×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

進撃の巨人, Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 23

Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 23

いい ぞ アニ

さすが は オレ の 娘 だ

何 やって る アニ 休む な

何 だ 知ら なかった の か

巨人 の 小僧 と 主要 幹部 が 王 都 に 召還 さ れる ん だ と よ

今日 この 街 を 通る ぜ

そう か

まあ 今度 こそ 解剖 で 決まり だ ろ う な

いずれ に しろ このまま うまく 進 ん で

扉 が 封鎖 さ れる と いい ん だ が なぁ

今 扉 を 塞ぐ と 言った か

これ 以上 人 の 手 で 壁 を 汚す と いう の か

マリア ローゼ シーナ

三 つ の 女神 を 人 の 手 で 汚す など

断じて 許さ れる こと で は ない !

壁 を 愛 し 神 と 崇める 方々 だ

. . . 犯さ れる こと なき 神

関わる な

それ が 壁 だ

そう か まだ ヤツ ら が い た か

壁 を 崇めろ 壁 を 讃えよ 壁 を 尊べ

クソ . . .

我ら を お守り 下さる の は 壁 を おい て ほか に ない . . .

やっと 起き て き た

あんた の さ ぁ 寝顔 が 怖く て 起こせ なかった ん だ

ごめん ねぇ アニ

お前 は 最近 弛 み すぎ だ ぞ

な ~ に ~ もう 怒って ん の ねえ

愛想 の ない ヤツ だ な

ほっと い て やれ よ

アニ は あの トロ スト 区 から 来 た ん だ ぞ

この 支部 でも 唯一 の 実戦 経験 者 だ

まだ 癒える わけない だ ろ う

地獄 を 見 て き た ばかり な のに

へえ そう あんた この 子 に 気 が ある ん だ

こんな の の ど こ が いい の

ヒッチ

お前 みたい な バカ 女 が 憲兵 団 に 入る 方法 は 一 つ しか ない

え ~ な に それ わかん ない

言って みろ よ

よせ お前 ら

いい って そんな の

今日 は いつも の 雑務 と は 違う 仕事 を やって もらう

だから ここ に 集め た

調査 兵 団 の 一行 が 王 都 へ 召還 さ れる 件 だ

ヤツ ら が 本日 この 街 の 中央 通り を 通る

護送 自体 は 憲兵 団 本部 の 仕事 だ から

我々 は この 街 を 通過 する 間 だけ で いい

市街 で の 立体 機動 が 一時的 に 許可 さ れる

護送 団 と 並走 し 警護 強化 に 努めよ

なお 警備 開始 地点 に は はしけ 船 で 向かう

以上

一 つ いい でしょう か

ん ? 何 だ

護送 団 を 何 から 守れ ば いい の でしょう か

この 壁 の 中 で 王政 に 逆らう 者 など 聞い た こと が あり ませ ん

ちん け な 犯罪 者 は い て も

組織 単位 で 歯 向かう なら

壁 の 外 に 拠点 で も ない 限り は . . . 考え にくい です し

そもそも 動機 が 不明 です

お ぉ お前 真面目 だ な

すべて 任せ た

詳細 は これ に 書 い て ある から な

我々 上官 達 は 忙しい

お前 達 だけ で やり通し て みろ

だが ヘマ だけ は やる な よ

お 待た せ 続き やっか

誰 の 番 だ っけ . . .

クソ ふざけ てる

確かに 想像 以上 に 腐って た ねぇ この 組織

まっ だ から 選 ん だ ん だ けど さ ぁ

でも 新 兵 の うち は ほとんど の 仕事 を 押し付け られ ん だ ねぇ

もう 知ら なかった よ

クズ め 自分 の こと しか 考える こと が でき ない クズ が !

は ? 何 言って ん だ マルロ

憲兵 団 を 選 ん だ 時点 で お前 も 同類 だ ろ う が

同類 じゃ ない

オレ は お前 ら クズ と は 違う

オレ は 憲兵 団 を 正しく する ため に ここ に 来 た

え ぇ ~ すご ~ い マルロ

あんた そういう ヤツ だった の ~

どう やって 正す ん だ

上 に 立つ 以外 ない だ ろ う

オレ が 上 に 立ったら 規律 を 正し

不正 に 手 を 染める ヤツ ら に は 相応 の 報い を 受け させる

単純 な こと だ

ただ 普通 の 人間 に 戻す

それ だけ だ

人 本来 の 正しい 姿 に

や べ ぇ あんた 本物 じゃ ん

つま ん ない ヤツ だ と 思って た わ ごめん ね

そら 大変 立派 な 目標 だ な

せいぜい 頑張れ や

どう だ ろ

あんた み たい な 「 いい 人 」 が 体制 を 占め ち まったら

それ こそ しまい だ と 思う けど ね

何 だ お前 まとも に 喋れ る の か

あんた は 正しい 人 だ と 思う

正しい こと を 言う から

私 は そういう 人 が いる こと を 知って る

大きな 流れ に 逆らう って

とても 勇気 が いる こと だ から

尊敬 する よ

ただ 単に バカ な だけ かも しれ ない けど

ソイツ が 単に バカ だった って だけ だ ろ

一緒 に する な

長話 し すぎ た な 行く ぞ

護送 馬車 は 45 分 後 に 外 門 を 通過 する

現場 に 着 い たら 各自 持ち場 を 確認 し て おけ

いい な

は いはい ~

ちょっと . . .

