×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

Fullmetal Alchemist Brotherhood, Fullmetal Alchemist Brotherhood Episode 02

Fullmetal Alchemist Brotherhood Episode 02

錬金術 は 物質 を 理解 分解 再 構築 する 科学 なり

されど 万能 の 技 に は あら ず

無から 有 を 生ずる こと あた わ ず

何 か を 得よう と 欲すれば

必ず 同等の 代価 を 支払う もの なり

これ すなわち 錬金術 の 基本 等 価 交換 なり

錬金術 師 に 禁 忌 あり

そ は 人体 錬成 なり

これ 何 人 も 犯す こと なかれ

兄さん

リオール の 教主 の 噂 どう 思う

奇跡 の 業 なぁ

何も ない 空間 から 花 を 錬成 する って んだ ろ

単なる 手品 かも しれ ない が

もし そう で なければ

ああ ひょっとすると ひ ょっ と する かも しれ ない な

クセルクセス を 一夜 で 滅ぼした 天上 の 石

東 の 賢 者 に よって 封印 さ れた 大 エリクシル

呼び名 は いろいろ ある けど

つまり は 錬金術 を 強化 して くれる もの

それ が 賢 者 の 石

これ が あれば アル の 体 を 取り戻せる かも しれ ない のに

く っそ もっと 詳しく 書 い とけよ

アル

何 今度 こそ 当たり だ と いい な うん そう だ ね

エド アル

どこ

あら ま

また 父さん の 書斎 を 散らかして

あら ダメ よ そんな 所 に 落書き しちゃ

落書き じゃ ない よ 見て て

それ 錬金術 よ ね

父さん に 習った の

いない 人 に どう やって 習う の さ

本 読んだら 書いて あった よ

書いて あった って

やっちゃ いけない こと だった

そんな こと な いわ

すごい さすが 父さん の 子 ね

母さん みんな に 自慢 しちゃ おう

母さん が 褒めて くれる

それ が うれしくて オレ たち は 錬金術 に のめり込んだ

でも その 年 の 夏

はやり 病 に 見舞わ れて 母さん は 逝って しまった

兄ちゃん おなか すいた

寒い し 帰ろう よ

お 父さん が 帰って 来れば

あいつ の こと は 言う な

あんな ヤツ 父さん じゃ ない

お 母さん の お 葬式 に も 帰って 来 なかった んだ ぞ

お 母さん を 元 に 戻せ ない か な

でも 人間 を つくる の は やっちゃ いけない こと だって

本 に 書いて あった よ

だから 二 人 だけ の 秘密な

また ここ に 来て る

なんだ よ ウィンリィ

ばっ ちゃん が 言って たよ

死んだ 人 の こと を 思って 泣く と

その 涙 の 分 だけ あの世 で 死んだ 人 も 悲しむ って

泣いて なんか ねぇ よ

お前 こそ お 父さん と お 母さん しょっちゅう 出かけて る から

さみしくて 泣いて る くせ に

な 泣いて なんか ない わ よ

へ へ っ 本当 か なぁ

あんた なんか 心配 して 損した

私 より 遅かったら 飯 抜き だ から ね

なんだ よ そりゃ

待てよ

ああ っ 待って よ

いった だき ます

ほら エド も 牛乳 飲 ん じまい な

牛乳 嫌い

飲ま ない と チビ の まん まだ よ

誰 が チビ じゃ 寸 足らず ババア

なん だって この 豆 粒 チビ

ミニマムババア

マイクロチビ

アリンコサイズ

ミジンコサイズ

また 学校 で 関係ない 本 を 読んで

授業 ちゃん と 聞か なきゃ

うる せ ぇ なぁ

ねえ なん の 本 読んで る の

秘密

ウィンリィ に は 関係 ねぇ よ

ずるい いつも 二 人 で 秘密に して

じゃあ ねぇ

エド アル

今日 の 晩 ご飯 シチュー だって さ

やった

おう また あと で な

それにしても シチュー を 発明 した 人 は 偉大だ

牛乳 が 入って る のに あんなに うまい

なんだ よ それ

野菜 スープ に 牛乳 を 突っ込む っ つう 考え が すげ ぇよ

科学 者 に も そういう 発想 の 転換 が 必要だ な

そんな もんか なぁ

そう さ

人体 錬成 も きっと そういう 発想 が 必要な んだ よ

それ から オレ たち は 母さん を よみがえら せる ため に

人体 錬成 に ついて 調べ

錬金術 の 師匠 の もと で 腕 を 磨いた

何 年 も 何 年 も 掛かった けど

母さん の 笑顔 を 見 たい

母さん と また 楽しく 暮らし たい

その 思い で オレ たち は

出来た

水 35 リットル

炭素 20 キロ グラム

アンモニア 4 リットル

石灰 1.5 キロ グラム

燐 800 グラム

