

また 少し 海 見 て き た ん だ

やっぱり 何 か が 邪魔 し て て 無理

海水 の 温度 も 下がって き た し

おなか 大丈夫 な の

大丈夫 よ

私 達 は ずっと 海 で 孕 ん で 子育て し て き た ん だ から

まあ でも 悪い こと ばかり じゃ な いよ ね

一 人 じゃ ない 父さん も いる し

光 は ま なか が 好き だった から

ま な かたち が 海 に 残って 自分 だけ なんて 言ったら

きっと 光 の こと じゃ わ ぁ って なっちゃ う

光 は ま なか が 好き

美 海 こぼれ ちゃ う

セーフ

まな か が 好き

美 海 どう し た

ごめん すぐ 行く

私 は 今 でも ここ から 見 てる

光 たち の いる 海 を 見 てる

教授

紡 巴 日 まで に おなか あった め と き ませ ん か うまい

金目 の 煮つけ と か うまい な

こういう 料理 って 都会 じゃ 食え ない です から

そういう もの です か

いえ お 口 に 合え ば

肉 うまい よ

すいません ね 押しかけ ちゃ って

そんな 賑やか で 嬉しい です

紡が う ち の 研究 室 に 入って くれ た おかげ で

ずいぶん と 調査 が 進み まし た

海 村 は 日本 に 十四 ヶ所 しか あり ませ ん から

しかも その どれ も が 今

中 に 立ち入る こと が でき ない

潜水 探査 も 潮流 が 邪魔 を し て

現場 に 近づく こと すら でき ない 有り様 で ね

海 村 は もはや 存在 し ない って 専門 家 まで 出 てき ちゃ って て

注目 さ れ たい が ため の 妄言 だ

比 良平 さん 僕 は ね

地上 と 海 に は 密接 な 関係 が ある と 思って い ます

異常 気象 を 解明 する ため に も 海 村 の 調査 は 必須 な ん です よ

そう なん です か

あ お 代わり 持って き ます ね

あ いや こりゃ あ どうも

いい 子 じゃ ない か

お前 本当 に 何も ない の

ある わけない です よ

年頃 の 男女 が 一 つ 屋根 の 下って さ

しかも あんな 美人 で 普通 は

あいつ に は ずっと 前 から 好き な 男 が いる んで

布団 ぐらい 自分 で 敷か せ る

お 客 様 な ん だ もん そう は いか ない でしょ う

巴 日 お前 も 行か ない か

私 は いい

巴 日 は 皆 で 一緒 に 見 なきゃ 意味 ない の

そう か

寒い から 甘酒 でも 作って おこ う か

そう だ な 頼む

どう する ん だ

本当 に こんな 大事 に な っち まっ て

落ち た 海 の 子 ら は まだ 見つか ん ねぇ の か

こんな こと 初めて だ

海 神 様 が ここ まで お 怒り と は

この 子 は どう する よ

地上 に 身寄り は

ちさ き ちゃん

よかったら うち に

うち に 来る と いい

でも

あんた ら の アパート じゃ 手狭 だ ろ う

それ に 俺 も 海 から 来 た

お 爺ちゃん

隣 の おばさん が これ

お 爺ちゃん

お 爺ちゃん

しっかり し て お 爺ちゃん

ご 家族 の 方 は こちら で お 待ち ください

いや お 爺ちゃん を 連れ て 行か ない で

ち さき 落ち着け

行か ない で

私 から

ち さき

もう 誰 も 奪って いか ない で

ち さき

えっ と 下着 ちゃん と 入れ た

自分 で やる から いい よ

ダ メ

紡 は 抜け てる ところ が ある から

紡 は 都会 で 大学生 か

海洋 学 研究 科 なんて すごい よ

ホント 自慢

わるい な 爺さん の こと お前 に 頼む 形 に なって

そんな の

私 の もう 一 つ の 家族 だ もん 大切 な

家族 か

俺 大学 で 研究 する

海 村 の こと

あの 日 の 異変 の こと

それ は きっと 地上 の これ から に も 繋がる

紡 あいつ ら は きっと 無事 だ 全て が いい 方向 に 変わって いけ ば

きっと また 会え る

うん

うまい

なに よ 俺 の ジャガイモ ばっ か じゃ ん

速め に 食べよ う ね

そろそろ 巴 日 始まる から

峰岸 潮 留 は

え えっ と

しっかり しろ

男 見せる 日 だ ろ う

ホント 男子 って 愚か

食器 かたし とく よ

うん