なに あれ

うち の 備品 じゃ ん

内地 に 運ぶ ん だ ろ う

だ と して も 商会 が 介入 する の は おかしい

一体 何 やって . . .

官 給 品 を 横流し し てる って わけ か

おいおい 任務 は どう す ん だ よ

やっ べ ぇ アイツ 本当 に 本物 じゃ ん

まあ 幸 か 不幸 か 時間 は ある ん だ

せいぜい 楽しま せ て もら お う ぜ

さて 一 杯 行く か

何 だ 新 兵 何 の 用 だ

か . . . 官 給 品 の 横領 は 犯罪 です

それ で ?

官 給 品 と は つまり 民 の 血税 に よって 賄わ れ た もの で あり

従って . . .

いやいや 新 兵 に し て 上官 を 恐喝 する と は な

お前 さん の 将来 が 楽しみ だ よ

女 でも 買って スッキリ し てき な

ま . . . 待て !

官 給 品 の 横領 は . . .

あ おい !

上官 へ の 反逆 罪 で 逮捕 する ぞ

ふざける な そんな 無法 が . . .

許さ れる ん だ よ

ここ じゃ な !

そのへん に して やって もらえ ませ ん か ね

いや すみません ね

バカ が ご 迷惑 かけ ちゃ った みたい で

こっち で きっちり 調教 し とき ます んで

それとも . . .

これ 以上 問題 に さ れ ます か

今度 だけ だ

はっ !

じゃ 一 杯 行く か

ああ よく 働 い て から な

やれ ば

不正 に 手 を 染める ヤツ に は 相応 の 報い を 受け させる ん でしょ う

私 も 付き合って も いい けど

何 食う

決まって ん だ ろ う

クソ !

お 姉ちゃん が 頑張って る こと は わかって ん だ よ

そんな こと ない です

お前 の 知り合い

さっき 言った その バカ なら

やった の か

かも ね

オレ も . . . お前 の 言う

大きな 流れ って ヤツ に 流さ れる クズ の 一 人 なん だ ろ う な

どう だ ろ う ね

でも それ も 普通 の 人間 な ん じゃ ない の

私 は ただ そう やって 流さ れる よう な 弱い ヤツ でも

人間 と 思わ れ たい だけ

アニ

や ぁ もう すっかり 憲兵 団 だ ね

アルミン . . .

どう し た の その 格好 は

荷 運び 人 さ

立体 機動 装置 を 雨具 で 見え ない よう に し てる ん だ

ほら

どういう こと

アニ エレン を 逃がす こと に 協力 し て くれ ない か な

逃がす って どこ に

王政 の 命令 に 逆らって この 壁 の 中 の どこ に 逃げる の

一時的 に 身 を 隠す だけ さ

王政 に 真っ向 から 反発 する つもり は ない

調査 兵 団 の 一部 に よる 反抗 行為 って 体 だ けど

時間 を 作って

その 間 に 審議 会 勢力 を ひっくり返す だけ の 材料 を 揃える

必ず ね

ひっくり返す 材料 ?

そんな 都合 の いい 何 か が ある の

根拠 は ?

ごめん 言え ない

悪い けど 話 に なら ない

黙 っと い て やる から 勝手 に 頑張 ん な

アニ お 願い だ

このまま じゃ エレン は 殺さ れる

何にも わかって ない 連中 が 自分 の 保身 の ため だけ に

そう と は 知ら ず に 人類 自滅 の 道 を 進 も う と して いる

説得 力 が ない こと は わかって る

でも それ でも もう 大きな 賭け を する しか ない ん だ

もちろん 迷惑 が 掛から ない よう に 努める

けど ウォール ・ シーナ 内 の 検問 を くぐり抜ける に は

どうして も 憲兵 団 の 力 が 必要 な ん だ

もう これ しか ない

あんた さ 私 が そんなに いい 人 に 見える の

いい 人 か . . . それ は . . .