塩分 250 グラム

硝石 100 グラム

硫黄 80 グラム

フッ 素 7.5 グラム

鉄 5 グラム

珪素 3 グラム

よし 構築 式 を 書く ぞ

あと は 魂 の 情報 だ

いく ぞ アル

兄さん なんか 変だ よ

アル

まさか リバウンド

兄さん 兄さん

兄さん 兄さん

兄さん

アル

あれ オレ 何 して た んだ っけ

よう

誰 おお よくぞ 聞いて くれ ました オレ は お前たち が 世界 と 呼ぶ 存在

あるいは 宇宙

あるいは 神

あるいは 真理

あるいは 全

あるいは 一

そして オレ は お前 だ

ようこそ 身の程 知ら ず の バカ 野郎

うるさい な

お前 が 欲しがって た もの だ ろ

見せて やる よ

真理 を

ものすごい 量 の 情報 を 直接 頭 に ぶち 込ま れた みたいだった

やめろ 頭 が 割れる

分解 さ れる

イヤだ やめて くれ

やめて

頭 が 割れ そうだった

だけど 唐突に 理解 した

これ が 真理

母さん

どう だった

そう だ

オレ の 人体 錬成 理論 は 間違っちゃ い なかった

でも 足りない んだ

もう 少し 先 に オレ の 求めて いる もの が

人体 錬成 の 真理 が あった

お 願い だ もう 一 度 見せて くれ

ダメだ ね

これ だけ の 通行 料 だ と ここ まで しか 見せ られ ない

通行 料

そう 通行 料

等 価 交換 だ ろ 錬金術 師

くそ っ こんな こと が あって たまる か

こんな こんな はずじゃ

ちくしょう 持っていか れた ぁ

助けて 誰 か

母さん 母さん

ウソ だ 違う

こんな の

こんな の を 望んだ んじゃ ない

アル アルフォンス

アルフォンス アルフォンス

オレ の せい で

アルフォンス

ちくしょう ちくしょう

返せよ 弟 な んだ

足 だろう が 腕 だろう が

心臓 だろう が くれて やる

だから 返せよ

たった 一 人 の 弟 な んだ よ

よう まだ セントラル に いた の か

めでたく 東方 司令 部 に 帰れる こと に なった

そりゃ あご 苦労 さん

次に 来る ときゃ 准将 ぐらい に な っと け よ 大佐

簡単に 言う

ああ そう だ

帰る ん なら 先 に 渡し と こう

なんだ

アイザック · マクドゥーガル に 関する 最終 報告 書 だ

まだ お前 さん とこ に は 届いて ないだ ろ

「 シン 国 の 錬丹 術 」

そういう もの が ある らしい

正直 オレ に は さっぱり だ が 知って る か

いや 初耳 だ

ところで エルリック 兄弟 は どう して る

オレ は あいつ ら の 保護 者 じゃ ない

なあ なん だって エド を 国家 錬金術 師 に した んだ

まだ 子供 な んだ ぜ

軍 に いる 以上 いつか 地獄 を 見る は めに なる

オレ たち みたいに な

地獄 か

地獄 なら 見た さ 二 人 と も

もう 十分に な

中佐 裏 に も いま せ

これ は

どこ だ エルリック 兄弟 と やら は どこ に いる

うるさい よ デン

お 客 さん に は

ちょっと あんた 軍人 が いきなり なんだい

君 たち の 家 に 行った ぞ

なんだ あの 有様 は

何 を 作った

ごめんなさい 許して ください

ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい

君 は

驚き ました

優れた 錬金術 師 が いる と 聞いて 訪ねて きた のです が

まさか こんな 子供 が

不完全 と は いえ 人体 錬成 を 行い

魂 の 定着 まで 成し遂げる と は

国家 錬金術 師 に なる 資質 が 十分 あり ます

国家 錬金術 師 に なる と

有事 の 際 は 兵士 と して 働く こと に なり ます が

同時に さまざまな 特権 や 最高 レベル の 研究 が 可能 と なる のです

この 子 たち が 元 の 体 に 戻る 方法 も あるいは

この 子 が 血まみれで 転がり込んで 来た 後 に ね

私 は この 子 たち の 家 に 行った の さ

あれ は あれ は 人間 なんか じゃ なかった

あんな 恐ろしい もの を つくる の が 錬金術 な の かい

私 は 反対だ ね

また 地獄 を 見ろ って の かいこ の 子 たち に

どうぞ

あり が と

あの 少尉 さん

リザ で いい わ  リザ · ホークアイ

よろしく ね

リザ さん は 人 を 撃った こと が ある の

ある わ

軍人 さん は 嫌い

父さん も 母さん も 戦場 に 連れて いか れて 殺さ れた から

その うえ エド と アル も 連れて いこう と して る

行く か どう か は あの 子 たち が 自分 で 決める こと よ

そう 自分 で 決める こと

強制 は し ない

