Difference between Russian and Ukrainian | Interview with Ukrainian teacher Inna (2) Difference between Russian and Ukrainian | Interview with Ukrainian teacher Inna (2)

украинцы, корые обучаются в украинских вузах, все предметы I mean Ukrainians studying in Ukrainian universities, all subjects

их учат на украинском языке, и тоже мы учим украинский язык. По поводу they are taught in Ukrainian, and we also learn the ukrainian language. About

иностранцев, да в Украине можно изучать украинский язык на филологических foreigners, yes in Ukraine you can study Ukrainian language in philological

факультетах, у меня была одна студентка, она из Южной faculties I had one student, she is from South

Кореи, она учится в университете имени Тараса Korea she studies at the Taras Shevchenko University

Шевченко на украинском факультете, но конечно мы с ней занимались, она уже пришла at the Ukrainian faculty, but Of course we worked with her, she already came

ко мне чуть ли не fluent, поэтому могу сказать, что по ее результатам я almost fluent to me, so I can say that by its results I

была впечатлена. Есть тоже моя тоже коллега Наталья, was impressed. There is also my colleague Natalya too,

которая преподает украинский язык иностранцам, то она говорит... да, и книги who teaches Ukrainian to foreigners, then she says ... yes, and books

она тоже выпускает ,они выпускают тоже очень много материалов, каждый вуз, эти she publishes too, they publish a lot of materials, every university, these

материалы тоже очень хорошие, я тоже ими пользуюсь, правда, они классные, то есть materials are also very good, I also use them, however, they are cool, that is

там много хороших текстов, много лексики дается, ну вот. Я никогда не была в вузах there are a lot of good texts, a lot of vocabulary given, well. I've never been to universities

не наблюдала как проходит процесс, но я думаю это тоже зависит еще конечно от I didn’t observe how the process goes, but I I think it also depends of course on

учителя, от его компетенциии второе - конечно от студента, насколько он замотивирован teachers,on their competence and the second - of course on student how motivated he is

вообще изучать украинский язык. И такой последний момент скажу - очень часто generally learn the Ukrainian language. And I’ll say such a last moment - very often

мне тоже пишут студенты, спрашивают: какой мне учить язык русский или украинский? Students write to me too, ask: what should I learn Russian or Ukrainian?

"Вот я там буду в Украине, скажи мне?" - Ну конечно это это уже вам решать, "So I will be there in Ukraine, tell me?" - Well of course it’s up to you to decide

естественно вы можете, если вы выучите украинский, вас тут все будут понимать и naturally you can if you learn Ukrainian, everyone here will understand you and

вы тоже будете всех понимать, ну если вы будете говорить на украинском, и если вы учите you alsowill understand everyone, well, if you will speak Ukrainian and if you learn

русский, тоже вас здесь тоже будут понимать, и вы будете легко общаться, но если вы Russian, you will be here understand and you will easily communicate, but if you

все таки будете на западной украине, я рекомендую украинский, will be in western Ukraine, I I recommend Ukrainian

только украинский, потому что на русском с вами вряд ли там кто-то будет общаться only Ukrainian, because in Russian it’s unlikely that someone will communicate with you there

и отвечать вам будет проблема. да... ну тут уже смотрите. Послушайте как звучит and there will be a problem to answer you. yes ... well here already decide. Listen to how it sounds

украинский, как русский, какой вам ближе, возьмите какие-то пробные уроки - с Никой Ukrainian, Russian, which is closer to you take some trial lessons - with Nika

или со мной, уже определитесь, да, что вам по духу, or with me, already decide, right, that you like more

а если вы хотите учить два языка and if you want to learn two languages

одновременно, вы все таки приняли это решение: хочу два языка, мне интересно. Что at the same time, if you decided: I want two languages, I'm interested. what you

нужно делать: первое не начинаете учить с нуля два языка. У need to do: first don't start learning two languages ​​from scratch.

вас будет очень большая каша в голове, это будет взрыв, и я рекомендую сначала you will have a very big mess in your head, it will be a blast and I recommend first

получить базу какого-то одного языка, хорошую, то есть выйти уже на средний get the base of any one language, good, that is, to reach the intermediate

уровень, там b1,когда вы уже чувствуете уверенно, тогда начинаете учить другой level there b1 when you already feel confidently, then you start to teach another

язык. Но ваш учитель должен быть билингвом, чтобы он мог объяснить вам language. But your teacher must be a bilingual so that he can explain to you

разницу, он может замечать ваши ошибки и говорить: так, тут ты делаешь ошибку, так тут the difference, he can notice your mistakes and say: so, here you make a mistake, so here

ты переключился на украинский язык, и то есть вы должны всегда you switched to Ukrainian, and then you should always

контролировать,отвлекаться - так сейчас я учу русский, сейчас я только учу control, be distracted - so now I am learning Russian, now I am only learning

украинский, и не сравнивать, самому не додумывать что-то, и не говорить: на украинском Ukrainian, and do not compare, most do not think out something and not speak: in Ukrainian

также звучит, пускай будет так же и на русском. То есть вы очень сильно also sounds, let it be the same in Russian. That is, you are very strong

запутаетесь, то есть первое - получите базу хорошую в одном языке, confused, that is, the first - get a good base in one language,

пускай у вас учитель будет билингв, это очень важно, что он может вам let your teacher have bilinguals, it is very important that he can you

помогать, ну и конечно же планируйте правильное время обучения. вот что важно. help, and of course plan correct training time. that’s what matters.

Я думаю что если у вас есть какая-то цель, то у вас обязательно все получится! I think if you have any goal, then you will surely succeed!

Если у вас есть какие-то еще вопросы, пишите обязательно в комментарии, If you have any other questions, be sure to write in the comments,

мы с Инной будем проверять и отвечать, особенно первое время после выхода видео Inna and I will check and answer, especially the first time after the video

Спасибо тебе большое, очень полезная информация, даже я для себя много нового Thank you very, very helpful information, even I for myself a lot of new

узнала, и обязательно смотрите, переходите на канал Инны, и там второе наше found out, and be sure to watch go to the Inna channel, and there is our second

общее видео, там уже мы будем тоже разговаривать, на английском в этот раз, general video, there we will be too speak English this time

тоже о разных интересных вопросах. Так что переходите и подписывайтесь, ставьте also about various interesting issues. So what go and subscribe, put

лайки и до встречи, пока! likes and see you, bye!