Шимпанзе научились лечить свои раны насекомыми 黑猩猩|学会了|治疗|自己的|伤口|用昆虫 chimpansees|hebben geleerd|genezen|hun|wonden|met insecten Csimpánzok|megtanultak|gyógyítani|saját|sebeit|rovarokkal Schimpansen|haben gelernt|zu heilen|ihre|Wunden|mit Insekten ||curare||ferite| los chimpancés|aprendieron a|curar|sus|heridas|con insectos chimpanzees||to treat||wounds|with insects les chimpanzés||traiter|leurs|blessures|insectes Chimpanzees have learned to treat their wounds with insects Simpanssit ovat oppineet hoitamaan haavojaan hyönteisillä. Les chimpanzés ont appris à soigner leurs blessures avec des insectes A csimpánzok megtanulták, hogyan gyógyítsák meg sebeiket rovarokkal. Gli scimpanzé hanno imparato a curare le ferite con gli insetti Şempanzeler yaralarını böceklerle tedavi etmeyi öğrendi Шимпанзе навчилися лікувати свої рани комахами 黑猩猩学会用昆虫治疗自己的伤口 Chimpansees hebben geleerd hun wonden te genezen met insecten Schimpansen haben gelernt, ihre Wunden mit Insekten zu behandeln. Los chimpancés han aprendido a curar sus heridas con insectos

National Geographic Россия 国家|地理|俄罗斯 Nationaal|Geographic|Rusland Nemzeti|Földrajzi|Oroszország National|Geographic|Russland National|Geographic|Rusia National|National| |Géographique| National Geographic Oroszország 国家地理中国 National Geographic Nederland National Geographic Deutschland National Geographic España

08 февраля 2022 2月 februari február Februar de febrero février 08 février 2022 2022. február 8. 2022年2月8日 08 februari 2022 08. Februar 2022 08 de febrero de 2022

Такое открытие сделала команда немецких ученых, работавших в Африке. 这样的|发现|做了|团队|德国的|科学家|工作的|在|非洲 zo'n|ontdekking|heeft gemaakt|team|Duitse|wetenschappers|die werkten|in|Afrika Ilyen|felfedezés|tette|csapat|német|tudósok|dolgozó|-ban/-ben|Afrikában eine solche|Entdeckung|hat gemacht|Team|deutscher|Wissenschaftler|die gearbeitet haben|in|Afrika tal|descubrimiento|hizo|equipo|alemanes|científicos|que trabajaban|en|África |discovery||team|German|scientists|who were working||in Africa ||a fait|équipe||scientifiques|ayant travaillé||en Afrique This discovery was made by a team of German scientists working in Africa. Tämän löydön teki Afrikassa työskentelevä saksalainen tutkijaryhmä. Cette découverte a été faite par une équipe de scientifiques allemands travaillant en Afrique. Bu keşif, Afrika'da çalışan bir Alman bilim adamları ekibi tarafından yapıldı. Ezt a felfedezést német tudósok csapata tette, akik Afrikában dolgoztak. 这一发现是由一组在非洲工作的德国科学家做出的。 Deze ontdekking werd gedaan door een team van Duitse wetenschappers die in Afrika werkten. Diese Entdeckung machte ein Team deutscher Wissenschaftler, das in Afrika arbeitete. Este descubrimiento fue realizado por un equipo de científicos alemanes que trabajaban en África.