ただ 私 は 可能 性 を 提示 する

進む の か とどまる の か

絶望 の まま 一生 を 終える か

可能 性 を 求めて 軍 に 頭 を 垂れる か

それ を 決める の は あの 子 たち 自身

そこ に 可能 性 が ある ならば

元 の 体 に 戻る ため に 前 に 進む べきだろう

たとえ それ が 泥 の 河 だった と して も

リザ さん は なぜ 軍人 に なった の

守る べき 人 が いる から

帰る ぞ

はい

じゃあ さよなら ね お嬢さん

ウィンリィ です

そう ウィンリィ ちゃん

また 会える と いい わ ね

来る でしょう か

来る さ

あの 少年 無気力な 目 を して ました けど

そう かね

あれ は 火 の ついた 目だ

後悔 し ない かい

うん もう 決めた こと だ から

手術 と リハビリ で どれ ぐらい 掛かる

だいたい 3 年 って とこ だ ね

1 年 だ

血 ヘド を 吐く こと に なる よ

アル もう 少し 我慢 して くれ な

オレ が 元 の 体 に 戻して やる

うん その とき は 兄さん の 体 も 一緒だ よ

もう 体 は 完ぺきだ ね

おう あと は 錬金術 だ

あれ 以来 使って ない から なぁ

そ っか 僕 の 魂 を 錬成 した とき 以来 なんだ

兄さん

おお ばっ ちり ばっ ちり

すごい よ 兄さん 錬成 陣 も なし に

師匠 と 同じ こと が できる ように なった んだ ね

アル も できる だ ろ

でき ない よ 兄さん

あれ を 見 なかった の か

あれ って

いや なんでもない

こら 私 の 機械 鎧 変形 さ せた わ ね

オレ の 頭 は 変形 して も いい の か よ

痛 っ った く

かわい げ の ねぇ 機械 オタ だ ぜ

かわい げ なくて 結構 機械 オタ 結構

私 あんた が 元 の 体 に 戻る まで

サポート する って 決めた んだ から

は あ

試験 を 見学 さ れる と は お 珍しい

何 12 歳 の 子供 が 来た と いう ので な 話 の 種 に 見て おこう と 思った のだ よ

おお 鋼 の 義 手 か

東部 の 内乱 で

ああ イシュヴァール に は 手 を 焼いた な うん

誰 バカ キング · ブラッドレイ 大 総統 閣下 だ さあ 試験 を 始めた まえ

錬成 陣 を 描く 道具 は 持って いる か

いら ない よ そんな もん

錬成 陣 も なし に

これ は なかなか

閣下

って いう ふうに 要人 暗殺 が ある かも しれ ない から さ

この 試験 方法 見直した 方 が いい んじゃ ない

なかなか 肝 が 据わって おる

だが 世界 の 広 さ を 知ら ぬ

残り の 試験 も 頑張り たまえ

若 すぎる 錬金術 師 よ

いつ 抜いた んだ よ

兄さん 試験 大丈夫 か なぁ

ねえ アル

うん なあ に

エド が 国家 錬金術 師 に なったら

この 村 出て いっちゃ う の

うん

これ が 国家 資格 の 証し

銀 時計

拝 命 証 と 細かい 規約 は これ っと

大 総統 も 随分 と また 皮肉な 銘 を

何 いや おめでとう これ で 君 も 晴れて 軍 の 狗 だ

大 総統 キング · ブラッドレイ の 名 に おいて

汝 エドワード · エルリック を 国家 錬金術 師 に 任命 し

銘 『 鋼 』 を 授ける

鋼 そう  国家 錬金術 師 に 与え られる 二 つ 名 君 が 背負う その 名 は

鋼 の 錬金術 師

いい ねぇ その 重 っ 苦しい 感じ

背負って やろう じゃ ねぇ の

兄さん そろそろ 着く よ

リオール か

あの 街 に アル の 体 を 元 に 戻す 手がかり が

賢 者 の 石

{ an 8 fad (600,600) pos (424,12) fsp -1 fs 22} 日本 语 字幕 录入 : FAYFAY

リオール の 街 を 訪れた エド と アル は

死者 の 復活 を 標榜 する 男 コーネロ と 出会う

{ an 8 fad (600,600) pos (424,08) fs 24} 漫游 字幕 组 { fsp -2 fnarial b 0 fs 22} http :// popgo . net / bbs

祈り 信じよ されば 救わ れ ん

そう 唱える コーネロ の 指 に

赤く 光る 賢 者 の 石 が あった

次回 鋼 の 錬金術 師

FULLMETAL ALCHEMIST

第 三 話 邪教 の 街

真実 から 目 を 背ける こと で 得 られる 幸せ と は


Fullmetal Alchemist Brotherhood Episode 02 fullmetal|alchemist|brotherhood|episode Fullmetal Alchemist Brotherhood Episode 02