潮 の 流れ が …

始まり ます ね

ああ

あの 日 から 海 は ずっと 凪 い で いる

静か に 静か に

その 下 で 何 が 起こって いる の か

私 に は 知らせ て くれ ず に

潮 留

あの …

もし かして 告白

ごめん 自 意識 過剰 だった

違う なら いい

違わ ない

だったら 先 に 言って おく ね

私 好き な 人 が いる

だから ごめんなさい

無理 だ

ずっと 好き だった ん だ 小学校 の 時 から

無理 だ 諦める なんて

諦める なんて 無理

諦め られ ない

誰 だ よ 好き な 奴 って

教え て くれよ

それ は

潮 留

これ が 巴 日

見事 な もん だ な

おい 何 だ これ

で っ かい 何 か が 映って 魚 か

おい どう し た

美 海 お前

光 変わって ない あの 頃 と 何も

息 し て ない

海 の 人間 に 人口 呼吸 は

ひ 光

まな か

お前 誰 だ

美 海 だ

美 海 ?

紡 光 の その 瞳 は 悲し げ に 動き を 止め た 凪 の 海 だった

無言 の 言葉 で 綾 取り し て

上手 に でき た と 笑って みる

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は

柔 い 力 で

手繰り寄せ て くれる から

鮮やか に

結 ん で

この 気持ち ごと 離れ ない よう に

固く 固く

ひと 結び 人 を 結 ん で

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う

光 が 帰って き た

獣 見 た よう な 顔 し や がって

何 か 怒涛 な 展開 だ よ ね

あの 頃 と 変わった

光 が 戻って き た


Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 14 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 14

降り積もる 粉雪 が 舞う ふりつもる|こなゆき||まう

諦め かけ た 夢 が また あきらめ|||ゆめ||

波打つ あの 日 の まま で なみうつ||ひ|||

変わら ない 笑顔 見つめ た かわら||えがお|みつめ|

染まる 頬 に 触れ た 風 が そまる|ほお||ふれ||かぜ|

空 高く 抜け た から|たかく|ぬけ|

いつも 見て い た |みて||

近い よう で ちかい||

遠く て とおく|

いつ だって

届か ない とどか|

「 どうして ? 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる |といかけ||こえ||ゆれる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ |すいめん||うか||

月 は 何 も つき||なん|

語ら ない ただ の 傍観 者 かたら||||ぼうかん|もの

同じ 右腕 が 痛い おなじ|みぎうで||いたい

あら ちさ き ちゃん

毎日 大変 ね まいにち|たいへん|

いいえ 学校 すぐ 近く です から |がっこう||ちかく|| No... my school is nearby, so...

また 残し てる |のこし| There's some left over again.

最近 食欲 ない みたい で ね さいきん|しょくよく||||

そう です か

看護 学校 を 卒業 し たら ここ に 来る と い いわ よ かんご|がっこう||そつぎょう|||||くる|||| You should come here once you're done with nursing school.

さき ちゃん みたい な 真面目 な 子 が い て くれ たら 大助かり ||||まじめ||こ||||||おおだすかり

はい Right...

お じいちゃん ちゃん と 食べ なきゃ ダメ だ よ ||||たべ||だめ|| Grandpa, you have to eat!

味 が 薄い あじ||うすい There's no flavor.

退院 し たら 好き な もの を 好き な だけ 食べ て いい から たいいん|||すき||||すき|||たべ||| Once you're out of the hospital, you can eat whatever you want as much as you like.

