«Строитель» "Bauherr" "Builder." "Constructeur" "Costruttore". “建设者”

На дворе возвышалась горка красной глины. There was a hill of red clay in the yard. Сидя на корточках, мальчики рыли в ней замысловатые ходы и строили крепость. Squatting, the boys dug intricate passages in it and built a fortress. И вдруг они заметили в сторонке другого мальчика, который тоже копался в глине, макал в жестянку с водой красные руки и старательно обмазывал стены глиняного дома. Suddenly they noticed another boy, also digging in the clay, dipping his red hands into the tin of water and painstakingly smearing the walls of the clay house.

— Эй ты, что ты там делаешь? - Hey you, what are you doing there? — окликнули его мальчики. - the boys called out to him.

— Я строю дом. - I'm building a house.

Мальчики подошли ближе.

— Какой же это дом? У него кривые окна и плоская крыша. It has crooked windows and a flat roof. Эх ты, строитель!

— Да его только двинь, и он развалится! - Just move it, and it will fall apart! — крикнул один мальчик и ударил домик ногой. - shouted one boy and kicked the house.

Стена обвалилась. The wall collapsed.

— Эх ты! Кто же так строит? Who builds like that? — кричали ребята, ломая свежевымазанные стены.

«Строитель» сидел молча, сжав кулаки. Когда рухнула последняя стена, он ушел. When the last wall collapsed, he left.

А на другой день мальчики увидели его на том же месте. Он снова строил свой глиняный дом и, макая в жестянку красные руки, старательно воздвигал второй этаж... He built his clay house again and, dipping his red hands in the tin, diligently erected the second floor...