Ученые выяснили, что обыкновенные шимпанзе из лесов Габона — государства в Центральной Африке — прикладывают к ранам насекомых, чтобы повреждения быстрее затягивались или меньше болели. 科学家|发现|这个|普通的|黑猩猩|来自|森林|加蓬|国家|在|中央|非洲|贴|到|伤口|昆虫|为了|伤害|更快|愈合|或者|更少|疼痛 wetenschappers|hebben ontdekt|dat|gewone|chimpansees|uit|bossen|Gabon|land|in|Centraal|Afrika|ze leggen|op|wonden|insecten|om|verwondingen|sneller|ze genezen|of|minder|ze pijn doen Tudósok|megállapították|hogy|közönséges|csimpánzok|-ból|erdők|Gabonából|állam|-ban|Közép-|Afrikában|alkalmaznak|-hoz||rovarokat|hogy|sérülések|gyorsabban|gyógyuljanak|vagy|kevésbé|fájjanak die Wissenschaftler|haben herausgefunden|dass|gewöhnliche|Schimpansen|aus|Wäldern|Gabun|Staat|in|Zentral-|Afrika|sie legen|auf|Wunden|Insekten|um|Verletzungen|schneller|sie heilen|oder|weniger|sie schmerzen los científicos|han descubierto|que|comunes|chimpancés|de|bosques|Gabón|país|en|Central|África|aplican|a|heridas|insectos|para que|lesiones|más rápido|sanaran|o|menos|dolieran scientists|found out||ordinary|chimpanzees||forests|of Gabon|countries||in Central||apply||wounds|insects||injuries||healed|||hurt Les scientifiques||||chimpanzés|des|forêts|du Gabon|état||centrale|Afrique|appliquent||les blessures|d'insectes|pour que|les blessures|plus vite|se refermaient||moins|faisaient mal Scientists have found that common chimpanzees from the forests of Gabon, a state in Central Africa, apply insects to wounds so that the damage heals faster or hurts less. Tutkijat ovat havainneet, että Keski-Afrikassa sijaitsevan Gabonin valtion metsissä elävät simpanssit levittävät hyönteisiä haavoihin, jotta vammat paranisivat nopeammin tai sattuisivat vähemmän. Les scientifiques ont découvert que les chimpanzés communs des forêts du Gabon, un État d'Afrique centrale, appliquent des insectes sur les blessures afin que les dommages guérissent plus rapidement ou fassent moins mal. Bilim adamları, Orta Afrika'da bir eyalet olan Gabon ormanlarından gelen sıradan şempanzelerin, hasarın daha hızlı iyileşmesi veya daha az acıtması için yaralara böcekler uyguladığını keşfettiler. A tudósok megállapították, hogy a gaboni erdőkben élő közönséges csimpánzok rovarokat alkalmaznak a sebeikre, hogy a sérülések gyorsabban gyógyuljanak vagy kevesebb fájdalmat okozzanak. 科学家发现，来自中非国家加蓬森林的普通黑猩猩会将昆虫贴在伤口上，以便伤口更快愈合或减轻疼痛。 Wetenschappers hebben ontdekt dat gewone chimpansees uit de bossen van Gabon - een land in Centraal-Afrika - insecten op hun wonden aanbrengen, zodat de verwondingen sneller genezen of minder pijn doen. Wissenschaftler haben herausgefunden, dass gewöhnliche Schimpansen aus den Wäldern Gabuns – einem Staat in Zentralafrika – Insekten auf Wunden legen, damit die Verletzungen schneller heilen oder weniger schmerzen. Los científicos han descubierto que los chimpancés comunes de los bosques de Gabón, un país en África Central, aplican insectos a sus heridas para que las lesiones sanen más rápido o duelan menos. При этом шимпанзе обрабатывали насекомыми не только свои раны, но и травмы своих сородичей. 在|这个|黑猩猩|处理|昆虫|不|只|自己的|伤口|而且|也|伤害|自己的|同类 ||chimpansees|ze behandelden|insecten|niet|alleen|hun|wonden|maar|ook|verwondingen|hun|soortgenoten Amikor|erről|csimpánzok|kezelték|rovarokkal|nem|csak|saját|sebei|hanem|és|sérülések|saját|rokonok ||Schimpansen|sie behandelten|mit Insekten|nicht|nur|ihre|Wunden|sondern|auch|Verletzungen|ihrer|Artgenossen ||los chimpancés|trataban|con insectos|no|solo|sus|heridas|sino|también|lesiones|de sus|congéneres ||chimpanzees|treated|with insects||||wounds|||injuries||relatives à|cela|chimpanzé||avec des insectes||seulement|ses|plaies|||les blessures|leurs|sororités At the same time, chimpanzees treated not only their wounds with insects, but also the injuries of their relatives. Näin tehdessään simpanssit hoitivat hyönteisillä paitsi omia haavojaan myös sukulaistensa vammoja. Ce faisant, les chimpanzés soignaient non seulement leurs propres blessures, mais aussi celles de leurs proches à l'aide d'insectes. Ezen kívül a csimpánzok nemcsak a saját sebeiket, hanem a társaik sérüléseit is rovarokkal kezelték. 同时，黑猩猩不仅处理自己的伤口，还处理同伴的伤害。 De chimpansees behandelden niet alleen hun eigen wonden met insecten, maar ook de verwondingen van hun soortgenoten. Dabei behandelten die Schimpansen nicht nur ihre eigenen Wunden, sondern auch die Verletzungen ihrer Artgenossen. Además, los chimpancés trataban no solo sus propias heridas, sino también las lesiones de sus congéneres.