はい 体 拭く ね |からだ|ふく| All right, I'm going to wipe you down.

今日 は 巴 日 だ な きょう||ともえ|ひ|| Today's the Tomoebi.

巴 日 … ともえ|ひ Tomoebi...

みんな 一緒 じゃ なく ちゃ |いっしょ||| We all have to be together.

偉い 人 が 来 てる ん だ ろ う えらい|じん||らい|||||

うん 紡 の いる 研究 室 の 教授 な ん だ って |つむ|||けんきゅう|しつ||きょうじゅ||||

そこ の

都会 の 人 に は 田舎 料理 が 口 に 合わ ん だ ろ う とかい||じん|||いなか|りょうり||くち||あわ|||| If he's from the city, he probably won't like country cooking.

それ で 酒 と 肉 でも 買って 行け ||さけ||にく||かって|いけ Go buy some alcohol and meat with that.

よう ち さき Hey, Chisaki.

狭山 くん さやま| Sayama-kun.

送って やる よ おくって||

サヤ マート 寄って 帰 ろ う と 思って た ん だ |まーと|よって|かえ||||おもって||| I was thinking about stopping by Saya Mart on my way home.

じゃ ちょうど いい な That's perfect, then.

江川 結婚 する って よ えがわ|けっこん||| Apparently Egawa's getting married.

でき ちゃ った He knocked a girl up.

で … でも 大学 どう する の ||だいがく||| K-Knoc—

相手 の 親父 が 社長 で さ あいて||おやじ||しゃちょう|| Apparently the girl's dad is the president of some company,

大学 辞め て そこ の 会社 に 入る ん だ って だいがく|やめ||||かいしゃ||はいる||| so he's going to quit school and work at her dad's company.

びっくり 今年 一 番 びっくり |ことし|ひと|ばん| Talk about a surprise.

成人 式 に は 帰って くる っ つ うから さ せいじん|しき|||かえって||||う から|

みんな で 弄って やれ ||いじって| so we're all gonna tease him.

みんな 変わった ね |かわった| Everyone's changed so much...

たった 5 年 な のに |とし||

お前 が 一 番 変わった ん じゃ ねぇ おまえ||ひと|ばん|かわった||| I think you've changed the most.

な ん つ う か I dunno...

団地 妻 っぽい って 噂 だ ぞ お前 だんち|つま|||うわさ|||おまえ There's a rumor going around like you're some lonely housewife.

妙に エロ い って みょうに|||

なに それ

遅い 若 旦那 おそい|わか|だんな

どうせ パチンコ し て た ん でしょ |ぱちんこ||||| You were probably out playing pachinko again.

リフレッシュ っす よ Just went out for a refresher.

さっき まで ずっと 社長 が 待って た のに |||しゃちょう||まって||

ち さき

こんにちは

晃 くん これ あげる あきら||| Here, Akira-kun. This is for you.

ありがとう は ? Where's your thank you?

かった … Fanks...

やめ 晃 |あきら Stop it, Akira!

美 海 の 言う こと しか 聞か ない ん だ から 嫌 に なっちゃ う び|うみ||いう|||きか|||||いや|||

でも 美 海 の おかげ だ から ね |び|うみ||||| But...

海 の 人 たち は 冬眠 できる ん だ ろ う うみ||じん|||とうみん||||| The people of the sea can hibernate, right?

光 くん たち も きっと 眠って る ひかり|||||ねむって| Then Hikari-kun and the others are probably asleep, too.

そう きっと 無事 だ よ ||ぶじ|| Right. I'm sure they're okay.

だから So...

そういう 問題 じゃ ない |もんだい|| That's not it!

あかり Akari?!

こんな 時 に 産め る はず ない |じ||うめ||| There's no way I can have the baby right now...

せっかく の 子供 の 命 な のに ||こども||いのち|| We've been blessed with a baby...

そんな 悲しい こと |かなしい| Don't say something so sad...

