×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

凪のあすから, Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 12

Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 12

これ どう

美 海 それ 便所 草 だ よ

花嫁 さん の ブーケ 作る のに 便所 は ない よ

可愛い のに

もっと 派手 に バラ と か 胡蝶 蘭 と か 咲 い て ない か なあ

あっ 仏 の 座

あかちゃん が お 嫁 さん に なる の を お 手伝い する の って

どう な ん だ ろ う

冬眠 の 腺 は 完全 に 消える もん ね

でも し ゃ あ ない じゃ ん

どう し た

私 性格 が 悪い ん だ

光 に だって 助かって ほしい のに

何で か 光 に は 冬眠 し て ほしい って 思え なかった

あかちゃん と だって 本当 は 離れ たく ない

なのに

光 と は 離れ たく ない って こと

あたし が 性格 悪い って こと

そんな あたし だって

要 と と も 離れ たく ない もん あたし の が 悪 だ ね

さ ゆ は 悪く ない あたし の が

違う ね

美 海 に なんて 絶対 負け ない ね

あたし の が 悪

君 が 美 海 さん か

変質 者 だ ぁぁ ぁっ

美 海 便所 草 食らわせ

肩 を さらった 淡い 潮風

駆ける 小さな 背中 を

僕 は 黙って ただ 見つめ て た

踏み出せ ない 狭間 で

柔らかい 日差し 包む 教室 に は

飾った 写真 たち が 笑った まま

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は

凪ぐ 水面 の 先

どこまでも 映し て

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は

そっと しまって

ごめんなさい

あかちゃん 達 の お 父さん だった なんて

指 毛 茫々 の 変態 オーラ 満々 だった から つい

すいません

いや 気 に せ ん で も いい

お 願い し ます

あかちゃん と 光 が 海 で 眠って くれる よう に 言って くれ ませ ん か

おう 善 だ いい 子 だ 美 海

お 願い し ます

冬眠 し て どう なる か は 誰 に も 分から ない

地上 の 危機 は まだ 遠く 先 の こと だ

なら あかり も 光 も 地上 で 生き た ほう が 幸せ な の かも しれ ない

言わ れ て み れ ば

そう だ よ そうだ

ありがとう おじさん

違う って ば あかちゃん 美 海 ママ に なる ん だ から

そ っか えっ と

ありがとう お じいさん

そろそろ 学校 終わる ん じゃ ない 光 たち さ

失礼 し ます

失礼 し ます

待って よ

お じいさん

光 今日 どこ

漁協

オッケー 先行 って て

紡 は

衣装 部隊 と 行動 し て もらって る

ち さき と まな か と

あの 二 人 だけ じゃ 電車 で 町 に 行か せる の 不安 だ し な

いい かも

ちょっと 予算 オーバー

じゃあ

これ は

シミ が 大き すぎ かな

もし かして 海 の 人

はい

ねえ 着物 探し てる なら これ 試し て み ない

地味 です ね

紡 くん

でしょう でも ね

ほら

綺麗

聞い て い た 通り だ わ

これ ね 海 出身 の おばあ さん が 売って くれ た もの な の

エナ の 輝き が 衣装 に 反射 する よう に でき てる ん です って

お 安く し と くわ よ

いい の 買え て よかった ね

本当 ちょっと 丈 が 短い から 後 で 直さ ない と

あの さ ちょっと 付き合って くれる か

ちょっと 待って て

誰 だ ろ う

紡 くん の お 母さん だ きっと

はい じゃあ これ お じいちゃん に

元気 そう で よかった わ

お じいちゃん の 具合 どう

まあ 普通

そう

ね これ から 食事 でも

友達 一緒 だ から

そう

ご ゆっくり

ありがとう

私 ね 美 海 の おかげ で 分かった

地上 の 危機 の こと を 知って て

私 の これ から の ため に 至 さん と の 結婚 を 反対 し て た ん だ よ ね

そんな 気持ち も 分から ず 私 は 本当 に 子供 だった

ごめんなさい

俺 も あの 子 を 見 て 気付か さ れ た

もし 母さん と 永遠 の 別れ を し ない で 済む 方法 が あれ ば

俺 も きっと それ を 選 ん で い た

父さん

お 船引 の 結婚 式 の 準備 は どう なって る

私 の 衣装 も 光 たち が 用意 し て くれる ん だ って

至れ り 尽くせ り もう 光 に 足 向け て 寝 ら ん ない

そう か

お 船引 と 冬眠 の 日 一緒 なん だって ね

いい の 海 から 見て い て

お 母さん と 一緒 に 私 の 花嫁 姿

父さん

やめろ そういう の は いい

言わ せ て

今 しか 言え ない から

母さん が なくなって

一 番 つらい の は 父さん な のに

そんな 素振り も 見せ ず 私 達 を 見守って くれ た