Как отмечается в статье, опубликованной в журнале Current Biology, самолечение широко распространено среди диких животных. 如何|被指出|在|文章|发表的|在|杂志|当前|生物学|自我治疗|广泛|传播|在中|野生|动物 zoals|wordt opgemerkt|in|artikel|gepubliceerd|in|tijdschrift|Current|Biology|zelfgenezing|wijd|verspreid|onder|wilde|dieren Ahogy|meg van említve|-ban/-ben|cikkben|közzétett|-ban/-ben|folyóiratban|Current|Biológia|öngyógyítás|széles körben|elterjedt|között|vad|állatok wie|es wird festgestellt|in|Artikel|veröffentlicht|in|Zeitschrift|Current|Biology|Selbstbehandlung|weit|verbreitet|unter|wilden|Tieren como|se señala|en|artículo|publicado|en|revista|Current|Biology|autocuración|ampliamente|está extendido|entre|salvajes|animales |is noted||article|published||in|Current|in the article|self-medication|widely|widespread||wild| |il est noté||l'article|publiée||revue|Current|Biologie|auto-médication|largement|est largement répandu|parmi|sauvages|animaux As noted in an article published in the journal Current Biology, self-medication is widespread among wild animals. Kuten Current Biology -lehdessä julkaistussa artikkelissa todetaan, itsehoito on yleistä luonnonvaraisten eläinten keskuudessa. Comme l'indique un article publié dans Current Biology, l'automédication est très répandue chez les animaux sauvages. A Current Biology folyóiratban megjelent cikk szerint az öngyógyítás széles körben elterjedt a vadon élő állatok körében. 正如发表在《当前生物学》杂志上的文章所指出的，自我治疗在野生动物中是普遍存在的。 Zoals vermeld in een artikel dat is gepubliceerd in het tijdschrift Current Biology, is zelfgenezing wijdverspreid onder wilde dieren. Wie in einem Artikel, der in der Zeitschrift Current Biology veröffentlicht wurde, festgestellt wird, ist Selbstbehandlung unter wilden Tieren weit verbreitet. Como se señala en un artículo publicado en la revista Current Biology, la auto-medicación es común entre los animales salvajes. Однако случай, зафиксированный в Габоне, является первым, когда приматы пытаются лечить раны насекомыми. 然而|事件|记录的|在|加蓬|是|第一个|当|灵长类动物|试图|治疗|伤口|昆虫 echter|geval|vastgelegd|in|Gabon|is|eerste|wanneer|primaten|ze proberen|te genezen|wonden|insecten De|eset|rögzített|-ban|Gabonban|az|első|amikor|főemlősök|próbálnak|gyógyítani|sebek|rovarokkal jedoch|Fall|dokumentiert|in|Gabun|ist|der erste|als|Primaten|sie versuchen|zu heilen|Wunden|mit Insekten sin embargo|caso|registrado|en|Gabón|es|el primero|cuando|primates|intentan|curar|heridas|con insectos however||recorded||Gabon|is|the first||primates||to treat|wounds|insects cependant|cas|fixé||au Gabon||premier||les primates|tentent|traiter|les blessures|avec des insectes However, the case recorded in Gabon is the first time that primates have tried to treat wounds with insects. Gabonissa todettu tapaus on kuitenkin ensimmäinen kerta, kun kädelliset ovat yrittäneet hoitaa haavojaan hyönteisillä. Cependant, le cas enregistré au Gabon est la première fois que des primates ont tenté de soigner des blessures avec des insectes. Azonban a Gabonban rögzített eset az első, amikor a főemlősök megpróbálnak rovarokkal gyógyítani a sebeiket. 然而，在加蓬记录的案例是灵长类动物首次尝试用昆虫来治疗伤口。 Echter, de zaak die in Gabon is vastgelegd, is de eerste keer dat primaten proberen wonden te behandelen met insecten. Der Fall, der in Gabun dokumentiert wurde, ist jedoch der erste, bei dem Primaten versuchen, Wunden mit Insekten zu behandeln. Sin embargo, el caso registrado en Gabón es el primero en que los primates intentan tratar heridas con insectos.

