こんにちは 。
イスサク です 。
この Podcast で は 、日本語 を 勉強 して いる 人 が 日本語 で 考えられる よう に 、いろいろな トピック に ついて 話して いきます 。
では 、今日 も 話して いきましょう 。
えー 、今日 の テーマ は 男らしい 女らしい 話し 方 です 。
日本語 に は 男 の 人 らしい 話し 方 、女 の 人 らしい 話し 方 が あります 。
この 間 、アメリカ人 と この 話題 に ついて 話しました が 、
そのような こと は 英語 に は 少ない よう です 。
古い 英語 に は 女 の 人 が よく 使う 言葉 や 、男 の 人 が よく 使う 言葉 も あった よう です が 、
最近 は ほとんど ない と 言います 。
その ため 、英語 の 文章 が 書いて あって も 、その 人 が 男 の 人 か 女 の 人 か は わかりません 。
もし 小説 の 中 で 二人 の 会話 が あって も 、彼 とか 彼女 とか いう 言葉 が なければ 、彼ら の 性別 は わからない の です 。
しかし 、日本語 で は これ が 簡単に わかります 。
書かれて いる 会話 だけ で 、その 人 の 性別 が すぐに わかる の です 。
これ から 私 は ある 人 の セリフ を 言います 。
この 人 が 男 の 人 か 女 の 人 か わかります か ？「
私 は そう は 思わない わ 。
あなた の ため に 言う けれど 、彼ら は あなた の こと なんか 考えてない 。
彼ら は 彼ら の こと だけ を 考えて いる の 。
今 すぐ に 関わる の を やめる べき よ 。」この 文章 は 日本人 なら すぐに わかります 。
最初 の センテンス を 聞いた だけ で 、この 人 が 女 の 人 だ と いう こと が わかる でしょう 。
彼女 の 話し 方 から わかる イメージ は 強くて かっこいい 女 の 人 です 。
小説 に 出て くる ような キャラクター です ね 。
では 、どうして この 人 が 女 の 人 だ と わかる のでしょう か 。
彼女 の 話し 方 の 中 に は 、いくつか 女性 の 使う 言葉 が 入って いる から です 。
例えば 、「 わ 」 と 「 あなた 」 と 「 の 」 です 。
私 は そう は 思わない わ 、と いう 言葉 の 「わ 」
は 女 の 人 が 使う こと の 多い 言葉 です 。
特に ドラマ や 映画 など に 出て くる かっこいい 女性 が 使う イメージ が あります 。
普段 の 会話 で は あまり 使いません 。
しかし 、物語 に は よく 使う キャラクター が 出て きます 。
彼ら は あなた の こと なんか 考えて いない 、の 、「あなた 」も 女 の 人 が 使う こと の 多い 言葉 です 。
男 の 人 は あまり あなた と いう 言葉 を 使いません 。
もちろん 使う こと も あります が 、女 の 人 の 方 が 多い イメージ です 。
例えば 、男 の 人 は 仲 の 良く ない 人 に も あなた と いう 言葉 を 使います が 、
女 の 人 は 仲 の いい 人 に も 使う こと が あります 。
男 の 人 は あなた は どう 思います か ？
と 他人 に 言います が 、女 の 人 は あなた は どう 思う の ？
と 仲 の いい 人 に も 言います 。
彼ら は 彼ら の こと だけ を 考えて いる の 、の 、「
の 」も 女 の 人 が 使う こと の 多い 言葉 です 。
もちろん 男 の 人 も 「の 」を 使います 。
例えば 、今 何 を してる の ？
の よう に 質問 する とき です 。
しかし 、今日 学校 に 行った の 、の よう に 何 か を 教える とき に は 使いません 。
しかし 、女 の 人 は このような 使い 方 も します 。
彼ら の こと だけ を 考えて います 、を 、彼ら の こと だけ を 考えて いる の 、
のよう に 言います 。
この ため 、日本人 は 最初 の センテンス を 聞いた だけ で 、その 人 が 女 の 人 だ と わかる の です 。
そして 性格 まで わかります 。
ちなみに です が 、同じ 男 の 人 でも 、その 人 が 乱暴 な 性格 である と 、
その 話し 方 は 大きく 変わる でしょう 。
では 最後に 、今 の 女 の 人 の 話 を 乱暴な 男 の 人 の バージョン で 話して みましょう 。
俺 は そう は 思わない 。
あんた の ため に 言う が 、奴 ら は あんた の こと なんか 考えちゃ いない 。
奴 ら は 奴 ら の こと だけ を 考えてる 。
今 すぐ 関わる の を やめる べき だ 。
俺 は 男 の 人 の 私 です 。
あんた は あなた の 少し 乱暴 な 言い 方 です 。
奴 ら と いう の は 彼ら の 乱暴 な 言い 方 です 。
普通 の 男 の 人 は このような 話し 方 を しません 。
このような 話し 方 を する の は 、映画 に 出て くる 強い 男 の 人 や 盗賊 、いわゆる バンディット の ような 人 たち です 。
その ため 、あまり 真似 を しない 方 が いい でしょう 。
はい 、今日 は 男らしい 女らしい 話し 方 に ついて 話して きました 。
このよう に 考えて みる と 、日本語 は 面白い 言語 だ と 思います 。
話し 方 だけ で その 人 が どのような 人 か が わかる の です 。
女 の 人 らしく 話す 人 、男 の 人 らしく 話す 人 、
男 の 人 な のに 女 の 人 の よう に 話す 人 、丁寧に 話す 人 、
乱暴 に 話す 人 、様々な 組み合わせ で その 人 の キャラクター が わかります 。
特に これ は 映画 や アニメ を 見る とき に よく 使われる ので 、この こと を 知っている と もっと ストーリー や 彼ら の 会話 を 楽しむ こと が できる でしょう 。
では 、聞いて くれて ありがとう ございました 。
また 、次回 の ポッドキャスト で お 会い しましょう 。