錬金術 は 物質 を 理解 分解 再 構築 する 科学 なり れんきんじゅつ||ぶっしつ||りかい|ぶんかい|さい|こうちく||かがく|

されど   万能 の 技 に は あら ず |ばんのう||わざ||||

無から 有 を 生ずる こと あた わ ず なから|ゆう||しょうずる||||

何 か を 得よう と 欲すれば なん|||えよう||ほっすれば

必ず 同等の 代価 を 支払う もの なり かならず|どうとうの|だいか||しはらう||

これ すなわち 錬金術 の 基本   等 価 交換 なり ||れんきんじゅつ||きほん|とう|か|こうかん|

錬金術 師 に 禁 忌 あり れんきんじゅつ|し||きん|い|

そ は 人体 錬成 なり ||じんたい|れんせい|

これ 何 人 も 犯す こと なかれ |なん|じん||おかす||

兄さん にいさん

リオール の 教主 の 噂   どう 思う ||きょうしゅ||うわさ||おもう

奇跡 の 業 なぁ きせき||ぎょう|

何も ない 空間 から 花 を 錬成 する って んだ ろ なにも||くうかん||か||れんせい||||

単なる 手品 かも しれ ない が たんなる|てじな||||

もし   そう で なければ

ああ   ひょっとすると ひ ょっ と する かも しれ ない な

クセルクセス を 一夜 で 滅ぼした 天上 の 石 ||いちや||ほろぼした|てんじょう||いし

東 の 賢 者 に よって 封印 さ れた 大 エリクシル ひがし||かしこ|もの|||ふういん|||だい|

呼び名 は いろいろ ある けど よびな||||

つまり は   錬金術 を 強化 して くれる もの ||れんきんじゅつ||きょうか|||

それ が 賢 者 の 石 ||かしこ|もの||いし

これ が あれば   アル の 体 を 取り戻せる かも しれ ない のに |||||からだ||とりもどせる||||

く っそ   もっと 詳しく 書 い とけよ |||くわしく|しょ||

アル

何 今度 こそ   当たり だ と いい な なん|こんど||あたり|||| うん そう だ ね

エド アル

どこ

あら ま

また 父さん の 書斎 を 散らかして |とうさん||しょさい||ちらかして

あら ダメ よ   そんな 所 に 落書き しちゃ |だめ|||しょ||らくがき|

落書き じゃ ない よ 見て て らくがき||||みて|

それ   錬金術 よ ね |れんきんじゅつ||

父さん に 習った の とうさん||ならった|

いない 人 に どう やって 習う の さ |じん||||ならう||

本 読んだら 書いて あった よ ほん|よんだら|かいて||

書いて あった って かいて||

やっちゃ いけない こと だった

そんな こと な いわ

すごい   さすが 父さん の 子 ね ||とうさん||こ|

母さん   みんな に 自慢 しちゃ おう かあさん|||じまん||

母さん が 褒めて くれる かあさん||ほめて|

それ が うれしくて   オレ たち は 錬金術 に のめり込んだ |||おれ|||れんきんじゅつ||のめりこんだ

でも   その 年 の 夏 ||とし||なつ

はやり 病 に 見舞わ れて   母さん は 逝って しまった |びょう||みまわ||かあさん||いって|

兄ちゃん   おなか すいた にいちゃん||

寒い し   帰ろう よ さむい||かえろう|

お 父さん が 帰って 来れば |とうさん||かえって|くれば

あいつ の こと は 言う な ||||いう|

あんな ヤツ 父さん じゃ ない |やつ|とうさん||

お 母さん の お 葬式 に も 帰って 来 なかった んだ ぞ |かあさん|||そうしき|||かえって|らい|||

お 母さん を 元 に 戻せ ない か な |かあさん||もと||もどせ|||

でも 人間 を つくる の は やっちゃ いけない こと だって |にんげん||||||||

本 に 書いて あった よ ほん||かいて||

だから   二 人 だけ の 秘密な |ふた|じん|||ひみつな

また ここ に 来て る |||きて|

なんだ よ   ウィンリィ

ばっ ちゃん が 言って たよ |||いって|

死んだ 人 の こと を 思って 泣く と しんだ|じん||||おもって|なく|

その 涙 の 分 だけ   あの世 で 死んだ 人 も 悲しむ って |なみだ||ぶん||あのよ||しんだ|じん||かなしむ|

泣いて なんか ねぇ よ ないて|||

お前 こそ   お 父さん と お 母さん しょっちゅう 出かけて る から おまえ|||とうさん|||かあさん||でかけて||

さみしくて 泣いて る くせ に |ないて|||

な   泣いて なんか ない わ よ |ないて||||

へ へ っ 本当 か なぁ |||ほんとう||

あんた なんか 心配 して 損した ||しんぱい||そんした

私 より 遅かったら 飯 抜き だ から ね わたくし||おそかったら|めし|ぬき|||