母さん が なくなって 父さん が 始め て 作って くれ た 磯 汁 の 味

私 忘れ ない

大きく て ごろごろ し た 人参 と 大根 と

不器用 だ けど

暖かく て 優しい

父さん み たい な 味

父さん が くれ た 私 達 に くれ た 愛情 を

美 海 や 至 さん に も 注 い で いき たい

最後 の 最後 まで わがまま 娘 で ごめんなさい

長い 間 ありがとう ござい まし た

かっけ え

こいつ を 繰る ん だ

そう お 女史 様 が 海 神 様 の もと へ 迷わ ず 行ける よう に

すべて が 正しい 場所 へ と 向 かえる よう に

迷わ ず すべて が 正しい 場所 へ

あれ 持って み

しっかり 握れ よ

重い

頑張れ

光 くん

お 船引 で 旗 を 振る 係 やって みる

いい ん です か

すごい

へ っぴ り 腰 だ な や っぱ 子供 に は 無理 か

いえ 俺 に やらせ て ください

おいおい そんな やり 方 じゃま め できる ぞ

頑張る な 光

まめ

寝 っちゃ って る

あんた も 寝 れ ば

エナ が 厚く なって き て きつい ん だ ろ う 起き てる の

光 なんて みんな の 給食 奪って まで 食べ てる のに ね

それ でも やっぱり 間に合わ ない

食事 だけ じゃ ない かも しれ ない な

もっと デカイ 周期 的 な 何 か

お 母さん よかった の

悪い な 二 人 の こと いい よう に 使った

あんまり 話し たく なかった ん だ あの 人 と

私 自分 ばかり かわいそう な つもり で い た の かも しれ ない

みんな いろんな 思い を 抱 い て て 苦しく て

それ でも 頑張って る のに

紡 くん に まで 当たり散らし て ひどい こと 言って

ごめんなさい

みっともなかった 本当 に

なんか 決め た の か

そういう 声 し てる

あんまり 察 し が いい 男の子 って モテ ない と 思う よ

いつの間にか 帰って き て た

席 に 座って から の 記憶 が

まな か よだれ か ぴか ピ に なって る

お ー い こっち だ こっち

すごい あんな 大きな 旗

ひ いく ん は いつ から 男 の 人 に なった ん だ ろ う

まな か

う うん 行 こ う

着物 も 揃った し いよいよ だ ね

本番 失敗 し ない で よ

大丈夫 だって

おい あれ

おお 帰って き た か

おじさん

心配 する こと は ない

子供 の ほう が 細胞 の 働き が 活発 だ から な

エナ の 成長 が 速い んで

冬眠 を 待た ず に 眠って しまった ん だ

冬眠 を 待た ず に

これ から うろこ 様 に 祝詞 を いた だい て 冬眠 に 入る

お前 たち も 俺 ら より 先 に 冬眠 だ な

それ に し ちゃ エナ の 育ち が 悪い が

あ いや

やって る の

地上 と 海 と は どっち が お 船引 の 当番 でも

お 唄 だけ は 俺 ら の 役目 だった が な

下手くそ な 唄 じゃ

これ だ から エナ なし は

お前 ら が 教え て やれ

冬眠 って あんなに なる の か

ああ やって 見る と

死 ん でる みたい だった ね

要 そう 言い たかった ん でしょ う ま な か これ 懐かしい な

あ 身長 の

そう だ 入学 式 の 時 に つけ た ん だ よ ね

小学校 の 時 も やって た から 続け て い こ う って

なあ 今 の 身長 も 書こ う ぜ

私 書く もの 探し て くる

よし 職員 室 行って みる か

うん

頼む ぜ

やっぱり すごい ね 光

あの ね 光 私 光 に 話 たい こと が あって

よかったら この 後

あった よ

おお サンキュー

ち さき なに

う うん また 後 で

そう

あ 見つかった

静か に はい ここ 試験 出る から ね

ちゃんと 教科 書 チェック し て ね

先生 の 真似

似 てる ひ いく ん

先生 の ストライク ゾーン は ド 高め

先生 質問 です

はい 要 くん 何 だ に

先生 ダニ なんて 言わ ない よ

は いはい で 何 だ に

まな か の こ と どう 思って る ん です か

要 どうして そんな こと を

このまま で いい わけ な いよ ね

たくさん 食べ た って エナ は どんどん 育て き てる

冬眠 し ちゃ ったら 皆 が 同時に 起き られる 保障 は

言わ れ なく たって 分かって る って の

分かって ない よ

もう 会え なく なる かも しれ ない ん だ よ

もう 会え ない

そう だ よ そもそも 本当 に 目覚め られる か だって 分から ない ん だ

もう 会え ない

もう 会え ない

もう 会え ない

俺 光 俺 は ま なか が 好き だ ひ いく ん

嫌 だ 何 冗談

冗談 じゃ ねぇ よ 好き だ

お前 が 紡 の こと を 好き でも 俺 は

分から ない よ

まな か

私 そういう の 分から ない

まな か

まな か

ひどい よ 要

あんな の って ない

こっち だって 一 杯 一 杯 な ん だ よ

まな か

追いかけ ない で

追いかけ ない で

私 は 私 は 光 の こと

ち さき

ち さき

光 の こと