Необычные наблюдения сделала команда зоологов под руководством профессора Симоны Пики из Оснабрюкского университета в Германии. 不寻常的|观察|进行了|团队|动物学家|在|领导下|教授|西蒙娜|皮基|来自|奥斯纳布吕克|大学|在|德国 ongebruikelijke|observaties|maakte|team|zoologen|onder|leiding|professor|Simona|Piki|van|Osnabrückse|universiteit|in|Duitsland Szokatlan|megfigyelések|tett|csapat|zoológusok|alatt|vezetésével|professzor|Simona|Piki|-ból|Osnabrücki|egyetem|-ban|Németország ungewöhnliche|Beobachtungen|machte|Team|Zoologen|unter|Leitung|Professor|Simona|Piki|von|Osnabrücker|Universität|in|Deutschland inusuales|observaciones|hizo|equipo|de zoólogos|bajo|la dirección|del profesor|Simona|Piki|de|de Osnabrück|universidad|en|Alemania |observations(1)|||of zoologists||leadership||of Simona|led by Professor Simona Pikes||from Osnabrück||| inhabituelles||a fait|équipe|des zoologues|sous|la direction|du professeur|Simona|Piki||d'Osnabrück|université||Allemagne The unusual observations were made by a team of zoologists led by Professor Simone Pica from the University of Osnabrück in Germany. Epätavalliset havainnot teki eläintieteilijöistä koostuva ryhmä, jota johti professori Simone Pica Osnabrückin yliopistosta Saksasta. Szokatlan megfigyeléseket tett a Simona Piki professzor vezette zoológus csapat az Osnabrücki Egyetemről, Németországból. 德国奥斯纳布吕克大学的西蒙娜·皮基教授领导的动物学家团队进行了不寻常的观察。 Ongewone observaties werden gedaan door een team van zoologen onder leiding van professor Simona Piki van de Universiteit van Osnabrück in Duitsland. Ungewöhnliche Beobachtungen machte ein Team von Zoologen unter der Leitung von Professor Simona Piki von der Universität Osnabrück in Deutschland. Observaciones inusuales fueron realizadas por un equipo de zoólogos bajo la dirección de la profesora Simona Piki de la Universidad de Osnabrück en Alemania. В течении 15 месяцев, с ноября 2019 по февраль 2021 года, ученые наблюдали за группой обыкновенных шимпанзе в национальном парке Лоанго на западе Габона. 在|期间|个月|从|11月|到|2月|年|科学家|观察|对于|群体|普通的|黑猩猩|在|国家|公园|洛昂戈|在|西部|加蓬 In|de loop van|maanden|vanaf|november|tot|februari|jaar|wetenschappers|observeerden|naar|groep|gewone|chimpansees|in|nationale|park|Loango|aan|westen|Gabon A|hónapban|hónap|tól|november|tól|február|év|tudósok|figyelték|-t|csoport|közönséges|csimpánzok|-ban|nemzeti|park|Loango|-on|nyugaton|Gabonban In|Verlauf|Monaten|von|November|bis|Februar|Jahr|Wissenschaftler|beobachteten|über|Gruppe|gewöhnlichen|Schimpansen|im|National-|Park|Loango|an|Westen|Gabun En|transcurso de|meses|desde|noviembre|hasta|febrero|año|los científicos|observaron|a|grupo|de comunes|chimpancés|en|parque nacional|parque|Loango|en|oeste|Gabón |during|||||||scientists|observed|||common|chimpanzees||in the national||in|||Gabon |durant|mois||novembre|jusqu'à|février|année|les scientifiques||||ordinaires|chimpanzés||national|parc|Loango||à l'ouest|Gabon For 15 months, from November 2019 to February 2021, scientists observed a group of common chimpanzees in the Loango National Park in western Gabon. Tutkijat tarkkailivat 15 kuukauden ajan, marraskuusta 2019 helmikuuhun 2021, ryhmää tavallisia simpansseja Loangon kansallispuistossa Länsi-Gabonissa. Pendant 15 mois, de novembre 2019 à février 2021, les scientifiques ont observé un groupe de chimpanzés communs dans le parc national de Loango, dans l'ouest du Gabon. 15 hónapon keresztül, 2019 novemberétől 2021 februárjáig, a tudósok egy közönséges csimpánzcsoportot figyeltek meg a Loango Nemzeti Parkban, Gabon nyugati részén. 在2019年11月至2021年2月的15个月期间，科学家们观察了加蓬西部洛安戈国家公园的一群普通黑猩猩。 Gedurende 15 maanden, van november 2019 tot februari 2021, observeerden de wetenschappers een groep gewone chimpansees in het Loango Nationaal Park in het westen van Gabon. Über einen Zeitraum von 15 Monaten, von November 2019 bis Februar 2021, beobachteten die Wissenschaftler eine Gruppe von gewöhnlichen Schimpansen im Nationalpark Loango im Westen Gabuns. Durante 15 meses, desde noviembre de 2019 hasta febrero de 2021, los científicos observaron a un grupo de chimpancés comunes en el Parque Nacional Loango en el oeste de Gabón. Ученые назвали эту группу «Рекамбо», она состоит примерно из 45 особей. 科学家|称呼|这个|群体|雷坎博|它|由|大约|由|个体 wetenschappers|noemden|deze|groep|Rekambo|zij|bestaat|ongeveer|uit|individuen A tudósok|nevezték|ezt|csoportot|Rekambo|ő|áll|körülbelül|-ból/-ből|egyedből Wissenschaftler|nannten|diese|Gruppe|Rekambo|sie|besteht|etwa|aus|Individuen los científicos|llamaron|este|grupo|Rekambo|ella|consiste|aproximadamente|de|individuos scientists|named(1)|||Rikambo||consists|approximately||individuals Les scientifiques||cete||Récambo|elle|est composée||de|individus Scientists have named this group "Recambo", it consists of about 45 individuals. Les scientifiques ont baptisé ce groupe "Recambo" et il se compose d'environ 45 individus. A tudósok ezt a csoportot „Rekambo”-nak nevezték, amely körülbelül 45 egyedből áll. 科学家们将这个群体称为“雷卡姆博”，它大约由45只个体组成。 De wetenschappers noemden deze groep "Rekambo", die uit ongeveer 45 individuen bestaat. Die Wissenschaftler nannten diese Gruppe "Rekambo", sie besteht aus etwa 45 Individuen. Los científicos llamaron a este grupo "Rekambo", que consta de aproximadamente 45 individuos.