なんだ よ そりゃ

待てよ まてよ

ああ っ 待って よ ||まって|

いった だき ます

ほら   エド も 牛乳 飲 ん じまい な |||ぎゅうにゅう|いん|||

牛乳 嫌い ぎゅうにゅう|きらい

飲ま ない と チビ の まん まだ よ のま|||||||

誰 が チビ じゃ 寸 足らず ババア だれ||||すん|たら ず|

なん だって この 豆 粒 チビ |||まめ|つぶ|

ミニマムババア

マイクロチビ

アリンコサイズ

ミジンコサイズ

また 学校 で 関係ない 本 を 読んで |がっこう||かんけいない|ほん||よんで

授業 ちゃん と 聞か なきゃ じゅぎょう|||きか|

うる せ ぇ なぁ

ねえ   なん の 本 読んで る の |||ほん|よんで||

秘密 ひみつ

ウィンリィ に は 関係 ねぇ よ |||かんけい||

ずるい   いつも 二 人 で 秘密に して ||ふた|じん||ひみつに|

じゃあ ねぇ

エド アル

今日 の 晩 ご飯   シチュー だって さ きょう||ばん|ごはん|しちゅー||

やった

おう   また あと で な

それにしても シチュー を 発明 した 人 は 偉大だ |しちゅー||はつめい||じん||いだいだ

牛乳 が 入って る のに あんなに うまい ぎゅうにゅう||はいって||||

なんだ よ それ

野菜 スープ に 牛乳 を 突っ込む っ つう 考え が すげ ぇよ やさい|すーぷ||ぎゅうにゅう||つっこむ|||かんがえ|||

科学 者 に も そういう 発想 の 転換 が 必要だ な かがく|もの||||はっそう||てんかん||ひつようだ|

そんな もんか なぁ

そう さ

人体 錬成 も きっと   そういう 発想 が 必要な んだ よ じんたい|れんせい||||はっそう||ひつような||

それ から オレ たち は   母さん を よみがえら せる ため に ||おれ|||かあさん|||||

人体 錬成 に ついて 調べ じんたい|れんせい|||しらべ

錬金術 の 師匠 の もと で   腕 を 磨いた れんきんじゅつ||ししょう||||うで||みがいた

何 年 も 何 年 も 掛かった けど なん|とし||なん|とし||かかった|

母さん の 笑顔 を 見 たい かあさん||えがお||み|

母さん と また 楽しく 暮らし たい かあさん|||たのしく|くらし|

その 思い で オレ たち は |おもい||おれ||

出来た できた

水  35 リットル すい|

炭素  20 キロ グラム たんそ|きろ|ぐらむ

アンモニア  4 リットル あんもにあ|

石灰  1.5 キロ グラム せっかい|きろ|ぐらむ

燐  800 グラム りん|ぐらむ

塩分  250 グラム えんぶん|ぐらむ

硝石  100 グラム しょういし|ぐらむ

硫黄  80 グラム いおう|ぐらむ

フッ 素  7.5 グラム |そ|ぐらむ

鉄  5 グラム くろがね|ぐらむ

珪素  3 グラム けいもと|ぐらむ

よし   構築 式 を 書く ぞ |こうちく|しき||かく|

あと は   魂 の 情報 だ ||たましい||じょうほう|

いく ぞ   アル

兄さん   なんか 変だ よ にいさん||へんだ|

アル

まさか   リバウンド |りばうんど

兄さん   兄さん にいさん|にいさん

兄さん   兄さん にいさん|にいさん

兄さん にいさん

アル

あれ   オレ 何 して た んだ っけ |おれ|なん||||

よう

誰 おお よくぞ 聞いて くれ ました だれ|||きいて|| オレ は お前たち が 世界 と 呼ぶ 存在 おれ||おまえたち||せかい||よぶ|そんざい

あるいは 宇宙 |うちゅう

あるいは 神 |かみ

あるいは 真理 |しんり

あるいは 全 |ぜん

あるいは 一 |ひと

そして オレ は   お前 だ |おれ||おまえ|

ようこそ   身の程 知ら ず の バカ 野郎 |みのほど|しら|||ばか|やろう

うるさい な

お前 が 欲しがって た もの だ ろ おまえ||ほしがって||||

見せて やる よ みせて||

真理 を しんり|

ものすごい 量 の 情報 を   直接 頭 に ぶち 込ま れた みたいだった |りょう||じょうほう||ちょくせつ|あたま|||こま||

やめろ   頭 が 割れる |あたま||われる

分解 さ れる ぶんかい||

イヤだ   やめて くれ いやだ||

やめて

頭 が 割れ そうだった あたま||われ|そう だった

だけど 唐突に 理解 した |とうとつに|りかい|

これ が 真理 ||しんり

母さん かあさん

どう だった

そう だ

オレ の 人体 錬成 理論 は   間違っちゃ い なかった おれ||じんたい|れんせい|りろん||まちがっちゃ||

でも   足りない んだ |たりない|

もう 少し 先 に オレ の 求めて いる もの が |すこし|さき||おれ||もとめて|||