その 言い 方 は あまり 好き じゃ ない ん だ

だって それ って

自分 に とって 都合 の いい 人 の こと を そう 呼 ん で いる だけ の よう な 気 が する から

全て の 人 に とって 都合 の いい 人 なんて い ない と 思う

だから アニ が この 話 に 乗って くれ なかったら

アニ は 僕 に とって 悪い 人 に なる ね

いい よ

乗った

案外 楽 に 抜け られ た な

さすが 憲兵 団 様 だ 日頃 の 仕事 具合 が 窺え る

キョロキョロ し ない

あと は 影 武者 の ジャン が バレ なきゃ いい が

ありゃ あ そう 長く は 持た ねぇ よ

アイツ と オレ 全然 似 て ねぇ から

大丈夫 だって

二 人 は 目付き が 凶悪 で 似 た よう な 悪人 面 だ から

オレ は あんな 馬 面 じゃ ねぇ よ

ねぇ もし 私 が 協力 し なかったら

どう やって 壁 を 越える つもり だった の

立体 機動 で 突破 する つもり だった ん だ

無 茶 じゃ ない

そもそも スト ヘス 区 に 入る 前 に 逃げ た 方 が

こんな 面倒 も かから なく て 済 ん だ はず でしょ う

何で 今 ここ な の

この 街 の 入り組 ん だ 地形 が 替え玉 作戦 の 成功 率 を 上げる と 思った から さ

それ に 真っ向 から 逆らう より も

従順 に 振舞って 警戒 心 を 解 い た 方 が 逃走 の 時間 を 稼げ る し ね

そう

納得 し た よ

あ あそこ だ

ここ ?

うん ここ を 通る

昔 計画 さ れ て た 地下 都市 の 廃墟 が 残って いる ん だ

これ が ちゃんと 外 扉 の 近く まで 続 い て いる

本当 か すげ ぇ な

アニ

何 だ お前 まさか 暗く て 狭い ところ が 怖い と か 言う な よ

そう さ 怖い ん だ

あんた みたい な 勇敢 な 死 に 急ぎ 野郎 に は

きっと か弱い 乙女 の 気持ち なんて わから ない だ ろ う さ

大 男 を 空中 で 一 回転 さ せる よう な 乙女 は か弱く ねぇ よ

バカ 言って ねぇ で 急ぐ ぞ

いい や 私 は 行か ない

そっち は 怖い

地上 を 行か ない ん なら 協力 し ない

何 言って ん だて め ぇ は

さっさと こっち に 来い よ ふざけ てん じゃ ねぇ

エレン 叫ば ない で

大丈夫 でしょ ミカサ

さっき から この 辺 に は なぜ か

全く 人 が い ない から

った く

傷つく よ

一体 いつ から あんた は

私 を そんな 目 で 見る よう に なった の

アルミン

アニ 何で

マルコ の 立体 機動 装置 を 持って い た の

僅か な 傷 や 凹み だって

一緒 に 整備 し た 思い出 だ から

僕 に は わかった

そう

あれ は . . . 拾った の

じゃあ 生け捕り に し た 2 体 の 巨人 は アニ が 殺し た の

さ ぁ ね

でも 一 ヶ月 前 に そう 思って い た ん なら

何で その 時 に 行動 し なかった の

今 だって 信じ られ ない よ

きっと 何 か 見 間違い だって 思い たく て

その せい で . . .

でも

アニ だって

あの 時 僕 を 殺さ なかった から

今 こんな こと に なって いる ん じゃ ない か

ああ 心底 そう 思う よ

まさか あんた に ここ まで 追い詰め られる なんて ね

あの 時

何で . . . だ ろ う ね

おい アニ

お前 が 間 の 悪い バカ で

クソ つま ん ない 冗談 で 適当 に 話 を 合わせ てる 可能 性 が . . . まだ ある から

とにかく こっち に 来い

この 地下 に 入る だけ で 証明 できる こと が ある ん だ

こっち に き て 証明 しろ

そっち に は 行け ない

私 は . . . 戦士 に なり そこね た

だから つま ん ねぇ って 言って る だ ろ う が

話し て よ アニ 僕たち は まだ 話し合う こと が . . .

もう いい

これ 以上 聞い て られ ない

不毛

もう 一 度 ずたずた に 削 い で やる

女 型 の 巨人

アルミン 私 が あんた の いい 人 で よかった ね

一 先 ず あんた は 賭け に 勝った

でも

私 が 賭け た の は

ここ から だ から

エレン

ミカサ

遅かった

女 型 の 巨人 の 正体 は アニ ・ レオン ハート だった

しかし 女 型 を 前 に し た エレン は 巨人 化 する こと が でき ない

それ が 「 アニ だ から 」 と いう 理由 で


Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 23 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 23

いい ぞ アニ

さすが は オレ の 娘 だ ||おれ||むすめ|

何 やって る アニ 休む な なん||||やすむ|

何 だ 知ら なかった の か なん||しら|||

巨人 の 小僧 と 主要 幹部 が 王 都 に 召還 さ れる ん だ と よ きょじん||こぞう||しゅよう|かんぶ||おう|と||しょうかん|||||| The giant kid and the main executives will be summoned to the royal capital.

今日 この 街 を 通る ぜ きょう||がい||とおる|

そう か

まあ 今度 こそ 解剖 で 決まり だ ろ う な |こんど||かいぼう||きまり|||| Well, this time it's decided by anatomy.

いずれ に しろ このまま うまく 進 ん で |||||すすむ||

扉 が 封鎖 さ れる と いい ん だ が なぁ とびら||ふうさ|||||||| I hope the door is closed.