За время наблюдений 22 особи из «Рекамбо» разного пола и возраста по разным причинам получили 76 открытых ран. 在|期间|观察|个体|来自|雷坎博|不同的|性别|和|年龄|出于|不同的|原因|得到|开放的|创伤 Gedurende|tijd|observaties|individuen|van|Rekambo|van verschillende|geslacht|en|leeftijd|om|verschillende|redenen|kregen|open|wonden A|megfigyelés|22|egyedek|-ból|Rekambo|különböző|nem|és|kor|különböző|különböző|okokból|kaptak|nyitott|sebek Während|Zeit|Beobachtungen|Individuen|aus|Rekambo|unterschiedlichen|Geschlechts|und|Alters|aus|verschiedenen|Gründen|erhielten|offenen|Wunden Durante|tiempo|de observaciones|individuos|de|Rekambo|de diferentes|sexos|y|edades|por|diferentes|razones|recibieron|abiertas|heridas ||of observations|individuals||Rekambo|of different|gender||ages|||reasons||open|wounds |||individus|||de différents|sexe||âge||différentes|raisons|ont reçu|ouvertes|plaies During the observation period, 22 individuals from Recambo of different sex and age received 76 open wounds for various reasons. Tarkkailujakson aikana 22 Recambon eri sukupuolta ja eri-ikäistä henkilöä sai 76 avohaavaa eri syistä. Au cours de la période d'observation, 22 personnes de Recambo, de sexe et d'âge différents, ont subi 76 plaies ouvertes pour diverses raisons. A megfigyelések során a „Rekambo” 22 egyede, különböző nemű és korú, különböző okokból 76 nyílt sebet szenvedett el. 在观察期间，“雷卡姆博”中22只不同性别和年龄的个体因不同原因受到了76处开放性伤口。 Tijdens de observaties kregen 22 individuen van "Rekambo" van verschillende geslachten en leeftijden om verschillende redenen 76 open wonden. Während der Beobachtungszeit erlitten 22 Individuen aus "Rekambo" unterschiedlichen Geschlechts und Alters aus verschiedenen Gründen 76 offene Wunden. Durante el período de observación, 22 individuos de "Rekambo" de diferentes sexos y edades sufrieron 76 heridas abiertas por diversas razones. В 19 случаях пострадавшие приматы ловили некое насекомое, зажимали его губами, а затем помещали на открытую рану и водили им по ее поверхности. 在|情况|受伤的|灵长类动物|捕捉|一种|昆虫|夹住|它|嘴唇|然后|然后|放|在|开放的|伤口|并且|滑动|它|在|它|表面 in|gevallen|gewonde|primaten|vingen|een of ander|insect|klemden|het|met hun lippen|en|daarna|plaatsten|op|open|wond|en|gleden|ermee|over|haar|oppervlak A|esetekben|sérült|főemlősök|elcsíptek|egy bizonyos|rovar|összenyomták|azt|ajkaikkal|és|aztán|helyezték|ra|nyitott|sebet|és|vezették|azt|fölött|annak|felületén in|Fällen|verletzte|Primaten|sie fingen|irgendein|Insekt|sie hielten|es|mit den Lippen|und|dann|sie legten|auf|offene|Wunde|und|sie strichen|damit|über|ihre|Oberfläche en|casos|heridos|primates|atrapaban|algún|insecto|apretaban|lo|con los labios|y|luego|colocaban|sobre|abierta|herida|y|pasaban|con él|sobre|su|superficie ||the primates who suffered|primates|caught|a certain|an insect|pressed||with their lips|||placed||open|wound||were moving||||surface |||les primates|ont attrapé||insect|ils coinçaient|il|avec leurs lèvres||ensuite|mettaient||ouverte|plaie|et|faisaient||||surface In 19 cases, affected primates caught an insect, clamped it with their lips, and then placed it on an open wound and drove it along its surface. 