ごめん 一 人 に さ せ て |ひと|じん|||| I'm sorry. Just leave me alone.

あかり Akari...

あっ ち 行って て お 願い ||おこなって|||ねがい Just go over there! Please.

美 海 び|うみ M-Miuna?

美 海 び|うみ Miuna...

きっと 弟 だ よ |おとうと|| It'll be a little brother.

分かる の わかる| You can tell?

男 か おとこ| A boy, huh...

嬉しい うれしい

私 ね 嬉しい わたくし||うれしい

弟 が できる の 嬉しい おとうと||||うれしい I'm happy that I'll have a younger brother.

ありがとう お 母さん ||かあさん Thank you, Mom.

あかり さん Akari-san?

浣腸 かんちょう

こら 晃 |あきら Hey, Akira!

ごめん ね 今 浣腸 が ブーム で ||いま|かんちょう||ぶーむ| I'm so sorry...

いいえ Jeez... you dummy!

もう バカ チン が |ばか||

待って こ ら まって|| Oh? Did you get one of your special kancho attacks in?

必殺 の 浣腸 決まった か ひっさつ||かんちょう|きまった| I said, wait! Hey!

ほら 逃げろ 逃げろ |にげろ|にげろ Run! Run!

美 海 び|うみ Miuna...

美 海 び|うみ

さ ゆ ご 苦労 |||くろう Well done, Sayu.

Good morning miss miuna

Good morning teacher

お前 おじさん と 似 てる な おまえ|||に||

寝顔 光 も よく 寝 て た から ねがお|ひかり|||ね||| Your sleeping face.

さて 今日 は お楽しみ の 巴 日 だ |きょう||おたのしみ||ともえ|ひ| Now, today's the day of the exciting Tomoebi.

以前 は 海 の そこ から じゃ なきゃ 見え なかった ん だ けど ね いぜん||うみ||||||みえ||||| Before, you couldn't see it unless you were at the bottom of the sea.

しかも 今回 は 太陽 じゃ なく て 月 だ |こんかい||たいよう||||つき| And, now it's the moon rather than the sun.

海 が 凍った こと で 氷 が プリズム み たい に うみ||こおった|||こおり||ぷりずむ||| Because the sea is frozen, the ice acts like a prism,

ぬくみ 雪 の 輝き を 集める ん だ |ゆき||かがやき||あつめる|| and gathers the light from the saltflake snow.

それ が 大気 中 に 像 を 結び ||たいき|なか||ぞう||むすび Temperature Water Temperature Tidal Current

幻 の 月 を 作り出す まぼろし||つき||つくりだす and makes an illusory moon.

月 の 光 度 が 低い つき||ひかり|たび||ひくい

そう だ ね

8 時 頃 から が 見頃 かな じ|ころ|||みごろ|

先生 その 前 に せんせい||ぜん|

うん 夕飯 だ ね |ゆうはん||

この 後 は 炊き出し の 準備 |あと||たきだし||じゅんび After this, it's time to get ready for the rice feeding.

みんな で 海辺 で 炊き出し と か ||うみべ||たきだし|| Having a rice feeding by the sea with everyone...

なんか 懐かしい ね |なつかしい|

うん Yeah...

夜 の 授業 と か 上がる よ な よ||じゅぎょう|||あがる||

なあ 峯岸 |みねぎし Right, Minegishi?

要注意 だ よ 美 海 ようちゅうい|||び|うみ

何 が なん| For what?

知っちゃ っ た ん だ 私 しっちゃ|||||わたくし

峯岸 巴 日 の 時 美 海 に 告白 する 気 らしい みねぎし|ともえ|ひ||じ|び|うみ||こくはく||き|

告白 こくはく

みんな くっ だ ら ない Everyone's so lame!

学校 は 勉強 する ところ だって いう のに さ がっこう||べんきょう|||||| School's a place for studying!

さ ゆ 前 は 勉強 大嫌い だった のに ||ぜん||べんきょう|だいきらい|| Sayu, you used to hate studying.

