こんにちは 、イーサク です 。
この ポッドキャスト で は 、 日本語 を 勉強 して いる人 が 日本語 で 考えられる よう に 、
簡単 な 日本語 で 話して いきたい と 思います 。
では 、今日 も 話して いきましょう 。
今日 の テーマ は 、「日本語 は フラット な 言語 じゃない 」
です 。
日本語 を 勉強 して いる 人 から 、「日本語 は フラット な 言語 だ 」
と いう こと を よく 聞きます 。
日本語 に は 英語 の ような 発音 が ない ため 、日本語 の 発音 は 全て フラット だ と 思って いる のでしょう 。
しかし 、日本語 を 本当に フラット に 話そう と して しまう と 、
とても 不自然 に なって しまいます 。
実際 に 間違った 発音 を 聞いて も わからない こと が 多い です 。
私 は 日本語 を 教えて いる ので 、そ の ような 発音 に は 慣れて います が 、
それ でも わからない こと が よく あります 。
その ため 、発音 が 間違って いる と 、あまり 外国人 と 話さない 日本人 に は
全く 伝わらない かも しれません 。
日本語 に は 同じ 言葉 でも 違う 意味 の 言葉 が たくさん あります から 、発音 を 間違える と 日本人 は その 言葉 が わからない の です 。
例えば 、「観点 」と いう 言葉 は 、その 人 の 視点 を 意味します 。
その 人 が どのよう に 物事 を 見て いる の か と いう こと です 。
しかし 、「寒天 」と いう 言葉 は 、日本 の ゼリー の ような 食べ物 の こと です 。
つまり 、「私 の 観点 で は 」と 言う と 、自分 の 考え を 話す こと に なります 。
しかし 、「私 の 寒天 で は 」と 言う と 、自分 の 食べ物 に ついて 話す こと に なって しまう の です 。
もしかしたら 話して いる 内容 から わかる と 思う かも しれません が 、
実際 に は わからない こと が 多い です 。
英語 でも 発音 が 間違って いる と 相手 に 伝わらない こと が よく あります が 、
実は 日本語 でも ある の です ね 。
また 、「意外 」と 「以外 」も 違う 意味 に なります 。
「意外 」と いう の は 、驚いた こと に 対して 使います 。
自分 の 考えて いなかった こと が 起こった とき に 使う 言葉 です 。
しかし 、「以外 」は 他 の もの と いう 意味 です 。
今 話した もの で は ない もの に ついて 使う 言葉 です 。
私 は 、「つまり 」と いう 言葉 を よく 使います 。
これ は 、今 まで 話して きた こと の 意味 に ついて 話す とき の 言葉 です 。
最初 の 「つ 」の 発音 を 高く して 、「つまり 」と 言います 。
しかし 、ここ で 最初 の 発音 を 下げて しまう と 、
「詰まり 」という 変な 発音 に なって しまいます 。
日本人 に は これ は とても 変に 聞こえます 。
これ だ と 何 か 物 が 詰まって いる イメージ に なります 。
たくさん の もの が あって 、そこ に 入ったり 出たり できない イメージ です 。
その ため 、日本人 の 発音 の 真似 を して 、同じ よう に 発音 する 練習 を する こと も 大切 です 。
間違って 発音 を 覚えて いる と 、うまく 話す こと が できません 。
それ だけ で は なく 、知っている 言葉 を 相手 が 話して いて も 理解 する こと が でき なく なって しまう の です 。
日本語 は 確かに フラット に 聞こえる かも しれません が 、
実際 は フラット で は なく 、高い 音 や 低い 音 が あります 。
これ を 知る こと で 、もっと うまく 日本語 が 話せる よう に なる でしょう 。
そして 、日本語 の リスニング も 良く なる と 思います 。
はい 。
今日 は 、「日本語 は フラット じゃない 」と いう 話 を して きました 。
この こと を 知って おく と 、日本語 を 話す の が とても 自然 に なる と 思います 。
また 、日本人 の 速い 発音 も わかる よう に なる でしょう 。
多く の 人 は 、日本人 が 早く 話す と その こと を 理解 できません 。
しかし 、正しい 発音 を 知っていれば 、それ を 理解 する の も 簡単 に なる はず です 。
では 、聞いて くれて ありがとう ございました 。
また 、次回 の ポッドキャスト で お 会い しましょう 。