でも 光 は ま なか が 好き だ から 言い 出せ なかった

振ら れ ちゃ う から 怖い ん じゃ なく て

私 が 思い を 口 に する こと で 皆 の 関係 が 変わっちゃ う の が 怖かった

でも ね それ も 違った

分かった の 私

私 は ま なか を 一生懸命 に 好き な 光 が 好き な ん だ

だから ごめん ね

言え た だけ で いい の

もう 満足 だ から

まな か の こ と 追いかけ て

光 追いかける なって 言ったり 追いかけろ って 言ったり 面倒 くせ ぇ ん だ よ

お前 と 一緒 だ よ

ずっと 関係 が 壊れる の が 怖かった

言え た だけ で いい ん だ

壊れ ちゃ う かな

壊れ ねぇ よ

何も 変わ ん ねぇ

光 は 優しい ね

私 優しく なり たい

心 を 綺麗 に なり たい

ここ から 見える 汐 鹿 生 の 景色 み たい に

お 母さん

あら 嫌 だ

残り 片付け と か なきゃ って 思った のに

ごめん ね すぐ

いい から お 母さん

厚く なった ね エナ

もう すぐ 冬眠 だ もん ね

まな か

私 学校 に 忘れ物 し ちゃ った

まな か

爺ちゃん もう 遅い から

だが

ほら 変 な 咳 し てる

海 が 冬眠 に 入ったら 魚 が 取れ なく なる かも しれ ん

その 前 に

俺 が 行って くる よ

安 心して 休 ん で て

怖い

怖い

分から ない

どこ に 行け ば いい の

私 どこ に 行け ば

こっち だ こっち

ひ いく ん

どう し た

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

長い 時間 を かけ て

長い 時間 を かけ て

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う

待って も 待って も

待って も 待って も

僕ら ずっと 二 人きり

僕ら ずっと 二 人きり

ここ は 有限 の 水槽 で

ここ は 有限 の 水槽 で

名前 を 呼べ ば 泡 に なる

名前 を 呼べ ば 泡 に なる

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

長い 時間 を かけ て

長い 時間 を かけ て

糸 を 紡ぎ ながら

糸 を 紡ぎ ながら

穏やか に 眠る 君 の 外側 で

穏やか に 眠る 君 の 外側 で

全て の 感情 から 守る 繭 に なる

全て の 感情 から 守る 繭 に なる

憧れ て た の

なんで

海 の 向こう も

何で 泣 い てる

空 の 向こう も

ざ わ つ い て た の は 俺 か

ずっと ずっと 遠く の 太陽 に

ひ いく ん 旗 振って ね


Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 12 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 12

これ どう What about these?

美 海 それ 便所 草 だ よ び|うみ||べんじょ|くさ||

花嫁 さん の ブーケ 作る のに 便所 は ない よ はなよめ||||つくる||べんじょ||| Probably shouldn't use those for a bride's bouquet.

可愛い のに かわいい| But they're so cute.

もっと 派手 に バラ と か 胡蝶 蘭 と か 咲 い て ない か なあ |はで||ばら|||こちょう|らん|||さ||||| Aren't there fancier flowers like roses or moth orchids growing around here?

あっ 仏 の 座 |ふつ||ざ Oh, henbits!

あかちゃん が お 嫁 さん に なる の を お 手伝い する の って |||よめ|||||||てつだい|||

どう な ん だ ろ う

冬眠 の 腺 は 完全 に 消える もん ね とうみん||せん||かんぜん||きえる|| Well, it looks like hibernation is totally out of the question.

でも し ゃ あ ない じゃ ん But I guess it can't be helped.

どう し た What's wrong?

私 性格 が 悪い ん だ わたくし|せいかく||わるい|| I'm a bad person.

光 に だって 助かって ほしい のに ひかり|||たすかって|| I want Hikari to be saved, too...

何で か 光 に は 冬眠 し て ほしい って 思え なかった なんで||ひかり|||とうみん|||||おもえ| But for some reason, I didn't want him to go hibernate.

あかちゃん と だって 本当 は 離れ たく ない |||ほんとう||はなれ|| I don't actually want to be apart from Aka-chan either...

なのに And yet...

光 と は 離れ たく ない って こと ひかり|||はなれ|||| So you don't want to be apart from Hikari?

