いらっしゃい ませ
すみません 、 クリーニング を お願い し ます
はい 、 こちら です ね
ズボン が 1 点 で よろしい です か ?
はい
あの 、 この ズボン 、 ここ が 汚れ て しまっ た ん です が 、 きれい に なり ます か ?
ああ 、 結構 大きな シミ です ね
こちら は 何 の シミ です か ?
カレー です
カレー の シミ は 落ち にくい ん です よ
シミ 抜き を し ます か ? 別 料金 です が
シミ 抜き … いくら です か ?
クリーニング 代 込み で 1500 円 に なり ます
わかり まし た 、 じゃあ それ を お願い し ます
お 渡し まで に 2 週間 ほど かかり ます が よろしい です か ?
はい 、 大丈夫 です
すみません 自転車 の 空気 を 入れ たい ん です が
ああ 空気 空気 入れ は そこ に 置い て ある よ
使っ て も いい です か
うん 自分 で 入れ て くれる
はい
あれ すみません 使い方 が よく わから ない ん です が
空気 が 入ら ない ん です
どれどれ
ああ 空気 を 入れる とき は タイヤ の キャップ を 外さ なきゃ
ここ に こう 挟ん で あと は 空気 を 入れ て
終わっ たら キャップ を かぶせれ ば いい よ
わかり まし た
ありがとう ござい まし た 終わり まし た
いくら です か
お金 は いい よ
え いい ん です か
ありがとう ござい ます
ついで に 油 も さし て いく
あ 、 はい 、 ありがとう ござい ます
すみません 宅配 便 を 送り たい ん です が
宅配 便 です ね
着払い と 元払い は どちら に なり ます か
え すみません わかり ませ ん
元払い は 今 ここ で お金 を 払い ます
着払い は 受け取る 人 が お金 を 払い ます
あ 今 お金 を 払い ます
元払い です ね
それでは こちら の 伝票 を お 書き ください
これ で いい です か
はい お 預かり し ます
お 届け の 日時 の 指定 は あり ます か
今 から です と 明日 10 日 の 午前 中 が 最も 早い お 届け に なり ます が
じゃあ 明日 の 夜 で お願い し ます
19 時 から 21 時 で よろしい です か
はい
それでは
料金 1260 円 に なり ます
すみません
はい お客様 どう なさい まし た か
あの この ATM で お金 を 下ろし たい ん です が
使い方 が よく わから なく て
こちら の ATM は 英語 の ご 案内 も 表示 さ れ ます が
あ 私 は 英語 は よく わから ない ので
日本語 で 教え て もらえ ませ ん か
かしこまり まし た
それでは まず こちら に キャッシュカード を 入れ て ください
ここ です ね
はい
お金 を 下ろす の でし たら この お 引き出し の ボタン を 押し て ください
はい
次に 暗証 番号 を 入力 し て ください
4 桁 の 数字 です
お 分かり です か
はい 分かり ます
そうしたら 暗証 番号 を 入れ て 緑色 の OK ボタン を 押し て ください
はい 入れ まし た
次に 金額 を 入力 し ます
下ろし たい 金額 を 入れ て また 緑 の ボタン を 押し て ください
はい 押し まし た
すべて 1 万 円 札 で よろしい です か
それとも 一部 を 1000 円 札 に 両 替え なさい ます か
両 替え が 必要 なけれ ば こちら の 左 の ボタン を 押し て ください
両 替え する 場合 は 右 の ボタン を 押し て ください
はい
ご 利用 明細 レシート は 必要 です か
えーと いら ない です
それでは いいえ の ボタン を 押し て お待ち ください
カード を お 取り ください 紙幣 を お 取り ください
ご 利用 ありがとう ござい まし た
下ろせ まし た ありがとう ござい まし た
ご 利用 ありがとう ござい まし た
こんにちは
はい こんにちは
すみません ちょっと 質問 が ある ん です が
はい 何 です か
えーっと ここ で 外国 語 で 無料 で 相談 が できる と 聞き まし た
インドネシア 語 の 相談 も でき ます か
はい でき ます よ
でも 外国 語 の 相談 は 曜日 と 時間 が 決まっ て い ます
インドネシア 語 は 毎週 火曜日 です
火曜日 、 わかり まし た
仕事 や ビザ の こと で 相談 が し たい ん です が 、 でき ます か ?
大丈夫 です よ
ありがとう ござい ます
じゃあ 火曜日 に また 来 ます
あと 他 に も 外国 の 方 の ため に 色々 な サービス が あり ます
説明 し ましょ う か
え 、 そう です か ? じゃあ お願い し ます
この ガイドブック は 見 た こと が あり ます か ?
生活 の ため の いろいろ な 情報 を 外国 語 で 紹介 し て い ます
インドネシア 語 も あり ます よ
どうぞ お 持ち ください
ありがとう ござい ます
へえ 、 いい です ね
それから ここ に 書い て あり ます が
病気 や 怪我 で 病院 に 行く とき の ため に
外国 語 の 通訳 を 紹介 し て い ます
こちら は 有料 です が とても 安く 利用 でき ます
そう です か 助かり ます ね
でも 日本 で もっと 楽 に 暮らせる よう に
もっと 日本語 を 勉強 し たい です
この センター に も 日本語 教室 が あり ます よ
入門 から 上級 まで たくさん の クラス が あり ます
個人 レッスン が いい とき は 先生 の 紹介 も し て い ます
こちら が 案内 の パンフレット です
よろしけれ ば どうぞ
ありがとう ござい ます