人体 錬成 の 真理 が あった じんたい|れんせい||しんり||

お 願い だ   もう 一 度 見せて くれ |ねがい|||ひと|たび|みせて|

ダメだ ね だめだ|

これ だけ の 通行 料 だ と ここ まで しか 見せ られ ない |||つうこう|りょう||||||みせ||

通行 料 つうこう|りょう

そう   通行 料 |つうこう|りょう

等 価 交換 だ ろ 錬金術 師 とう|か|こうかん|||れんきんじゅつ|し

くそ っ   こんな こと が あって たまる か

こんな   こんな はずじゃ

ちくしょう   持っていか れた ぁ |もっていか||

助けて   誰 か たすけて|だれ|

母さん   母さん かあさん|かあさん

ウソ だ   違う うそ||ちがう

こんな の

こんな の を 望んだ んじゃ ない |||のぞんだ||

アル   アルフォンス

アルフォンス   アルフォンス

オレ の せい で おれ|||

アルフォンス

ちくしょう   ちくしょう

返せよ   弟 な んだ かえせよ|おとうと||

足 だろう が 腕 だろう が あし|||うで||

心臓 だろう が くれて やる しんぞう||||

だから 返せよ |かえせよ

たった 一 人 の 弟 な んだ よ |ひと|じん||おとうと|||

よう   まだ セントラル に いた の か

めでたく 東方 司令 部 に 帰れる こと に なった |とうほう|しれい|ぶ||かえれる|||

そりゃ あご 苦労 さん ||くろう|

次に 来る ときゃ   准将 ぐらい に な っと け よ   大佐 つぎに|くる||じゅんしょう|||||||たいさ

簡単に 言う かんたんに|いう

ああ そう だ

帰る ん なら 先 に 渡し と こう かえる|||さき||わたし||

なんだ

アイザック · マクドゥーガル に 関する 最終 報告 書 だ あいざっく|||かんする|さいしゅう|ほうこく|しょ|

まだ お前 さん とこ に は   届いて ないだ ろ |おまえ|||||とどいて||

「 シン 国 の 錬丹 術 」 |くに||錬たん|じゅつ

そういう もの が ある らしい

正直 オレ に は さっぱり だ が   知って る か しょうじき|おれ||||||しって||

いや   初耳 だ |はつみみ|

ところで   エルリック 兄弟 は どう して る ||きょうだい||||

オレ は あいつ ら の 保護 者 じゃ ない おれ|||||ほご|もの||

なあ   なん だって エド を 国家 錬金術 師 に した んだ |||||こっか|れんきんじゅつ|し|||

まだ 子供 な んだ ぜ |こども|||

軍 に いる 以上   いつか 地獄 を 見る は めに なる ぐん|||いじょう||じごく||みる|||

オレ たち みたいに な おれ|||

地獄 か じごく|

地獄 なら 見た さ   二 人 と も じごく||みた||ふた|じん||

もう 十分に な |じゅうぶんに|

中佐   裏 に も いま せ ちゅうさ|うら||||

これ は

どこ だ   エルリック 兄弟 と やら は   どこ に いる |||きょうだい||||||

うるさい よ   デン

お 客 さん に は |きゃく|||

ちょっと あんた   軍人 が いきなり なんだい ||ぐんじん|||

君 たち の 家 に 行った ぞ きみ|||いえ||おこなった|

なんだ あの 有様 は ||ありさま|

何 を 作った なん||つくった

ごめんなさい   許して ください |ゆるして|

ごめんなさい   ごめんなさい   ごめんなさい

君 は きみ|

驚き ました おどろき|

優れた 錬金術 師 が いる と 聞いて 訪ねて きた のです が すぐれた|れんきんじゅつ|し||||きいて|たずねて|||

まさか   こんな 子供 が ||こども|

不完全 と は いえ 人体 錬成 を 行い ふかんぜん||||じんたい|れんせい||おこない

魂 の 定着 まで 成し遂げる と は たましい||ていちゃく||なしとげる||

国家 錬金術 師 に なる 資質 が 十分 あり ます こっか|れんきんじゅつ|し|||ししつ||じゅうぶん||

国家 錬金術 師 に なる と こっか|れんきんじゅつ|し|||

有事 の 際 は 兵士 と して 働く こと に なり ます が ゆうじ||さい||へいし|||はたらく|||||

同時に   さまざまな 特権 や 最高 レベル の 研究 が 可能 と なる のです どうじに||とっけん||さいこう|れべる||けんきゅう||かのう|||

この 子 たち が 元 の 体 に 戻る 方法 も   あるいは |こ|||もと||からだ||もどる|ほうほう||

この 子 が 血まみれで 転がり込んで 来た 後 に ね |こ||ちまみれで|ころがりこんで|きた|あと||

私 は この 子 たち の 家 に 行った の さ わたくし|||こ|||いえ||おこなった||