今 扉 を 塞ぐ と 言った か いま|とびら||ふさぐ||いった|

これ 以上 人 の 手 で 壁 を 汚す と いう の か |いじょう|じん||て||かべ||けがす|||| Is it possible to pollute the wall with human hands any more?

マリア ローゼ シーナ まりあ||

三 つ の 女神 を 人 の 手 で 汚す など みっ|||めがみ||じん||て||けがす|

断じて 許さ れる こと で は ない ! だんじて|ゆるさ|||||

壁 を 愛 し 神 と 崇める 方々 だ かべ||あい||かみ||あがめる|ほうぼう|

. . . 犯さ れる こと なき 神 おかさ||||かみ

関わる な かかわる|

それ が 壁 だ ||かべ|

そう か まだ ヤツ ら が い た か |||やつ|||||

壁 を 崇めろ 壁 を 讃えよ 壁 を 尊べ かべ||あがめろ|かべ||たたえよ|かべ||たっとべ

クソ . . . くそ

我ら を お守り 下さる の は 壁 を おい て ほか に ない . . . われら||おもり|くださる|||かべ|||||| There is no other amulet to protect us than the wall ...

やっと 起き て き た |おき|||

あんた の さ ぁ 寝顔 が 怖く て 起こせ なかった ん だ ||||ねがお||こわく||おこせ||| You couldn't wake up because your sleeping face was scary

ごめん ねぇ アニ

お前 は 最近 弛 み すぎ だ ぞ おまえ||さいきん|ち|||| You've been too loose lately

な ~ に ~ もう 怒って ん の ねえ |||いかって|||

愛想 の ない ヤツ だ な あいそ|||やつ|| It's an unfriendly guy

ほっと い て やれ よ

アニ は あの トロ スト 区 から 来 た ん だ ぞ ||||すと|く||らい||||

この 支部 でも 唯一 の 実戦 経験 者 だ |しぶ||ゆいいつ||じっせん|けいけん|もの| He is the only person who has experience in combat in this branch.

まだ 癒える わけない だ ろ う |いえる||||

地獄 を 見 て き た ばかり な のに じごく||み||||||

へえ そう あんた この 子 に 気 が ある ん だ ||||こ||き||||

こんな の の ど こ が いい の

ヒッチ Hitch

お前 みたい な バカ 女 が 憲兵 団 に 入る 方法 は 一 つ しか ない おまえ|||ばか|おんな||けんぺい|だん||はいる|ほうほう||ひと|||

え ~ な に それ わかん ない

言って みろ よ いって||

よせ お前 ら |おまえ|

いい って そんな の

今日 は いつも の 雑務 と は 違う 仕事 を やって もらう きょう||||ざつむ|||ちがう|しごと||| Have them do a different job today than usual

だから ここ に 集め た |||あつめ|

調査 兵 団 の 一行 が 王 都 へ 召還 さ れる 件 だ ちょうさ|つわもの|だん||いっこう||おう|と||しょうかん|||けん| A group of investigative troops are summoned to the royal capital.

ヤツ ら が 本日 この 街 の 中央 通り を 通る やつ|||ほんじつ||がい||ちゅうおう|とおり||とおる

護送 自体 は 憲兵 団 本部 の 仕事 だ から ごそう|じたい||けんぺい|だん|ほんぶ||しごと|| Because the escort itself is the job of the military police headquarters

我々 は この 街 を 通過 する 間 だけ で いい われわれ|||がい||つうか||あいだ|||

市街 で の 立体 機動 が 一時的 に 許可 さ れる しがい|||りったい|きどう||いちじてき||きょか|| Temporary permission for three-dimensional maneuvers in the city

護送 団 と 並走 し 警護 強化 に 努めよ ごそう|だん||へいそう||けいご|きょうか||つとめよ Run side by side with the convoy and try to strengthen the guard

なお 警備 開始 地点 に は はしけ 船 で 向かう |けいび|かいし|ちてん||||せん||むかう Head to the security start point by barge

以上 いじょう

一 つ いい でしょう か ひと||||

ん ? 何 だ |なん|

護送 団 を 何 から 守れ ば いい の でしょう か ごそう|だん||なん||まもれ||||| What should I protect the convoy from?

この 壁 の 中 で 王政 に 逆らう 者 など 聞い た こと が あり ませ ん |かべ||なか||おうせい||さからう|もの||ききい|||||| I've heard of anyone who opposes the royal government in this wall.