あたし が 性格 悪い って こと ||せいかく|わるい|| Does that make me a bad person?

そんな あたし だって I don't want...

要 と と も 離れ たく ない もん あたし の が 悪 だ ね かなめ||||はなれ|||||||あく|| Kaname...

さ ゆ は 悪く ない あたし の が |||わるく|||| You're not evil!

違う ね ちがう| Nope!

美 海 に なんて 絶対 負け ない ね び|うみ|||ぜったい|まけ|| I'd never lose to you! I'm totally more evil!

あたし の が 悪 |||あく

君 が 美 海 さん か きみ||び|うみ|| So you're Miuna-san...

変質 者 だ ぁぁ ぁっ へんしつ|もの|||

美 海 便所 草 食らわせ び|うみ|べんじょ|くさ|くらわせ

肩 を さらった 淡い 潮風 かた|||あわい|しおかぜ

駆ける 小さな 背中 を かける|ちいさな|せなか|

僕 は 黙って ただ 見つめ て た ぼく||だまって||みつめ||

踏み出せ ない 狭間 で ふみだせ||はざま|

柔らかい 日差し 包む 教室 に は やわらかい|ひざし|つつむ|きょうしつ||

飾った 写真 たち が 笑った まま かざった|しゃしん|||わらった|

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は かわら||ぼくたち|

凪ぐ 水面 の 先 なぐ|すいめん||さき

どこまでも 映し て |うつし|

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は |ひとみ||ゆれ||||はか ない|おもい|

そっと しまって

ごめんなさい We're so sorry!

あかちゃん 達 の お 父さん だった なんて |さとる|||とうさん|| I had no idea you were Aka-chan and Hikari's dad...

指 毛 茫々 の 変態 オーラ 満々 だった から つい ゆび|け|ぼうぼう||へんたい||まんまん||| Well, your fingers are super hairy and you had a pervy aura so...

すいません

いや 気 に せ ん で も いい |き|||||| No...

お 願い し ます |ねがい|| Huh?

あかちゃん と 光 が 海 で 眠って くれる よう に 言って くれ ませ ん か ||ひかり||うみ||ねむって||||いって|||| Could you tell...

おう 善 だ いい 子 だ 美 海 |ぜん|||こ||び|うみ

お 願い し ます |ねがい||

冬眠 し て どう なる か は 誰 に も 分から ない とうみん|||||||だれ|||わから| No one knows what will happen even if we do hibernate.

地上 の 危機 は まだ 遠く 先 の こと だ ちじょう||きき|||とおく|さき|||

なら あかり も 光 も 地上 で 生き た ほう が 幸せ な の かも しれ ない |||ひかり||ちじょう||いき||||しあわせ|||||

言わ れ て み れ ば いわ||||| Now that you mention it...

そう だ よ そうだ |||そう だ

ありがとう おじさん

違う って ば あかちゃん 美 海 ママ に なる ん だ から ちがう||||び|うみ|まま|||||

そ っか えっ と Oh, right. Um...

ありがとう お じいさん

そろそろ 学校 終わる ん じゃ ない 光 たち さ |がっこう|おわる||||ひかり|| I think Hikari and the others should be out of school soon.

失礼 し ます しつれい|| Please excuse us.

失礼 し ます しつれい|| Please excuse us.

待って よ まって|

お じいさん "Grandpa"...

光 今日 どこ ひかり|きょう| Hikari, where are we meeting up today?

漁協 ぎょきょう The Fishery Cooperative.

オッケー 先行 って て |せんこう|| Got it! Go ahead without me.

紡 は つむ| Where's Tsumugu?

衣装 部隊 と 行動 し て もらって る いしょう|ぶたい||こうどう||||

ち さき と まな か と

あの 二 人 だけ じゃ 電車 で 町 に 行か せる の 不安 だ し な |ふた|じん|||でんしゃ||まち||いか|||ふあん||| It's a little nerve-racking to have those two go on the train into the city alone.

いい かも

ちょっと 予算 オーバー |よさん|おーばー That's a little out of our budget.

じゃあ Then...

これ は How about this?

シミ が 大き すぎ かな しみ||おおき|| I think the spot on that is a bit too big...

もし かして 海 の 人 ||うみ||じん Are you from the sea by chance?

はい

ねえ 着物 探し てる なら これ 試し て み ない |きもの|さがし||||ためし||| Hey, if you're looking for a kimono,

地味 です ね じみ||

紡 くん つむ| T-Tsumugu-kun!

でしょう でも ね Right?

ほら Look.

綺麗 きれい It's so pretty!

聞い て い た 通り だ わ ききい||||とおり||

これ ね 海 出身 の おばあ さん が 売って くれ た もの な の ||うみ|しゅっしん|||||うって|||||

エナ の 輝き が 衣装 に 反射 する よう に でき てる ん です って ||かがやき||いしょう||はんしゃ|||||||| It's apparently made to reflect Ena's shine.