19 tapauksessa loukkaantuneet kädelliset nappasivat jonkinlaisen hyönteisen, pitivät sitä huulillaan kiinni, asettivat sen sitten avohaavalle ja ajelivat sillä sen pinnalla. Dans 19 cas, les primates blessés ont attrapé une sorte d'insecte, l'ont serré avec leurs lèvres, puis l'ont placé sur une plaie ouverte et l'ont enfoncé sur sa surface. 19 esetben a sérült majmok egy rovarfajt fogtak, ajkaikkal megszorították, majd a nyílt sebre helyezték, és végighúzták rajta. 在19个案例中，受伤的猿类捕捉到一种昆虫，用嘴夹住，然后放在开放的伤口上，在伤口表面移动。 In 19 gevallen vingen de gewonde primaten een bepaald insect, klemden het tussen hun lippen en plaatsten het vervolgens op de open wond en wreven het over het oppervlak. In 19 Fällen fingen die verletzten Primaten ein bestimmtes Insekt, hielten es mit ihren Lippen fest und legten es dann auf die offene Wunde, um es über die Oberfläche zu bewegen. En 19 casos, los primates heridos atrapaban un insecto, lo sostenían con los labios y luego lo colocaban sobre la herida abierta, pasándolo por su superficie. После этого шимпанзе доставали насекомое из раны. 之后|这|黑猩猩|拿出|昆虫|从|伤口 na|dit|chimpansees|haalden|insect|uit|wond Ezután|ennek|csimpánz|kihúzták|rovar|-ból|seb nach|dem|Schimpansen|sie holten|Insekt|aus|Wunde después de|esto|los chimpancés|sacaban|insecto|de|herida |||were removing|insect||wound The chimpanzee then removed the insect from the wound. Sitten simpanssit vetivät hyönteisen ulos haavasta. Ezután a csimpánzok eltávolították a rovart a sebből. 之后，黑猩猩从伤口中取出昆虫。 Daarna haalden de chimpansees het insect uit de wond. Danach holten die Schimpansen das Insekt aus der Wunde. Después de eso, los chimpancés sacaban el insecto de la herida. Такой «способ лечения» они могли повторять неоднократно. 这样的|方法|治疗|他们|能够|重复|多次 zo'n|manier|behandeling|ze|konden|herhalen|meerdere keren Ilyen|módszer|kezelés|ők|tudtak|ismételni|többször solche|Methode|Behandlung|sie|sie konnten|wiederholen|mehrfach tal|método|tratamiento|ellos|podían|repetir|varias veces such||of treatment||could|repeat|repeatedly They could repeat this "method of treatment" repeatedly. Tämä "hoitotapa" voitiin toistaa toistuvasti. Ezt a "kezelési módszert" többször is megismételhették. 这种“治疗方法”它们可以多次重复。 Ze konden deze "behandelingsmethode" herhaaldelijk toepassen. Diese "Heilmethode" konnten sie mehrfach wiederholen. Este "método de tratamiento" podían repetirlo en múltiples ocasiones.