ちん け な 犯罪 者 は い て も |||はんざい|もの||||

組織 単位 で 歯 向かう なら そしき|たんい||は|むかう| If you go to the teeth in tissue units

壁 の 外 に 拠点 で も ない 限り は . . . 考え にくい です し かべ||がい||きょてん||||かぎり||かんがえ|||

そもそも 動機 が 不明 です |どうき||ふめい| The motive is unknown in the first place

お ぉ お前 真面目 だ な ||おまえ|まじめ||

すべて 任せ た |まかせ|

詳細 は これ に 書 い て ある から な しょうさい||||しょ|||||

我々 上官 達 は 忙しい われわれ|じょうかん|さとる||いそがしい Our superiors are busy

お前 達 だけ で やり通し て みろ おまえ|さとる|||やりとおし|| Let's just do it with you guys

だが ヘマ だけ は やる な よ

お 待た せ 続き やっか |また||つづき| Please wait

誰 の 番 だ っけ . . . だれ||ばん||

クソ ふざけ てる くそ||

確かに 想像 以上 に 腐って た ねぇ この 組織 たしかに|そうぞう|いじょう||くさって||||そしき

まっ だ から 選 ん だ ん だ けど さ ぁ |||せん|||||||

でも 新 兵 の うち は ほとんど の 仕事 を 押し付け られ ん だ ねぇ |しん|つわもの||||||しごと||おしつけ|||| But most of the recruits aren't forced to do the job.

もう 知ら なかった よ |しら||

クズ め 自分 の こと しか 考える こと が でき ない クズ が ! くず||じぶん||||かんがえる|||||くず| There are scraps that can only think about yourself!

は ? 何 言って ん だ マルロ |なん|いって||| What are you saying Marlo

憲兵 団 を 選 ん だ 時点 で お前 も 同類 だ ろ う が けんぺい|だん||せん|||じてん||おまえ||どうるい|||| At the time of choosing the gendarmerie, you are the same.

同類 じゃ ない どうるい||

オレ は お前 ら クズ と は 違う おれ||おまえ||くず|||ちがう

オレ は 憲兵 団 を 正しく する ため に ここ に 来 た おれ||けんぺい|だん||まさしく||||||らい|

え ぇ ~ すご ~ い マルロ

あんた そういう ヤツ だった の ~ ||やつ||

どう やって 正す ん だ ||ただす|| How do you correct it

上 に 立つ 以外 ない だ ろ う うえ||たつ|いがい||||

オレ が 上 に 立ったら 規律 を 正し おれ||うえ||たったら|きりつ||ただし If I stand on top, correct the discipline

不正 に 手 を 染める ヤツ ら に は 相応 の 報い を 受け させる ふせい||て||そめる|やつ||||そうおう||むくい||うけ|さ せる Reward those who improperly dye their hands

単純 な こと だ たんじゅん|||

ただ 普通 の 人間 に 戻す |ふつう||にんげん||もどす

それ だけ だ

人 本来 の 正しい 姿 に じん|ほんらい||ただしい|すがた|

や べ ぇ あんた 本物 じゃ ん ||||ほんもの||

つま ん ない ヤツ だ と 思って た わ ごめん ね |||やつ|||おもって||||

そら 大変 立派 な 目標 だ な |たいへん|りっぱ||もくひょう||

せいぜい 頑張れ や |がんばれ| Do your best at best

どう だ ろ

あんた み たい な 「 いい 人 」 が 体制 を 占め ち まったら |||||じん||たいせい||しめ|| If your favorite "good person" occupies the system

それ こそ しまい だ と 思う けど ね |||||おもう||

何 だ お前 まとも に 喋れ る の か なん||おまえ|||しゃべれ||| Why can you speak decently

あんた は 正しい 人 だ と 思う ||ただしい|じん|||おもう

正しい こと を 言う から ただしい|||いう|

私 は そういう 人 が いる こと を 知って る わたくし|||じん|||||しって|

大きな 流れ に 逆らう って おおきな|ながれ||さからう| Against the big flow

とても 勇気 が いる こと だ から |ゆうき|||||

尊敬 する よ そんけい||

ただ 単に バカ な だけ かも しれ ない けど |たんに|ばか||||||

ソイツ が 単に バカ だった って だけ だ ろ ||たんに|ばか|||||

一緒 に する な いっしょ|||

長話 し すぎ た な 行く ぞ ながばなし|||||いく| I've talked too long

護送 馬車 は 45 分 後 に 外 門 を 通過 する ごそう|ばしゃ||ぶん|あと||がい|もん||つうか| The escort carriage will pass through the outer gate after 45 minutes

現場 に 着 い たら 各自 持ち場 を 確認 し て おけ げんば||ちゃく|||かくじ|もちば||かくにん||| When you arrive at the site, check your own place.

いい な

は いはい ~

ちょっと . . .

なに あれ

うち の 備品 じゃ ん ||びひん|| It ’s our equipment.

内地 に 運ぶ ん だ ろ う ないち||はこぶ||||

だ と して も 商会 が 介入 する の は おかしい ||||しょうかい||かいにゅう|||| Even so, it is strange that the company intervenes.

一体 何 やって . . . いったい|なん|

官 給 品 を 横流し し てる って わけ か かん|きゅう|しな||よこながし||||| I wonder if the government supplies are being diverted

おいおい 任務 は どう す ん だ よ |にんむ||||||

やっ べ ぇ アイツ 本当 に 本物 じゃ ん ||||ほんとう||ほんもの||

まあ 幸 か 不幸 か 時間 は ある ん だ |こう||ふこう||じかん|||| Well, fortunately or unfortunately, I have time.