お 安く し と くわ よ |やすく|||| I'll sell it to you cheap.

いい の 買え て よかった ね ||かえ||| Thank goodness we were able to get a nice one.

本当 ちょっと 丈 が 短い から 後 で 直さ ない と ほんとう||たけ||みじかい||あと||なおさ|| I know.

あの さ ちょっと 付き合って くれる か |||つきあって||

ちょっと 待って て |まって|

誰 だ ろ う だれ||| I wonder who that is?

紡 くん の お 母さん だ きっと つむ||||かあさん|| I'm pretty sure that's Tsumugu-kun's mom.

はい じゃあ これ お じいちゃん に Here, take this. For Grandpa.

元気 そう で よかった わ げんき|||| I'm glad that you seem well.

お じいちゃん の 具合 どう |||ぐあい| How's Grandpa doing?

まあ 普通 |ふつう The same as usual.

そう I see...

ね これ から 食事 でも |||しょくじ| Hey, do you want to get something to eat?

友達 一緒 だ から ともだち|いっしょ||

そう

ご ゆっくり Enjoy.

ありがとう Thanks.

私 ね 美 海 の おかげ で 分かった わたくし||び|うみ||||わかった

地上 の 危機 の こと を 知って て ちじょう||きき||||しって| You knew of the danger that was coming to the surface,

私 の これ から の ため に 至 さん と の 結婚 を 反対 し て た ん だ よ ね わたくし|||||||いたる||||けっこん||はんたい||||||| and for the sake of my future...

そんな 気持ち も 分から ず 私 は 本当 に 子供 だった |きもち||わから||わたくし||ほんとう||こども| Yet I had no idea, and acted like a child.

ごめんなさい I'm sorry.

俺 も あの 子 を 見 て 気付か さ れ た おれ|||こ||み||きづか||| After seeing her, I realized something, too.

もし 母さん と 永遠 の 別れ を し ない で 済む 方法 が あれ ば |かあさん||えいえん||わかれ|||||すむ|ほうほう||| If there were some way your mother didn't have to leave us forever,

俺 も きっと それ を 選 ん で い た おれ|||||せん|||| I probably would have chosen that.

父さん とうさん Dad...

お 船引 の 結婚 式 の 準備 は どう なって る |ふねひき||けっこん|しき||じゅんび|||| How's the Ofunehiki... and the wedding coming along?

私 の 衣装 も 光 たち が 用意 し て くれる ん だ って わたくし||いしょう||ひかり|||ようい||||||

至れ り 尽くせ り もう 光 に 足 向け て 寝 ら ん ない いたれ||つくせ|||ひかり||あし|むけ||ね||| Everything's so perfect that I don't think I can tease him anymore.

そう か I see.

お 船引 と 冬眠 の 日 一緒 なん だって ね |ふねひき||とうみん||ひ|いっしょ||| I heard that the Ofunehiki and the hibernation are on the same day.

いい の 海 から 見て い て ||うみ||みて|| Watch me be a bride from the sea along with Mom...

お 母さん と 一緒 に 私 の 花嫁 姿 |かあさん||いっしょ||わたくし||はなよめ|すがた

父さん とうさん

やめろ そういう の は いい Stop.

言わ せ て いわ|| Let me say it.

今 しか 言え ない から いま||いえ|| This is the only chance I'll have.

母さん が なくなって かあさん|| When Mom died, you were the one who had it the hardest.

一 番 つらい の は 父さん な のに ひと|ばん||||とうさん||

そんな 素振り も 見せ ず 私 達 を 見守って くれ た |そぶり||みせ||わたくし|さとる||みまもって||

母さん が なくなって 父さん が 始め て 作って くれ た 磯 汁 の 味 かあさん|||とうさん||はじめ||つくって|||いそ|しる||あじ After Mom died...

私 忘れ ない わたくし|わすれ| I'll never forget how it tasted.

大きく て ごろごろ し た 人参 と 大根 と おおきく|||||にんじん||だいこん| The giant and uneven pieces of carrots and daikon...

不器用 だ けど ぶきよう|| It was clumsy yet warm and kind...

暖かく て 優しい あたたかく||やさしい

父さん み たい な 味 とうさん||||あじ It reminded me of you.

父さん が くれ た 私 達 に くれ た 愛情 を とうさん||||わたくし|さとる||||あいじょう| The love... that you gave us...

美 海 や 至 さん に も 注 い で いき たい び|うみ||いたる||||そそ|||| I'd like to give that love to Miuna and Itaru-san as well.

最後 の 最後 まで わがまま 娘 で ごめんなさい さいご||さいご|||むすめ|| I'm sorry for being a selfish and difficult daughter to the very end.

