Koufuku no Ouji -4-

“watashi wa ejiputo ni ikitai n desu “totsubame wa ii mashita .“yuujin tachi wa nairu gawa ni sotte tobimawattari ,ookina hasu no hana ni hanashikaketari shite imasu .mamonaku ,minna wa idai na ou no haka no naka de nemuri masu .ou mo mata ,soko no irodorareta hitsugi no naka ni imasu .ou wa kiiro no amanuno de tsutsumare ,kouryou o tsukatte miira ni natte imasu .kubi niwa ao midori iro no hisui no kubikazari ga kakerare ,ou no ryoute wa marude shioreta hano you nandesuyo““tsubamesan,tsubamesan,chiisanatsubamesan“tooujiwaiimashita.“mouhitobantomatte,watashinootsukaioshitekurenaika.anokowatotemonodogakawaiteite,okaasanwatotemokanashindeirunodayo““watashiwaotokonokogasukijanaindesu“totsubamewakotaemashita.“kyonennonatsu,kawanohotoriniitatoki,futarinoranbounaotokonokogaorimashita.konahikinomusukotachide,futariwaitsumobokuniishionagetsukemashita.mochironikkaimoatarimasendeshitayo.bokutachitsubamewasouiutokiniwatotemoumakutobimasushi,sonoue,bokuwakibinsadeyuumeinakakeinodedesukara.demo,ishionagetekurutteiunowashitsureinashoukodesuyone“demo,koufukunooujigatotemokanashisounakaooshimashitanode,chiisanatsubamemosumanaikimochininarimashita.“kokowatotemosamuidesune“totsubamewaiimashita.“demo,anatanotokoronihitobantomatte,anatanootsukaioitashimashou““arigatou,chiisanatsubamesan“tooujiwaiimashita.sokodetsubamewaoujinotsurugikaraookinarubiotoridasuto,kuchibashinikuwae,machinoyaneotobikoetedekakemashita.tsubamewa,shiroidairisekinotenshigachoukokusareteiruseidounotouotoorisugimashita.kyuudenotoorisugirutoki,dansuoodotteiruotogakikoemashita.utsukushiionnanokogakoibitotoisshonibarukoninidetekimashita.“nantesubarashiihoshidarou“karewaonnanokoniiimashita.“soshiteainochikarawanantosubarashiikotodarou““watashinodoresugabutoukainimaniautoiiwa“toonnanokogakotaemashita.“doresunitokeisounohanagashishuusareruyounichuumonshitanoyo.demooharikotteiunowatottemonamakemonodakara“tsubamewakawaokoe,funenomasutonikakatteirurantanomimashita.tsubamewahinmingaiokoe,oitayudayajintachigashoubaioshite,dounotenbindeokaneohakariwakerunoomimashita.yatto,anomazushiiienitadoritsukuto,tsubamewanakaonozokikomimashita.otokonokowabeddonouedenetsunotameninegaeriouchi,okaasanwatsukarekittenemurikondeorimashita.tsubamewanakanihaitte,teburunoueniaruokaasannoyubinukinowakiniookinarubiookimashita.sorekaratsubamewasottobeddonomawariotobi,tsubasadeotokonokonohitaioaogimashita.“totemosuzushii“tootokonokowaiimashita.“bokuwakittogenkininaru“soshitekokochiyoinemurinihaitteikimashita.sorekaratsubamewakoufukunooujinotokoronitondemodori,yattakotoooujinitsutaemashita.“myounakotoni“totsubamewaiimashita.“konnanisamuinoni,bokuwaimatotemoatatakaikimochigasurundesu““sorewa,iikotooshitakaradayo“tooujiwaiimashita.sokodechiisanatsubamewakangaehajimemashitaga,yagatenemutteshimaimashita.kangaegotoosurutotsubamewaitsumonemukunarunodesu.asaninaruto,tsubamewakawanotokoromadetondeiki,mizuabioshimashita.“nantoodorokubekigenshouda“tochouruigakunokyoujugahashiowatarinagaraiimashita.“fuyunitsubameomirunante“sorekarakyoujuwa,konokotonitsuitenagaitoushoochihoushinbunniatetekakimashita.minnagasonotoushoowadainishimashita.demo,sonotoushowahitobitogarikaidekinaitangodeippaideshita.

＜版権 表示 ＞オスカー ・ワイルド 作 結城 浩 訳 Copyright ( C )2000 Hiroshi Yuki （結城 浩 ）http ://www .hyuki .com /trans /prince .html 本 翻訳 は 、この 版権 表示 を 残す 限り 、訳者 および 著者 にたいして 許可 を とったり 使用料 を 支払ったり する こと 一切 なし に 、商業 利用 を 含む あらゆる 形 で 自由に 利用 ・複製 が 認められます 。 プロジェクト 杉田 玄 白 正式 参加 作品 。 http://www.genpaku.org/