女 一 人 で 生き て いく って 決め てる から ね あたし おんな|ひと|じん||いき||||きめ|||| I've decided that I'm going to be a girl living on her own.

鴛 大師 じゃ 就職 できる よう な と ころ ない し おし|だいし||しゅうしょく|||||||

ちゃんと 都会 出 て 自立 し た 女 に なる |とかい|だ||じりつ|||おんな|| So I'm going to go out into the city and become an independent woman.

そこ まで 将来 の こと 考え てる の ? ||しょうらい|||かんがえ|| You've thought out your future that far?

まあ ね Well, yeah. What about you, Miuna?

美 海 は び|うみ|

まだ 分か ん ない けど |わか||| I'm not sure yet...

ここ から 出て 行く つもり は ない な ||でて|いく|||| But I don't plan on leaving.

美 海 び|うみ Miuna.

髪 伸び た ね かみ|のび||

さ ゆ 美 海 先生 呼 ん でる ||び|うみ|せんせい|よ||

ありがとう

美 海 早く び|うみ|はやく

お前 ら 小学校 行か なく て いい の か おまえ||しょうがっこう|いか||||| Don't you guys have to be in school?

ここ から 見 て た いつも こうして ||み|||| I always watched from here...

あかり Akari-san!

あかり さん

向 井戸 むかい|いど Look! The bridge pier!

見ろ 橋脚 が みろ|きょうきゃく|

いや …

あの 時 私 は 泣か ない って 決め た |じ|わたくし||なか|||きめ| At that moment, I decided I wouldn't cry.

だって 海 の 中 に 光 たち が いる こと は 分かって る |うみ||なか||ひかり||||||わかって| Because I knew that Hikari and the others were in the sea.

無事 だって こと は 信じ てる ぶじ||||しんじ|

光 たち は また 私 の 入れ ない 場所 で 笑って る ひかり||||わたくし||いれ||ばしょ||わらって| Hikari and the others are still somewhere I can't go, smiling.

ただいま

お っ いい 匂い |||におい Oh! Smells good!

ごめん 遅れ ちゃ って |おくれ||

私 も 手伝う わたくし||てつだう I'll help, too.

いい よ 今日 は 私 が 当番 ||きょう||わたくし||とうばん It's okay. It's my turn today.

ちょっと 濡れ てる |ぬれ| You're a little wet.

また 少し 海 見 て き た ん だ |すこし|うみ|み|||||

やっぱり 何 か が 邪魔 し て て 無理 |なん|||じゃま||||むり But something's in the way so it's no use.

海水 の 温度 も 下がって き た し かいすい||おんど||さがって|||

おなか 大丈夫 な の |だいじょうぶ|| Is your tummy okay?

大丈夫 よ だいじょうぶ| It's fine!

私 達 は ずっと 海 で 孕 ん で 子育て し て き た ん だ から わたくし|さとる|||うみ||はら|||こそだて||||||| We'd always gotten pregnant and raised our young in the sea.

まあ でも 悪い こと ばかり じゃ な いよ ね ||わるい||||||

一 人 じゃ ない 父さん も いる し ひと|じん|||とうさん|||

光 は ま なか が 好き だった から ひかり|||||すき||

ま な かたち が 海 に 残って 自分 だけ なんて 言ったら ||||うみ||のこって|じぶん|||いったら If Manaka and the others had been left in the sea, and he was alone,

きっと 光 の こと じゃ わ ぁ って なっちゃ う |ひかり|||||||| I don't think Hikari would know what to do...

光 は ま なか が 好き ひかり|||||すき Hikari... likes Manaka...

美 海 こぼれ ちゃ う び|うみ||| Oh, Miuna. It'll spill over.

セーフ せーふ Safe.

まな か が 好き |||すき

美 海 どう し た び|うみ||| Miuna.

ごめん すぐ 行く ||いく

私 は 今 でも ここ から 見 てる わたくし||いま||||み| Even now, I look out from here...