長い 間 ありがとう ござい まし た ながい|あいだ|||| Thank you for everything you've done for me over the years.

かっけ え

こいつ を 繰る ん だ ||くる|| We're gonna wave this.

そう お 女史 様 が 海 神 様 の もと へ 迷わ ず 行ける よう に ||じょし|さま||うみ|かみ|さま||||まよわ||いける|| Right.

すべて が 正しい 場所 へ と 向 かえる よう に ||ただしい|ばしょ|||むかい||| So that everything goes where it belongs.

迷わ ず すべて が 正しい 場所 へ まよわ||||ただしい|ばしょ|

あれ 持って み |もって|

しっかり 握れ よ |にぎれ| So... heavy...

重い おもい You can do it!

頑張れ がんばれ

光 くん ひかり| Hikari-kun.

お 船引 で 旗 を 振る 係 やって みる |ふねひき||き||ふる|かかり||

いい ん です か

すごい Wow!

へ っぴ り 腰 だ な や っぱ 子供 に は 無理 か |||こし|||||こども|||むり| You don't have any strength in your back.

いえ 俺 に やらせ て ください |おれ|||| No, please let me do it.

おいおい そんな やり 方 じゃま め できる ぞ |||かた|||| Hey, if you do it like that, you're going to get blisters.

頑張る な 光 がんばる||ひかり Hikari sure tries hard.

まめ

寝 っちゃ って る ね|||

あんた も 寝 れ ば ||ね||

エナ が 厚く なって き て きつい ん だ ろ う 起き てる の ||あつく|||||||||おき||

光 なんて みんな の 給食 奪って まで 食べ てる のに ね ひかり||||きゅうしょく|うばって||たべ||| Hikari's gone as far as stealing other people's lunches,

それ でも やっぱり 間に合わ ない |||まにあわ|

食事 だけ じゃ ない かも しれ ない な しょくじ||||||| Maybe it doesn't just have to do with food.

もっと デカイ 周期 的 な 何 か ||しゅうき|てき||なん|

お 母さん よかった の |かあさん||

悪い な 二 人 の こと いい よう に 使った わるい||ふた|じん||||||つかった Sorry, I ended up using you guys.

あんまり 話し たく なかった ん だ あの 人 と |はなし||||||じん|

私 自分 ばかり かわいそう な つもり で い た の かも しれ ない わたくし|じぶん|||||||||||

みんな いろんな 思い を 抱 い て て 苦しく て ||おもい||いだ||||くるしく| Everyone is going through a lot, and they're all suffering...

それ でも 頑張って る のに ||がんばって|| And yet, everyone is still trying so hard.

紡 くん に まで 当たり散らし て ひどい こと 言って つむ||||あたりちらし||||いって I even ended up taking it out on you and saying something awful.

ごめんなさい I'm sorry.

みっともなかった 本当 に |ほんとう|

なんか 決め た の か |きめ||| Did you decide on something?

そういう 声 し てる |こえ|| I hear it in your voice.

あんまり 察 し が いい 男の子 って モテ ない と 思う よ |さっ||||おとこのこ|||||おもう|

いつの間にか 帰って き て た いつのまにか|かえって||| All the sudden, we're back.

席 に 座って から の 記憶 が せき||すわって|||きおく| I don't remember what happened after we sat down.

まな か よだれ か ぴか ピ に なって る

お ー い こっち だ こっち |-|||| Hey! Over here! Over here!

すごい あんな 大きな 旗 ||おおきな|き Wow!

ひ いく ん は いつ から 男 の 人 に なった ん だ ろ う ||||||おとこ||じん||||||

まな か Manaka?

う うん 行 こ う ||ぎょう||

着物 も 揃った し いよいよ だ ね きもの||そろった|||| We've got the kimono now so it's almost done.

本番 失敗 し ない で よ ほんばん|しっぱい|||| Don't mess things up.

大丈夫 だって だいじょうぶ| It'll be fine.

おい あれ Hey, over there...

おお 帰って き た か |かえって|||

おじさん S-Sir...

心配 する こと は ない しんぱい|||| There's nothing to worry about.

子供 の ほう が 細胞 の 働き が 活発 だ から な こども||||さいぼう||はたらき||かっぱつ||| Children's cells move a lot faster.

エナ の 成長 が 速い んで ||せいちょう||はやい| Their Ena developed fast,

冬眠 を 待た ず に 眠って しまった ん だ とうみん||また|||ねむって||| so they fell asleep without waiting for the hibernation.

冬眠 を 待た ず に とうみん||また|| Without waiting for the hibernation...

これ から うろこ 様 に 祝詞 を いた だい て 冬眠 に 入る |||さま||のりと|||||とうみん||はいる We're about to receive the ritual prayer from Uroko-sama, and they'll go into hibernation.