Профессор Пика и ее коллеги не успели определить, каких именно насекомых шимпанзе использовали для обработки ран. 教授|皮卡|和|她的|同事|不|来得及|确定|哪些|确切|昆虫|黑猩猩|使用|为了|处理|伤口 professor|Pika|en|haar|collega's|niet|kregen de kans|bepalen|welke|precies|insecten|chimpansees|gebruikten|voor|behandeling|wonden Professzor|Pika|és|ő|kollégái|nem|tudtak|meghatározni|milyen|pontosan|rovarok|csimpánzok|használták|a|kezeléséhez|sebek Professor|Pika|und|ihre|Kollegen|nicht|sie schafften|bestimmen|welche|genau|Insekten|Schimpansen|sie verwendeten|zur|Behandlung|Wunden la profesora|Pika|y|sus|colegas|no|lograron|determinar|qué|exactamente|insectos|los chimpancés|usaron|para|tratamiento|heridas the professor|Pika|||colleagues||managed|determine|which (with 'именно')||insects||used||for treating|wounds Professor Pica and her colleagues had no time to determine which insects the chimpanzees used to treat wounds. Professori Pica ja hänen kollegansa eivät ehtineet selvittää, mitä hyönteisiä simpanssit käyttivät haavojensa hoitoon. Pika professzor és kollégái nem tudták meghatározni, hogy pontosan milyen rovarokat használtak a csimpánzok a sebek kezelésére. 皮卡教授和她的同事们还没有确定黑猩猩使用的具体昆虫种类。 Professor Pika en haar collega's hebben niet kunnen vaststellen welke specifieke insecten de chimpansees gebruikten voor de behandeling van wonden. Professor Pika und ihre Kollegen hatten nicht die Gelegenheit zu bestimmen, welche Insekten die Schimpansen zur Behandlung der Wunden verwendeten. La profesora Pika y sus colegas no lograron determinar qué insectos específicos usaban los chimpancés para tratar las heridas. Судя по всему, это были некие темные крылатые особи длиной около пяти миллиметров, которые прятались под листьями и ветками. 根据|似乎|一切|这|是|一些|黑色的|有翅膀的|生物|长度为|大约|五|毫米|它们|躲藏|在下面|叶子|和|树枝 volgens|naar|alles|dit|waren|enige|donkere|gevleugelde|wezens|met een lengte|van ongeveer|vijf|millimeters|die|zich verborgen|onder|bladeren|en|takken Судя|по|всему|это|были|некие|темные|крылатý|egyedek|hosszúságú|körülbelül|öt|milliméter|akik|bújtak|alatt|levelek|és|ágak judging|by|all|this|were|some|dark|winged|individuals|length|about|five|millimeters|which|hid|under|leaves|and|branches juzgando|por|todo|esto|fueron|ciertos|oscuros|alados|individuos|de longitud|alrededor de|cinco|milímetros|que|se escondían|bajo|hojas|y|ramas judging||apparently|||certain|dark|winged|creatures|with a length of|||millimeters(1)||were hiding||leaves||under the branches Apparently, these were some kind of dark winged individuals about five millimeters long, which were hiding under leaves and branches. Ilmeisesti ne olivat jonkinlaisia noin viiden millimetrin pituisia tummia siivekkäitä yksilöitä, jotka piileskelivät lehtien ja oksien alla. Úgy tűnik, hogy ezek valamilyen sötét, szárnyas lények voltak, körülbelül öt milliméter hosszúak, amelyek a levelek és ágak alatt rejtőztek. 看起来，这是一种大约五毫米长的黑暗有翅生物，藏在叶子和树枝下。 Blijkbaar waren dit bepaalde donkere gevleugelde wezens van ongeveer vijf millimeter lang, die zich verstopten onder bladeren en takken. Offenbar handelte es sich um dunkle geflügelte Wesen von etwa fünf Millimetern Länge, die sich unter Blättern und Zweigen versteckten. A juzgar por todo, se trataba de unos seres alados oscuros de aproximadamente cinco milímetros de longitud, que se escondían bajo las hojas y ramas. При этом шимпанзе ни разу не съели насекомых, которыми обрабатывали поврежденные участки тела. ||黑猩猩|也不|一次|不|吃|昆虫|它们|处理|受伤的|部位|身体 ||chimpansees|geen|enkele keer|niet|aten|insecten|die|behandelden|beschadigde|plekken|lichaam A|dologban|csimpánz|nem|egyszer|nem|ették|rovarokat|amikkel|kezelték|sérült|területek|test while|this|chimpanzees|not|once|not|ate|insects|which|treated|damaged|areas|body ||chimpancés|ni|una vez|no|comieron|insectos|que|trataban|dañados|áreas|cuerpo ||||not a single time||ate|insects||treated|damaged|areas|body At the same time, chimpanzees never ate insects that were used to treat damaged areas of the body. Simpanssit eivät koskaan syöneet yhtään hyönteistä, joita käytettiin loukkaantuneiden ruumiinosien hoitoon. Eközben a csimpánzok egyszer sem ettek meg olyan rovarokat, amelyekkel a sérült testrészeket kezelték. 而且，黑猩猩从未吃过处理受伤部位的昆虫。 Desondanks hebben de chimpansees nooit insecten gegeten die ze op de beschadigde delen van hun lichaam aanbrachten. Dabei haben die Schimpansen nie die Insekten gegessen, mit denen sie die verletzten Körperstellen behandelten. Sin embargo, los chimpancés no comieron en ningún momento los insectos que se usaron para tratar las áreas dañadas del cuerpo.