光 たち の いる 海 を 見 てる ひかり||||うみ||み|

教授 きょうじゅ Professor! Tsumugu!

紡 巴 日 まで に おなか あった め と き ませ ん か つむ|ともえ|ひ|||||||||| うまい Delicious!

金目 の 煮つけ と か うまい な かねめ||につけ|||| The stewed golden-eye is delicious.

こういう 料理 って 都会 じゃ 食え ない です から |りょうり||とかい||くえ|||

そういう もの です か Is that so?

いえ お 口 に 合え ば ||くち||あえ| N-Nothing. As long as you like it.

肉 うまい よ にく|| The meat is good.

すいません ね 押しかけ ちゃ って ||おしかけ||

そんな 賑やか で 嬉しい です |にぎやか||うれしい| Not at all.

紡が う ち の 研究 室 に 入って くれ た おかげ で つむが||||けんきゅう|しつ||はいって|||| Because Tsumugu came to our lab,

ずいぶん と 調査 が 進み まし た ||ちょうさ||すすみ|| our research has progressed quite a bit.

海 村 は 日本 に 十四 ヶ所 しか あり ませ ん から うみ|むら||にっぽん||じゅうよん|かしょ|||||

しかも その どれ も が 今 |||||いま

中 に 立ち入る こと が でき ない なか||たちいる||||

潜水 探査 も 潮流 が 邪魔 を し て せんすい|たんさ||ちょうりゅう||じゃま||| Even when we try diving to investigate,

現場 に 近づく こと すら でき ない 有り様 で ね げんば||ちかづく|||||ありさま|| the tide gets in our way and we can't get close to the location.

海 村 は もはや 存在 し ない って 専門 家 まで 出 てき ちゃ って て うみ|むら|||そんざい||||せんもん|いえ||だ|||| There are even specialists now saying that the sea villages don't exist anymore.

注目 さ れ たい が ため の 妄言 だ ちゅうもく|||||||ぼうげん| They're just saying that to get attention.

比 良平 さん 僕 は ね ひ|りょうへい||ぼく||

地上 と 海 に は 密接 な 関係 が ある と 思って い ます ちじょう||うみ|||みっせつ||かんけい||||おもって||

異常 気象 を 解明 する ため に も 海 村 の 調査 は 必須 な ん です よ いじょう|きしょう||かいめい|||||うみ|むら||ちょうさ||ひっす|||| To explain the abnormal weather,

そう なん です か

あ お 代わり 持って き ます ね ||かわり|もって|||

あ いや こりゃ あ どうも Well, thank you.

いい 子 じゃ ない か |こ||| She's a great girl.

お前 本当 に 何も ない の おまえ|ほんとう||なにも||

ある わけない です よ Of course not.

年頃 の 男女 が 一 つ 屋根 の 下って さ としごろ||だんじょ||ひと||やね||くだって| You guys are at that age and you're living under one roof.

しかも あんな 美人 で 普通 は ||びじん||ふつう| Not to mention, she's beautiful...

あいつ に は ずっと 前 から 好き な 男 が いる んで ||||ぜん||すき||おとこ||| She has someone else that she's liked for a long time.

布団 ぐらい 自分 で 敷か せ る ふとん||じぶん||しか|| He can take care of the futon himself.

お 客 様 な ん だ もん そう は いか ない でしょ う |きゃく|さま|||||||||| He's a guest.

巴 日 お前 も 行か ない か ともえ|ひ|おまえ||いか|| Won't you come see the Tomoebi, too?

私 は いい わたくし|| I'll pass.

巴 日 は 皆 で 一緒 に 見 なきゃ 意味 ない の ともえ|ひ||みな||いっしょ||み||いみ|| There's no point in seeing the Tomoebi without the others.

そう か

寒い から 甘酒 でも 作って おこ う か さむい||あまざけ||つくって||| Do you want me to make some amazake since it's cold?

そう だ な 頼む |||たのむ Yeah, sounds good.