せいぜい 楽しま せ て もら お う ぜ |たのしま||||||

さて 一 杯 行く か |ひと|さかずき|いく|

何 だ 新 兵 何 の 用 だ なん||しん|つわもの|なん||よう|

か . . . 官 給 品 の 横領 は 犯罪 です |かん|きゅう|しな||おうりょう||はんざい| Embezzlement of government supplies is a crime

それ で ?

官 給 品 と は つまり 民 の 血税 に よって 賄わ れ た もの で あり かん|きゅう|しな||||たみ||けつぜい|||まかなわ||||| Government supplies are, in other words, covered by the blood tax of the private sector.

従って . . . したがって

いやいや 新 兵 に し て 上官 を 恐喝 する と は な |しん|つわもの||||じょうかん||きょうかつ||||

お前 さん の 将来 が 楽しみ だ よ おまえ|||しょうらい||たのしみ||

女 でも 買って スッキリ し てき な おんな||かって|すっきり||| Even a woman bought it and it was refreshing

ま . . . 待て ! |まて

官 給 品 の 横領 は . . . かん|きゅう|しな||おうりょう|

あ おい !

上官 へ の 反逆 罪 で 逮捕 する ぞ じょうかん|||はんぎゃく|ざい||たいほ|| I'll be arrested for treason against my superior

ふざける な そんな 無法 が . . . |||むほう|

許さ れる ん だ よ ゆるさ||||

ここ じゃ な !

そのへん に して やって もらえ ませ ん か ね I wonder if you can do it for that.

いや すみません ね

バカ が ご 迷惑 かけ ちゃ った みたい で ばか|||めいわく|||||

こっち で きっちり 調教 し とき ます んで |||ちょうきょう|||| I'm training here exactly

それとも . . .

これ 以上 問題 に さ れ ます か |いじょう|もんだい|||||

今度 だけ だ こんど||

はっ !

じゃ 一 杯 行く か |ひと|さかずき|いく|

ああ よく 働 い て から な ||はたら||||

やれ ば

不正 に 手 を 染める ヤツ に は 相応 の 報い を 受け させる ん でしょ う ふせい||て||そめる|やつ|||そうおう||むくい||うけ|さ せる|||

私 も 付き合って も いい けど わたくし||つきあって|||

何 食う なん|くう

決まって ん だ ろ う きまって||||

クソ ! くそ

お 姉ちゃん が 頑張って る こと は わかって ん だ よ |ねえちゃん||がんばって|||||||

そんな こと ない です

お前 の 知り合い おまえ||しりあい

さっき 言った その バカ なら |いった||ばか|

やった の か

かも ね

オレ も . . . お前 の 言う おれ||おまえ||いう

大きな 流れ って ヤツ に 流さ れる クズ の 一 人 なん だ ろ う な おおきな|ながれ||やつ||ながさ||くず||ひと|じん||||| A big flow is one of the scraps that is swept away by him.

どう だ ろ う ね

でも それ も 普通 の 人間 な ん じゃ ない の |||ふつう||にんげん|||||

私 は ただ そう やって 流さ れる よう な 弱い ヤツ でも わたくし|||||ながさ||||よわい|やつ|

人間 と 思わ れ たい だけ にんげん||おもわ|||

アニ

や ぁ もう すっかり 憲兵 団 だ ね ||||けんぺい|だん||

アルミン . . .

どう し た の その 格好 は |||||かっこう|

荷 運び 人 さ に|はこび|じん|

立体 機動 装置 を 雨具 で 見え ない よう に し てる ん だ りったい|きどう|そうち||あまぐ||みえ||||||| The three-dimensional mobile device is hidden by rain gear.

ほら

どういう こと

アニ エレン を 逃がす こと に 協力 し て くれ ない か な |||にがす|||きょうりょく||||||

逃がす って どこ に にがす|||

王政 の 命令 に 逆らって この 壁 の 中 の どこ に 逃げる の おうせい||めいれい||さからって||かべ||なか||||にげる| Where in this wall do you escape against the orders of the royal government?

一時的 に 身 を 隠す だけ さ いちじてき||み||かくす|| Just hide yourself temporarily

王政 に 真っ向 から 反発 する つもり は ない おうせい||まっこう||はんぱつ|||| I have no intention of directly repelling the royal government

調査 兵 団 の 一部 に よる 反抗 行為 って 体 だ けど ちょうさ|つわもの|だん||いちぶ|||はんこう|こうい||からだ|| Rebellion by some of the investigative corps is a body

時間 を 作って じかん||つくって

その 間 に 審議 会 勢力 を ひっくり返す だけ の 材料 を 揃える |あいだ||しんぎ|かい|せいりょく||ひっくりかえす|||ざいりょう||そろえる In the meantime, prepare enough materials to turn over the deliberation power.

必ず ね かならず|

ひっくり返す 材料 ? ひっくりかえす|ざいりょう Material to turn over?

