Шимпанзе научились лечить свои раны насекомыми Schimpansen haben gelernt, ihre Wunden mit Insekten zu behandeln Chimpanzees have learned to treat their wounds with insects Los chimpancés han aprendido a curar sus heridas con insectos Simpanssit ovat oppineet hoitamaan haavojaan hyönteisillä. Les chimpanzés ont appris à soigner leurs blessures avec des insectes Gli scimpanzé hanno imparato a curare le ferite con gli insetti Şempanzeler yaralarını böceklerle tedavi etmeyi öğrendi

National Geographic Россия

08 февраля 2022 08 février 2022

Такое открытие сделала команда немецких ученых, работавших в Африке. This discovery was made by a team of German scientists working in Africa. Tämän löydön teki Afrikassa työskentelevä saksalainen tutkijaryhmä. Cette découverte a été faite par une équipe de scientifiques allemands travaillant en Afrique. Bu keşif, Afrika'da çalışan bir Alman bilim adamları ekibi tarafından yapıldı.

Ученые выяснили, что обыкновенные шимпанзе из лесов Габона — государства в Центральной Африке — прикладывают к ранам насекомых, чтобы повреждения быстрее затягивались или меньше болели. Scientists have found that common chimpanzees from the forests of Gabon, a state in Central Africa, apply insects to wounds so that the damage heals faster or hurts less. Tutkijat ovat havainneet, että Keski-Afrikassa sijaitsevan Gabonin valtion metsissä elävät simpanssit levittävät hyönteisiä haavoihin, jotta vammat paranisivat nopeammin tai sattuisivat vähemmän. Les scientifiques ont découvert que les chimpanzés communs des forêts du Gabon, un État d'Afrique centrale, appliquent des insectes sur les blessures afin que les dommages guérissent plus rapidement ou fassent moins mal. Bilim adamları, Orta Afrika'da bir eyalet olan Gabon ormanlarından gelen sıradan şempanzelerin, hasarın daha hızlı iyileşmesi veya daha az acıtması için yaralara böcekler uyguladığını keşfettiler. При этом шимпанзе обрабатывали насекомыми не только свои раны, но и травмы своих сородичей. At the same time, chimpanzees treated not only their wounds with insects, but also the injuries of their relatives. Näin tehdessään simpanssit hoitivat hyönteisillä paitsi omia haavojaan myös sukulaistensa vammoja.

Как отмечается в статье, опубликованной в журнале Current Biology, самолечение широко распространено среди диких животных. As noted in an article published in the journal Current Biology, self-medication is widespread among wild animals. Kuten Current Biology -lehdessä julkaistussa artikkelissa todetaan, itsehoito on yleistä luonnonvaraisten eläinten keskuudessa. Однако случай, зафиксированный в Габоне, является первым, когда приматы пытаются лечить раны насекомыми. However, the case recorded in Gabon is the first time that primates have tried to treat wounds with insects. Gabonissa todettu tapaus on kuitenkin ensimmäinen kerta, kun kädelliset ovat yrittäneet hoitaa haavojaan hyönteisillä.

Необычные наблюдения сделала команда зоологов под руководством профессора Симоны Пики из Оснабрюкского университета в Германии. The unusual observations were made by a team of zoologists led by Professor Simone Pica from the University of Osnabrück in Germany. Epätavalliset havainnot teki eläintieteilijöistä koostuva ryhmä, jota johti professori Simone Pica Osnabrückin yliopistosta Saksasta. В течении 15 месяцев, с ноября 2019 по февраль 2021 года, ученые наблюдали за группой обыкновенных шимпанзе в национальном парке Лоанго на западе Габона. For 15 months, from November 2019 to February 2021, scientists observed a group of common chimpanzees in the Loango National Park in western Gabon. Tutkijat tarkkailivat 15 kuukauden ajan, marraskuusta 2019 helmikuuhun 2021, ryhmää tavallisia simpansseja Loangon kansallispuistossa Länsi-Gabonissa. Ученые назвали эту группу «Рекамбо», она состоит примерно из 45 особей. Scientists have named this group "Recambo", it consists of about 45 individuals.

За время наблюдений 22 особи из «Рекамбо» разного пола и возраста по разным причинам получили 76 открытых ран. During the observation period, 22 individuals from Recambo of different sex and age received 76 open wounds for various reasons. Tarkkailujakson aikana 22 Recambon eri sukupuolta ja eri-ikäistä henkilöä sai 76 avohaavaa eri syistä. В 19 случаях пострадавшие приматы ловили некое насекомое, зажимали его губами, а затем помещали на открытую рану и водили им по ее поверхности. In 19 cases, affected primates caught an insect, clamped it with their lips, and then placed it on an open wound and drove it along its surface. 19 tapauksessa loukkaantuneet kädelliset nappasivat jonkinlaisen hyönteisen, pitivät sitä huulillaan kiinni, asettivat sen sitten avohaavalle ja ajelivat sillä sen pinnalla. После этого шимпанзе доставали насекомое из раны. The chimpanzee then removed the insect from the wound. Sitten simpanssit vetivät hyönteisen ulos haavasta. Такой «способ лечения» они могли повторять неоднократно. They could repeat this "method of treatment" repeatedly. Tämä "hoitotapa" voitiin toistaa toistuvasti.

Профессор Пика и ее коллеги не успели определить, каких именно насекомых шимпанзе использовали для обработки ран. Professor Pica and her colleagues had no time to determine which insects the chimpanzees used to treat wounds. Professori Pica ja hänen kollegansa eivät ehtineet selvittää, mitä hyönteisiä simpanssit käyttivät haavojensa hoitoon. Судя по всему, это были некие темные крылатые особи длиной около пяти миллиметров, которые прятались под листьями и ветками. Apparently, these were some kind of dark winged individuals about five millimeters long, which were hiding under leaves and branches. Ilmeisesti ne olivat jonkinlaisia noin viiden millimetrin pituisia tummia siivekkäitä yksilöitä, jotka piileskelivät lehtien ja oksien alla. При этом шимпанзе ни разу не съели насекомых, которыми обрабатывали поврежденные участки тела. At the same time, chimpanzees never ate insects that were used to treat damaged areas of the body. Simpanssit eivät koskaan syöneet yhtään hyönteistä, joita käytettiin loukkaantuneiden ruumiinosien hoitoon.

Специалисты пока не знают, работает ли такое самолечение, но допускают, что в телах насекомых могут содержаться некие химические соединения, которые ускоряют заживление ран или облегчают боль. Experts do not yet know if such self-medication works, but they admit that some chemical compounds may be contained in the bodies of insects that speed up wound healing or relieve pain. Asiantuntijat eivät vielä tiedä, toimiiko tällainen itsehoito, mutta he myöntävät, että hyönteisten elimistö saattaa sisältää kemiallisia yhdisteitä, jotka nopeuttavat haavojen paranemista tai lievittävät kipua. Ответ на этот вопрос могут дать лишь дополнительные исследования. Only additional research can answer this question. Vain lisätutkimukset voivat vastata tähän kysymykseen.

А еще шимпанзе из этого же нацпарка Лоанго в Габоне нападают на горилл – нередко со смертельным исходом. And chimpanzees from the same Loango National Park in Gabon attack gorillas - often with a fatal outcome. И это тоже очень необычно. And this is also very unusual.