お前 たち も 俺 ら より 先 に 冬眠 だ な おまえ|||おれ|||さき||とうみん|| You guys'll be hibernating before us, too...

それ に し ちゃ エナ の 育ち が 悪い が ||||||そだち||わるい| But it looks like your Ena hasn't developed very much...

あ いや

やって る の

地上 と 海 と は どっち が お 船引 の 当番 でも ちじょう||うみ||||||ふねひき||とうばん|

お 唄 だけ は 俺 ら の 役目 だった が な |うた|||おれ|||やくめ||| the songs were always our duty.

下手くそ な 唄 じゃ へたくそ||うた| Talk about crappy singing.

これ だ から エナ なし は Guess that's what you get from people without Ena.

お前 ら が 教え て やれ おまえ|||おしえ|| You guys teach them.

冬眠 って あんなに なる の か とうみん||||| That's what happens when we hibernate?

ああ やって 見る と ||みる|

死 ん でる みたい だった ね し||||| ...it looks like they're dead.

要 そう 言い たかった ん でしょ う ま な か かなめ||いい||||||| これ 懐かしい な |なつかしい|

あ 身長 の |しんちょう| 157 Hikari 155 Kaname 154 Chisaki Manaka

そう だ 入学 式 の 時 に つけ た ん だ よ ね ||にゅうがく|しき||じ||||||| That's right.

小学校 の 時 も やって た から 続け て い こ う って しょうがっこう||じ|||||つづけ||||| Since we did it in grade school, we decided to keep doing it.

なあ 今 の 身長 も 書こ う ぜ |いま||しんちょう||かきこ|| Hey, let's mark our heights now.

私 書く もの 探し て くる わたくし|かく||さがし|| I'll go look for something to write with!

よし 職員 室 行って みる か |しょくいん|しつ|おこなって||

うん Okay.

頼む ぜ たのむ| We're counting on you.

やっぱり すごい ね 光 |||ひかり You really are amazing, Hikari.

あの ね 光 私 光 に 話 たい こと が あって ||ひかり|わたくし|ひかり||はなし|||| Say, Hikari...

よかったら この 後 ||あと

あった よ Found one.

おお サンキュー |さんきゅー

ち さき なに What is it, Chisaki?

う うん また 後 で |||あと|

そう Hey, did you find any?!

あ 見つかった |みつかった

静か に はい ここ 試験 出る から ね しずか||||しけん|でる|| Quiet down.

ちゃんと 教科 書 チェック し て ね |きょうか|しょ|ちぇっく||| Thanks, Namiji Junior High

先生 の 真似 せんせい||まね He's mimicking Sensei!

似 てる ひ いく ん に|||| Hii-kun sounds just like him!

先生 の ストライク ゾーン は ド 高め せんせい||すとらいく|ぞーん|||たかめ Sensei's strike zone is on the higher side.

先生 質問 です せんせい|しつもん| Sensei, I have a question.

はい 要 くん 何 だ に |かなめ||なん|| Yes, Kaname-kun, what might it be?

先生 ダニ なんて 言わ ない よ せんせい|だに||いわ|| Sensei doesn't say that.

は いはい で 何 だ に |||なん||

まな か の こ と どう 思って る ん です か ||||||おもって|||| How do you feel about Manaka?

要 どうして そんな こと を かなめ|||| Kaname, why would you do that?

このまま で いい わけ な いよ ね This can't be okay as is.

たくさん 食べ た って エナ は どんどん 育て き てる |たべ||||||そだて|| Even if we eat a lot, our Ena keeps developing.

冬眠 し ちゃ ったら 皆 が 同時に 起き られる 保障 は とうみん||||みな||どうじに|おき||ほしょう|

言わ れ なく たって 分かって る って の いわ||||わかって||| I-I already know that...

分かって ない よ わかって||

もう 会え なく なる かも しれ ない ん だ よ |あえ|||||||| We may never see each other again.

もう 会え ない |あえ| Never see each other again...

そう だ よ そもそも 本当 に 目覚め られる か だって 分から ない ん だ ||||ほんとう||めざめ||||わから||| That's right.

もう 会え ない |あえ| Never see each other again...

もう 会え ない |あえ| Never see each other again...

もう 会え ない |あえ| Never see each other again...

俺 光 俺 は ま なか が 好き だ おれ|ひかり|おれ|||||すき| I... ひ いく ん

嫌 だ 何 冗談 いや||なん|じょうだん

冗談 じゃ ねぇ よ 好き だ じょうだん||||すき| It's not a joke.

お前 が 紡 の こと を 好き でも 俺 は おまえ||つむ||||すき||おれ|

分から ない よ わから||

まな か Manaka...