そんな 都合 の いい 何 か が ある の |つごう|||なん||||

根拠 は ? こんきょ|

ごめん 言え ない |いえ|

悪い けど 話 に なら ない わるい||はなし|||

黙 っと い て やる から 勝手 に 頑張 ん な もく||||||かって||がんば||

アニ お 願い だ ||ねがい|

このまま じゃ エレン は 殺さ れる ||||ころさ|

何にも わかって ない 連中 が 自分 の 保身 の ため だけ に なんにも|||れんちゅう||じぶん||ほしん||||

そう と は 知ら ず に 人類 自滅 の 道 を 進 も う と して いる |||しら|||じんるい|じめつ||どう||すすむ||||| Without knowing that, we are trying to go on the path of self-destruction of humankind.

説得 力 が ない こと は わかって る せっとく|ちから||||||

でも それ でも もう 大きな 賭け を する しか ない ん だ ||||おおきな|かけ|||||| But still, I have no choice but to make a big bet.

もちろん 迷惑 が 掛から ない よう に 努める |めいわく||かかり から||||つとめる Of course, try not to cause any inconvenience.

けど ウォール ・ シーナ 内 の 検問 を くぐり抜ける に は |||うち||けんもん||くぐりぬける|| But to get through the checkups inside Wall Sina

どうして も 憲兵 団 の 力 が 必要 な ん だ ||けんぺい|だん||ちから||ひつよう|||

もう これ しか ない

あんた さ 私 が そんなに いい 人 に 見える の ||わたくし||||じん||みえる|

いい 人 か . . . それ は . . . |じん|||

その 言い 方 は あまり 好き じゃ ない ん だ |いい|かた|||すき||||

だって それ って

自分 に とって 都合 の いい 人 の こと を そう 呼 ん で いる だけ の よう な 気 が する から じぶん|||つごう|||じん|||||よ||||||||き|||

全て の 人 に とって 都合 の いい 人 なんて い ない と 思う すべて||じん|||つごう|||じん|||||おもう

だから アニ が この 話 に 乗って くれ なかったら ||||はなし||のって||

アニ は 僕 に とって 悪い 人 に なる ね ||ぼく|||わるい|じん|||

いい よ

乗った のった

案外 楽 に 抜け られ た な あんがい|がく||ぬけ||| It was unexpectedly easy to get out

さすが 憲兵 団 様 だ 日頃 の 仕事 具合 が 窺え る |けんぺい|だん|さま||ひごろ||しごと|ぐあい||うかがえ| As expected, the military police corps can see the daily work condition.

キョロキョロ し ない Kyoro Kyoro not

あと は 影 武者 の ジャン が バレ なきゃ いい が ||かげ|むしゃ||||||| After that, Jean, the shadow warrior, should be bald.

ありゃ あ そう 長く は 持た ねぇ よ |||ながく||もた||

アイツ と オレ 全然 似 て ねぇ から ||おれ|ぜんぜん|に|||

大丈夫 だって だいじょうぶ|

二 人 は 目付き が 凶悪 で 似 た よう な 悪人 面 だ から ふた|じん||めつき||きょうあく||に||||あくにん|おもて|| Because the two are villains who have similar eyes and are villainous.

オレ は あんな 馬 面 じゃ ねぇ よ おれ|||うま|おもて|||

ねぇ もし 私 が 協力 し なかったら ||わたくし||きょうりょく||

どう やって 壁 を 越える つもり だった の ||かべ||こえる|||

立体 機動 で 突破 する つもり だった ん だ りったい|きどう||とっぱ|||||

無 茶 じゃ ない む|ちゃ||

そもそも スト ヘス 区 に 入る 前 に 逃げ た 方 が |すと||く||はいる|ぜん||にげ||かた|

こんな 面倒 も かから なく て 済 ん だ はず でしょ う |めんどう|||||す|||||

何で 今 ここ な の なんで|いま|||

この 街 の 入り組 ん だ 地形 が 替え玉 作戦 の 成功 率 を 上げる と 思った から さ |がい||いりく|||ちけい||かえだま|さくせん||せいこう|りつ||あげる||おもった|| I thought that the intricate terrain of this city would increase the success rate of the replacement ball operation.

それ に 真っ向 から 逆らう より も ||まっこう||さからう|| Rather than going straight to it

従順 に 振舞って 警戒 心 を 解 い た 方 が 逃走 の 時間 を 稼げ る し ね じゅうじゅん||ふるまって|けいかい|こころ||かい|||かた||とうそう||じかん||かせげ||| Being obedient and disarmed will give you more time to escape.

そう

納得 し た よ なっとく|||

あ あそこ だ

ここ ?

うん ここ を 通る |||とおる

昔 計画 さ れ て た 地下 都市 の 廃墟 が 残って いる ん だ むかし|けいかく|||||ちか|とし||はいきょ||のこって||| The ruins of the underground city that was planned in the past remain.