あれ は   あれ は 人間 なんか じゃ なかった ||||にんげん|||

あんな 恐ろしい もの を つくる の が 錬金術 な の かい |おそろしい||||||れんきんじゅつ|||

私 は 反対だ ね わたくし||はんたいだ|

また 地獄 を 見ろ って の かいこ の 子 たち に |じごく||みろ|||||こ||

どうぞ

あり が と

あの   少尉 さん |しょうい|

リザ で いい わ  リザ · ホークアイ

よろしく ね

リザ さん は   人 を 撃った こと が ある の |||じん||うった||||

ある わ

軍人 さん は 嫌い ぐんじん|||きらい

父さん も 母さん も   戦場 に 連れて いか れて 殺さ れた から とうさん||かあさん||せんじょう||つれて|||ころさ||

その うえ   エド と アル も 連れて いこう と して る ||||||つれて||||

行く か どう か は   あの 子 たち が 自分 で 決める こと よ いく||||||こ|||じぶん||きめる||

そう   自分 で 決める こと |じぶん||きめる|

強制 は し ない きょうせい|||

ただ 私 は 可能 性 を 提示 する |わたくし||かのう|せい||ていじ|

進む の か とどまる の か すすむ|||||

絶望 の まま 一生 を 終える か ぜつぼう|||いっしょう||おえる|

可能 性 を 求めて 軍 に 頭 を 垂れる か かのう|せい||もとめて|ぐん||あたま||しだれる|

それ を 決める の は   あの 子 たち 自身 ||きめる||||こ||じしん

そこ に 可能 性 が ある ならば ||かのう|せい|||

元 の 体 に 戻る ため に   前 に 進む べきだろう もと||からだ||もどる|||ぜん||すすむ|

たとえ それ が   泥 の 河 だった と して も |||どろ||かわ||||

リザ さん は なぜ 軍人 に なった の ||||ぐんじん|||

守る べき 人 が いる から まもる||じん|||

帰る ぞ かえる|

はい

じゃあ さよなら ね   お嬢さん |||おじょうさん

ウィンリィ です

そう   ウィンリィ ちゃん

また   会える と いい わ ね |あえる||||

来る でしょう か くる||

来る さ くる|

あの 少年   無気力な 目 を して ました けど |しょうねん|むきりょくな|め||||

そう かね

あれ は   火 の ついた 目だ ||ひ|||めだ

後悔 し ない かい こうかい|||

うん   もう 決めた こと だ から ||きめた|||

手術 と リハビリ で どれ ぐらい 掛かる しゅじゅつ||りはびり||||かかる

だいたい 3 年 って とこ だ ね |とし||||

1 年 だ とし|

血 ヘド を 吐く こと に なる よ ち|||はく||||

アル   もう 少し 我慢 して くれ な ||すこし|がまん|||

オレ が 元 の 体 に 戻して やる おれ||もと||からだ||もどして|

うん   その とき は 兄さん の 体 も 一緒だ よ ||||にいさん||からだ||いっしょだ|

もう   体 は 完ぺきだ ね |からだ||かんぺきだ|

おう   あと は 錬金術 だ |||れんきんじゅつ|

あれ 以来 使って ない から なぁ |いらい|つかって|||

そ っか   僕 の 魂 を 錬成 した とき 以来 なんだ ||ぼく||たましい||れんせい|||いらい|

兄さん にいさん

おお   ばっ ちり ばっ ちり

すごい よ 兄さん   錬成 陣 も なし に ||にいさん|れんせい|じん|||

師匠 と 同じ こと が できる ように なった んだ ね ししょう||おなじ|||||||

アル も できる だ ろ

でき ない よ 兄さん |||にいさん

あれ を 見 なかった の か ||み|||

あれ って

いや   なんでもない

こら   私 の 機械 鎧 変形 さ せた わ ね |わたくし||きかい|よろい|へんけい||||

オレ の 頭 は 変形 して も いい の か よ おれ||あたま||へんけい||||||

痛 っ った く つう|||

かわい げ の ねぇ 機械 オタ だ ぜ ||||きかい|||

かわい げ なくて 結構   機械 オタ 結構 |||けっこう|きかい||けっこう

私   あんた が 元 の 体 に 戻る まで わたくし|||もと||からだ||もどる|

サポート する って 決めた んだ から さぽーと|||きめた||

は あ

試験 を 見学 さ れる と は お 珍しい しけん||けんがく||||||めずらしい

何 12 歳 の 子供 が 来た と いう ので な なん|さい||こども||きた|||| 話 の 種 に 見て おこう と 思った のだ よ はなし||しゅ||みて|||おもった||