どう する ん だ What are we gonna do?

本当 に こんな 大事 に な っち まっ て ほんとう|||だいじ|||||

落ち た 海 の 子 ら は まだ 見つか ん ねぇ の か おち||うみ||こ||||みつか|||| Did we find the sea kids that fell in yet?

こんな こと 初めて だ ||はじめて| This is the first time something like this ever happened.

海 神 様 が ここ まで お 怒り と は うみ|かみ|さま|||||いかり|| To think that the Sea God was this angry...

この 子 は どう する よ |こ||||

地上 に 身寄り は ちじょう||みより| She doesn't have any relatives on the surface...

ちさ き ちゃん Chisaki-chan...

よかったら うち に You're welcome in our home...

うち に 来る と いい ||くる|| You can come live with us.

でも B-But...

あんた ら の アパート じゃ 手狭 だ ろ う |||あぱーと||てぜま||| You've already got a full house in your apartment.

それ に 俺 も 海 から 来 た ||おれ||うみ||らい| And...

お 爺ちゃん |じいちゃん Grandpa, the lady next door wanted to give this to you...

隣 の おばさん が これ となり||||

お 爺ちゃん |じいちゃん Grandp—

お 爺ちゃん |じいちゃん Grandpa!

しっかり し て お 爺ちゃん ||||じいちゃん

ご 家族 の 方 は こちら で お 待ち ください |かぞく||かた|||||まち| If you're a family member, please wait over here.

いや お 爺ちゃん を 連れ て 行か ない で ||じいちゃん||つれ||いか|| No! Don't take Grandpa away!

ち さき 落ち着け ||おちつけ Chisaki, calm down.

行か ない で いか|| Don't leave me...

私 から わたくし| Chisaki.

ち さき

もう 誰 も 奪って いか ない で |だれ||うばって|||

ち さき Chisaki.

えっ と 下着 ちゃん と 入れ た ||したぎ|||いれ| Um... Did you pack your underwear?

自分 で やる から いい よ じぶん|||||

ダ メ No way. You're not all there when it comes to stuff like this.

紡 は 抜け てる ところ が ある から つむ||ぬけ|||||

紡 は 都会 で 大学生 か つむ||とかい||だいがくせい| So you're gonna be a college student in the big city...

海洋 学 研究 科 なんて すごい よ かいよう|まな|けんきゅう|か||| Oceanography researcher is really amazing.

ホント 自慢 ほんと|じまん

わるい な 爺さん の こと お前 に 頼む 形 に なって ||じいさん|||おまえ||たのむ|かた|| Sorry that you somehow ended up taking care of Gramps.

そんな の Well, this is my other family.

私 の もう 一 つ の 家族 だ もん 大切 な わたくし|||ひと|||かぞく|||たいせつ|

家族 か かぞく|

俺 大学 で 研究 する おれ|だいがく||けんきゅう| I'm going to do research in college.

海 村 の こと うみ|むら|| About the sea villages,

あの 日 の 異変 の こと |ひ||いへん||

それ は きっと 地上 の これ から に も 繋がる |||ちじょう||||||つながる I'm sure they're tied into what's going to happen on the surface.

紡 あいつ ら は きっと 無事 だ つむ|||||ぶじ| I'm sure they're fine. 全て が いい 方向 に 変わって いけ ば すべて|||ほうこう||かわって|| If everything takes a turn for the better,

きっと また 会え る ||あえ| I'm sure we'll see them again.

うん

うまい So good!

なに よ 俺 の ジャガイモ ばっ か じゃ ん ||おれ||じゃがいも|||| What the hell? Mine is all potatoes!

速め に 食べよ う ね はやめ||たべよ|| Let's hurry up and eat.

そろそろ 巴 日 始まる から |ともえ|ひ|はじまる| The Tomoebi is about to start.

峰岸 潮 留 は みねぎし|しお|りゅう| Minegishi, what about Shiodome?

え えっ と

しっかり しろ

男 見せる 日 だ ろ う おとこ|みせる|ひ||| Today's the day you prove you're a man.

