読み物2 話す ・ 書く の ポイント を 学ぼう 。 1 会話 の 時 の いろいろな 言い方 、文末 の 省略 、言葉 の 短縮形 、倒置 。 日本語 の スピーチ スタイル を 考える 時 、文 を 最後 まで 言わない 言い方 も 知っておいた方がいいでしょう 。 日本語 の 会話 では 次 の 例 の よう に 、けど や ので や し など で 文 を 終わらせる 言い方 が 多く 見られます 。
a この 漢字 の 読み方 が わからない んですけど 、教えて くれませんか ？ b 約束 の 時間 に お宅 に 伺った んですが 、いらっしゃらなかった ので 困りました 。 c 私 も 忙しい し 、できません 。 これは 言いにくい こと を はっきり 言わない 言い方 です 。
例えば 、パーティー に 誘われて 断りたい とき 、今週 の 土曜日 は 都合 が 悪くて いけません という より 、今週 の 土曜日 は ちょっと 、のように あまり はっきり 言わない 方 が 相手 の 気分 を 悪くしません 。 ですから 、の 部分 を 言わないで お願い や 断り を 相手 に わかってもらう こと が 多い のです 。 これ は 相手 の 気持ち を 大切にする 日本人 の 考え方 が 現れている 言い方 の 一つ です 。 だから 、の ところ を 言わないで 話せる ようになる と 自然 で 上手 な 会話 に 聞こえます 。
また 、 砕けた 話し言葉 で は 言葉 を 簡単に 短く した 言い方 も よく 使われます 。 例えば 次のような 言い方 です 。 d ユネスコ というのは 何ですか ？ ユネスコ って 何ですか ？
e 今晩 の 約束 忘れてしまった 。忙しくて 。 今晩 の 約束 忘れちゃった 。忙しくて 。 f 連絡しておいた から 会議 に 遅れる こと 。 連絡しといた から 会議 に 遅れる こと 。
g 奢って あげる いい 店 見つけた から 。 奢ったげる いい 店 見つけた から
英語 で も ' I want to go 'を 'I wanna go 'と 言ったり 、'ask him 'が 'ask ’im 'に なったりします が 、こういう 言い方 は 英語 を 勉強している 人 に は 慣れる まで 大変です 。 同じ ように 日本語 の 短縮形 が 使える ように なる ため に も 練習 が 必要です 。 また 上 の 例 の e f g の ように 、一番 言いたい こと を 始めに 言って 、その 後で 理由 や 状況 を 説明する 倒置 の 言い方 も よく 見られます 。
このような 話し方 は 自然な 日本語 を 話す ために は 大切ですから 、知っておくといいでしょう 。