私 そういう の 分から ない わたくし|||わから| I don't understand any of that!

まな か Manaka!

まな か

ひどい よ 要 ||かなめ That was horrible, Kaname!

あんな の って ない That's going too far!

こっち だって 一 杯 一 杯 な ん だ よ ||ひと|さかずき|ひと|さかずき||||

まな か Manaka...

追いかけ ない で おいかけ||

追いかけ ない で おいかけ||

私 は 私 は 光 の こと わたくし||わたくし||ひかり|| I...

ち さき Chisaki!

ち さき Chisaki.

光 の こと ひかり|| Hikari, I...

でも 光 は ま なか が 好き だ から 言い 出せ なかった |ひかり|||||すき|||いい|だせ| But... you like Manaka, so I couldn't say it.

振ら れ ちゃ う から 怖い ん じゃ なく て ふら|||||こわい|||| I wasn't scared I'd be rejected.

私 が 思い を 口 に する こと で 皆 の 関係 が 変わっちゃ う の が 怖かった わたくし||おもい||くち|||||みな||かんけい||かわっちゃ||||こわかった I was scared that if I said how I felt,

でも ね それ も 違った ||||ちがった

分かった の 私 わかった||わたくし

私 は ま なか を 一生懸命 に 好き な 光 が 好き な ん だ わたくし|||||いっしょうけんめい||すき||ひかり||すき|||

だから ごめん ね So, I'm sorry.

言え た だけ で いい の いえ|||||

もう 満足 だ から |まんぞく|| I'm satisfied.

まな か の こ と 追いかけ て |||||おいかけ| Go run after Manaka.

光 追いかける なって 言ったり 追いかけろ って 言ったり ひかり|おいかける||いったり|おいかけろ||いったり First you say don't run after her, now you tell me to run after her. 面倒 くせ ぇ ん だ よ めんどう||||| Talk about demanding.

お前 と 一緒 だ よ おまえ||いっしょ|| I'm just like you.

ずっと 関係 が 壊れる の が 怖かった |かんけい||こぼれる|||こわかった

言え た だけ で いい ん だ いえ|||||| It's enough that I was able just to say how I felt.

壊れ ちゃ う かな こぼれ||| I wonder if they will be destroyed.

壊れ ねぇ よ こぼれ|| No, they won't.

何も 変わ ん ねぇ なにも|かわ|| Nothing will change.

光 は 優しい ね ひかり||やさしい| You're so kind, Hikari.

私 優しく なり たい わたくし|やさしく|| I want to be kind.

心 を 綺麗 に なり たい こころ||きれい||| I want to have a beautiful heart.

ここ から 見える 汐 鹿 生 の 景色 み たい に ||みえる|しお|しか|せい||けしき||| As beautiful as the view of Shioshishio we can see from here.

お 母さん |かあさん Mom?

あら 嫌 だ |いや| Oh my...

残り 片付け と か なきゃ って 思った のに のこり|かたづけ|||||おもった|

ごめん ね すぐ Sorry, I'll...

いい から お 母さん |||かあさん It's fine, Mom.

厚く なった ね エナ あつく||| Your Ena's gotten so thick.

もう すぐ 冬眠 だ もん ね ||とうみん||| The hibernation is coming up soon.

まな か Manaka?

私 学校 に 忘れ物 し ちゃ った わたくし|がっこう||わすれもの|||

まな か Manaka?

爺ちゃん もう 遅い から じいちゃん||おそい|

だが But...

ほら 変 な 咳 し てる |へん||せき|| It's that weird cough.

海 が 冬眠 に 入ったら 魚 が 取れ なく なる かも しれ ん うみ||とうみん||はいったら|ぎょ||とれ||||| Once the sea goes into hibernation,

その 前 に |ぜん| Before that...

俺 が 行って くる よ おれ||おこなって|| I'll go.

安 心して 休 ん で て やす|こころして|きゅう||| Just relax and rest.

怖い こわい I'm scared...

怖い こわい I'm scared. I don't know.

分から ない わから|

どこ に 行け ば いい の ||いけ||| Where should I go?

私 どこ に 行け ば わたくし|||いけ| Where should I go...

こっち だ こっち Over here! Over here!

ひ いく ん

どう し た

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

待って も 待って も まって||まって|

待って も 待って も まって||まって|

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

憧れ て た の あこがれ||| I always admired it.

なんで Why?

海 の 向こう も うみ||むこう|

何で 泣 い てる なんで|なき|| You were crying.

空 の 向こう も から||むこう| I was surrounded by noise.

ざ わ つ い て た の は 俺 か ||||||||おれ| The sun that was so far, far away.

ずっと ずっと 遠く の 太陽 に ||とおく||たいよう|

ひ いく ん 旗 振って ね |||き|ふって| Hii-kun, wave that flag!