ホント 男子 って 愚か ほんと|だんし||おろか

食器 かたし とく よ しょっき||| Your tray. I'll go put it away.

うん Oh, right...

潮 の 流れ が … しお||ながれ| The currents...

始まり ます ね はじまり||

ああ Yes, it is.

あの 日 から 海 は ずっと 凪 い で いる |ひ||うみ|||なぎ|||

静か に 静か に しずか||しずか| Quietly... Quietly...

その 下 で 何 が 起こって いる の か |した||なん||おこって||| Not telling me what's happening below.

私 に は 知らせ て くれ ず に わたくし|||しらせ||||

潮 留 しお|りゅう Shiodome!

あの …

もし かして 告白 ||こくはく Are you... asking me out?

ごめん 自 意識 過剰 だった |じ|いしき|かじょう| I'm sorry, I was being overly self-conscious.

違う なら いい ちがう|| If I'm wrong, don't worry about it.

違わ ない ちがわ| You're not wrong!

だったら 先 に 言って おく ね |さき||いって|| Then let me say this first.

私 好き な 人 が いる わたくし|すき||じん||

だから ごめんなさい So... I'm sorry.

無理 だ むり| I can't!

ずっと 好き だった ん だ 小学校 の 時 から |すき||||しょうがっこう||じ| I've always liked you! Ever since grade school!

無理 だ 諦める なんて むり||あきらめる|

諦める なんて 無理 あきらめる||むり I can't... just give up.

諦め られ ない あきらめ|| I can't give up!

誰 だ よ 好き な 奴 って だれ|||すき||やつ|

教え て くれよ おしえ||

それ は Well...

潮 留 しお|りゅう Shiodome!

これ が 巴 日 ||ともえ|ひ This is the Tomoebi...

見事 な もん だ な みごと|||| It's quite magnificent, isn't it?

おい 何 だ これ |なん||

で っ かい 何 か が 映って 魚 か |||なん|||うつって|ぎょ| Something big is showing up on screen...

おい どう し た H-Hey, what's wrong?

美 海 お前 び|うみ|おまえ

光 変わって ない ひかり|かわって| He hasn't changed at all from back then... not at all. あの 頃 と 何も |ころ||なにも

息 し て ない いき||| He's not breathing!

海 の 人間 に 人口 呼吸 は うみ||にんげん||じんこう|こきゅう| Um, I don't think doing mouth-to-mouth on a person from the sea will...

ひ 光 |ひかり

まな か

お前 誰 だ おまえ|だれ| Who... are you?

美 海 だ び|うみ| She's Miuna.

美 海 ? び|うみ

紡 光 の その 瞳 は 悲し げ に 動き を 止め た つむ|ひかり|||ひとみ||かなし|||うごき||とどめ| Hikari's eyes... 凪 の 海 だった なぎ||うみ| Like the lull of the sea.

無言 の 言葉 で 綾 取り し て むごん||ことば||あや|とり||

上手 に でき た と 笑って みる じょうず|||||わらって|

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に とくい||||だれ|||きづか||||

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ こころ||おしころす|||ひと||

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は |とりまく|きれい|||

柔 い 力 で じゅう||ちから|

手繰り寄せ て くれる から たぐりよせ|||

鮮やか に あざやか|

結 ん で けつ||

この 気持ち ごと 離れ ない よう に |きもち||はなれ|||

固く 固く かたく|かたく

ひと 結び 人 を 結 ん で |むすび|じん||けつ||

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う きたい||やま||さき||あした||ぎょう||

光 が 帰って き た ひかり||かえって|| The reason Hikari came back...

獣 見 た よう な 顔 し や がって けだもの|み||||かお|||

何 か 怒涛 な 展開 だ よ ね なん||どとう||てんかい|||

あの 頃 と 変わった |ころ||かわった

光 が 戻って き た ひかり||もどって|| Episode Fifteen: The Protector of Smiles