おお   鋼 の 義 手 か |はがね||ただし|て|

東部 の 内乱 で とうぶ||ないらん|

ああ イシュヴァール に は 手 を 焼いた な うん ||||て||やいた||

誰 バカ   キング · ブラッドレイ 大 総統 閣下 だ だれ|ばか|きんぐ||だい|そうとう|かっか| さあ   試験 を 始めた まえ |しけん||はじめた|

錬成 陣 を 描く 道具 は 持って いる か れんせい|じん||えがく|どうぐ||もって||

いら ない よ そんな もん

錬成 陣 も なし に れんせい|じん|||

これ は   なかなか

閣下 かっか

って いう ふうに 要人 暗殺 が ある かも しれ ない から さ |||ようじん|あんさつ|||||||

この 試験 方法 見直した 方 が いい んじゃ ない |しけん|ほうほう|みなおした|かた||||

なかなか 肝 が 据わって おる |かん||すわって|

だが 世界 の 広 さ を 知ら ぬ |せかい||ひろ|||しら|

残り の 試験 も 頑張り たまえ のこり||しけん||がんばり|

若 すぎる 錬金術 師 よ わか||れんきんじゅつ|し|

いつ 抜いた んだ よ |ぬいた||

兄さん   試験 大丈夫 か なぁ にいさん|しけん|だいじょうぶ||

ねえ   アル

うん   なあ に

エド が 国家 錬金術 師 に なったら ||こっか|れんきんじゅつ|し||

この 村 出て いっちゃ う の |むら|でて|||

うん

これ が 国家 資格 の 証し ||こっか|しかく||しょうし

銀 時計 ぎん|とけい

拝 命 証 と 細かい 規約 は これ っと おが|いのち|あかし||こまかい|きやく|||

大 総統 も 随分 と また 皮肉な 銘 を だい|そうとう||ずいぶん|||ひにくな|めい|

何 いや   おめでとう なん|| これ で 君 も   晴れて 軍 の 狗 だ ||きみ||はれて|ぐん||く|

大 総統 キング · ブラッドレイ の 名 に おいて だい|そうとう|きんぐ|||な||

汝 エドワード · エルリック を 国家 錬金術 師 に 任命 し なんじ|えどわーど|||こっか|れんきんじゅつ|し||にんめい|

銘 『 鋼 』 を 授ける めい|はがね||さずける

鋼 そう  国家 錬金術 師 に 与え られる 二 つ 名 はがね||こっか|れんきんじゅつ|し||あたえ||ふた||な 君 が 背負う その 名 は きみ||せおう||な|

鋼 の 錬金術 師 はがね||れんきんじゅつ|し

いい ねぇ   その 重 っ 苦しい 感じ |||おも||くるしい|かんじ

背負って やろう じゃ ねぇ の せおって||||

兄さん   そろそろ 着く よ にいさん||つく|

リオール か

あの 街 に   アル の 体 を 元 に 戻す 手がかり が |がい||||からだ||もと||もどす|てがかり|

賢 者 の 石 かしこ|もの||いし

{\ an 8\ fad (600,600)\ pos (424,12)\ fsp -1\ fs 22} 日本 语 字幕 录入 : FAYFAY |||||にっぽん||じまく|录にゅう|fayfay

リオール の 街 を 訪れた エド と アル は ||がい||おとずれた||||

死者 の 復活 を 標榜 する 男 コーネロ と 出会う ししゃ||ふっかつ||ひょうぼう||おとこ|||であう

{\ an 8\ fad (600,600)\ pos (424,08)\ fs 24} 漫游 字幕 组 {\ fsp -2\ fnarial \ b 0\ fs 22} http :// popgo . net / bbs ||||まんゆう|じまく|||||||||

祈り 信じよ   されば 救わ れ ん いのり|しんじよ||すくわ||

そう 唱える コーネロ の 指 に |となえる|||ゆび|

赤く 光る   賢 者 の 石 が あった あかく|ひかる|かしこ|もの||いし||

次回   鋼 の 錬金術 師 じかい|はがね||れんきんじゅつ|し

FULLMETAL ALCHEMIST fullmetal|alchemist

第 三 話   邪教 の 街 だい|みっ|はなし|じゃきょう||がい

真実 から 目 を 背ける こと で   得 られる 幸せ と は しんじつ||め||そむける|||とく||しあわせ||