これ が ちゃんと 外 扉 の 近く まで 続 い て いる |||がい|とびら||ちかく||つづ|||

本当 か すげ ぇ な ほんとう||||

アニ

何 だ お前 まさか 暗く て 狭い ところ が 怖い と か 言う な よ なん||おまえ||くらく||せまい|||こわい|||いう||

そう さ 怖い ん だ ||こわい||

あんた みたい な 勇敢 な 死 に 急ぎ 野郎 に は |||ゆうかん||し||いそぎ|やろう||

きっと か弱い 乙女 の 気持ち なんて わから ない だ ろ う さ |かよわい|おとめ||きもち||||||| I'm sure I don't understand the feelings of a weak maiden.

大 男 を 空中 で 一 回転 さ せる よう な 乙女 は か弱く ねぇ よ だい|おとこ||くうちゅう||ひと|かいてん|||||おとめ||かよわく|| The maiden who seems to make a big man make one revolution in the air is not weak.

バカ 言って ねぇ で 急ぐ ぞ ばか|いって|||いそぐ|

いい や 私 は 行か ない ||わたくし||いか|

そっち は 怖い ||こわい

地上 を 行か ない ん なら 協力 し ない ちじょう||いか||||きょうりょく||

何 言って ん だて め ぇ は なん|いって|||||

さっさと こっち に 来い よ ふざけ てん じゃ ねぇ |||こい|||||

エレン 叫ば ない で |さけば||

大丈夫 でしょ ミカサ だいじょうぶ||

さっき から この 辺 に は なぜ か |||ほとり||||

全く 人 が い ない から まったく|じん||||

った く

傷つく よ きずつく|

一体 いつ から あんた は いったい||||

私 を そんな 目 で 見る よう に なった の わたくし|||め||みる||||

アルミン

アニ 何で |なんで

マルコ の 立体 機動 装置 を 持って い た の ||りったい|きどう|そうち||もって|||

僅か な 傷 や 凹み だって わずか||きず||くぼみ| Even slight scratches and dents

一緒 に 整備 し た 思い出 だ から いっしょ||せいび|||おもいで||

僕 に は わかった ぼく|||

そう

あれ は . . . 拾った の ||ひろった|

じゃあ 生け捕り に し た 2 体 の 巨人 は アニ が 殺し た の |いけどり||||からだ||きょじん||||ころし|| Then the two giants that were captured alive were killed by Ani.

さ ぁ ね

でも 一 ヶ月 前 に そう 思って い た ん なら |ひと|かげつ|ぜん|||おもって||||

何で その 時 に 行動 し なかった の なんで||じ||こうどう|||

今 だって 信じ られ ない よ いま||しんじ|||

きっと 何 か 見 間違い だって 思い たく て |なん||み|まちがい||おもい||

その せい で . . .

でも

アニ だって

あの 時 僕 を 殺さ なかった から |じ|ぼく||ころさ||

今 こんな こと に なって いる ん じゃ ない か いま|||||||||

ああ 心底 そう 思う よ |しんそこ||おもう|

まさか あんた に ここ まで 追い詰め られる なんて ね |||||おいつめ|||

あの 時 |じ

何で . . . だ ろ う ね なんで||||

おい アニ

お前 が 間 の 悪い バカ で おまえ||あいだ||わるい|ばか|

クソ つま ん ない 冗談 で 適当 に 話 を 合わせ てる 可能 性 が . . . まだ ある から くそ||||じょうだん||てきとう||はなし||あわせ||かのう|せい|||| It's a boring joke, and it's possible that we're talking about it properly ...

とにかく こっち に 来い |||こい

この 地下 に 入る だけ で 証明 できる こと が ある ん だ |ちか||はいる|||しょうめい||||||

こっち に き て 証明 しろ ||||しょうめい|

そっち に は 行け ない |||いけ|

私 は . . . 戦士 に なり そこね た わたくし||せんし|||| I failed to be a warrior ...

だから つま ん ねぇ って 言って る だ ろ う が |||||いって|||||

話し て よ アニ 僕たち は まだ 話し合う こと が . . . はなし||||ぼくたち|||はなしあう|| Talk Ani We still have to talk ...

もう いい

これ 以上 聞い て られ ない |いじょう|ききい|||

不毛 ふもう barren

もう 一 度 ずたずた に 削 い で やる |ひと|たび|||けず|||

女 型 の 巨人 おんな|かた||きょじん

アルミン 私 が あんた の いい 人 で よかった ね |わたくし|||||じん|||

一 先 ず あんた は 賭け に 勝った ひと|さき||||かけ||かった First of all you won the bet

でも

私 が 賭け た の は わたくし||かけ||| I bet

ここ から だ から

エレン

ミカサ

遅かった おそかった

女 型 の 巨人 の 正体 は アニ ・ レオン ハート だった おんな|かた||きょじん||しょうたい||||はーと|

しかし 女 型 を 前 に し た エレン は 巨人 化 する こと が でき ない |おんな|かた||ぜん||||||きょじん|か|||||

それ が 「 アニ だ から 」 と いう 理由 で |||||||りゆう|