Специалисты пока не знают, работает ли такое самолечение, но допускают, что в телах насекомых могут содержаться некие химические соединения, которые ускоряют заживление ран или облегчают боль. 专家|目前|不|知道|是否有效|吗|这种|自我治疗|但是|假设|认为|在|身体|昆虫|可能|含有|一些|化学的|结合|它们|加速|愈合|伤口|或者|缓解|疼痛 specialisten|voorlopig|niet|weten|werkt|of|zo'n|zelfgenezing|maar|veronderstellen|dat|in|lichamen|insecten|kunnen|bevatten|enige|chemische|verbindingen|die|versnellen|genezing|wonden|of|verlichten|pijn Szakértők|egyelőre|nem|tudják|működik|-e|ilyen|öngyógyítás|de|feltételezik|hogy|-ban/-ben|testekben|rovarok|lehetnek|találhatók|bizonyos|kémiai|vegyületek|amelyek|felgyorsítják|gyógyulás|sebek|vagy|enyhítik|fájdalom specialists|so far|not|know|works|if|such|self-treatment|but|assume|that|in|bodies|insects|may|contain|some|chemical|compounds|which|accelerate|healing|wounds|or|alleviate|pain especialistas|por ahora|no|saben|funciona|si|tal|autocuración|pero|suponen|que|en|cuerpos|insectos|pueden|contener|ciertos|químicos|compuestos|que|aceleran|curación|heridas|o|alivian|dolor specialists|so far||||||self-medication||admit|||bodies|insects||be contained|certain|chemical|compounds||accelerate|healing|||alleviate|pain Experts do not yet know if such self-medication works, but they admit that some chemical compounds may be contained in the bodies of insects that speed up wound healing or relieve pain. Asiantuntijat eivät vielä tiedä, toimiiko tällainen itsehoito, mutta he myöntävät, että hyönteisten elimistö saattaa sisältää kemiallisia yhdisteitä, jotka nopeuttavat haavojen paranemista tai lievittävät kipua. A szakértők egyelőre nem tudják, hogy működik-e az ilyen öngyógyítás, de feltételezik, hogy a rovarok testében lehetnek olyan kémiai vegyületek, amelyek felgyorsítják a sebek gyógyulását vagy enyhítik a fájdalmat. 专家们目前还不知道这种自我治疗是否有效，但他们推测昆虫体内可能含有某些化学物质，可以加速伤口愈合或缓解疼痛。 Specialisten weten nog niet of deze zelfgenezing werkt, maar ze vermoeden dat er bepaalde chemische verbindingen in de lichamen van de insecten kunnen zitten die het genezingsproces versnellen of de pijn verlichten. Die Experten wissen bisher nicht, ob diese Selbstbehandlung funktioniert, vermuten jedoch, dass in den Körpern der Insekten bestimmte chemische Verbindungen enthalten sein könnten, die die Wundheilung beschleunigen oder Schmerzen lindern. Los especialistas aún no saben si este tipo de auto-tratamiento funciona, pero suponen que en los cuerpos de los insectos pueden contener ciertos compuestos químicos que aceleran la curación de las heridas o alivian el dolor. Ответ на этот вопрос могут дать лишь дополнительные исследования. 答案|对于|这个|问题|可能|给出|仅仅|额外的|研究 antwoord|op|deze|vraag|kunnen|geven|slechts|aanvullende|onderzoeken Válasz|erre|ez|kérdés|tudnak|adni|csak|további|kutatások answer|to|this|question|can|give|only|additional|studies respuesta|a|esta|pregunta|pueden|dar|solo|adicionales|investigaciones |||||||additional|studies Only additional research can answer this question. Vain lisätutkimukset voivat vastata tähän kysymykseen. Erre a kérdésre csak további kutatások adhatnak választ. 这个问题的答案只能通过进一步的研究来获得。 Alleen aanvullende onderzoeken kunnen antwoord geven op deze vraag. Die Antwort auf diese Frage können nur weitere Forschungen geben. La respuesta a esta pregunta solo puede ser proporcionada por investigaciones adicionales.

А еще шимпанзе из этого же нацпарка Лоанго в Габоне нападают на горилл – нередко со смертельным исходом. 而且|还|黑猩猩|来自|这个|同样的|国家公园|洛昂戈|在|加蓬|攻击|对|大猩猩|经常|带着|致命的|结果 en|nog|chimpansees|uit|dit|zelfde|nationaal park|Loango|in|Gabon|vallen aan|op|gorilla's|vaak|met|dodelijk|gevolg És|még|csimpánz|-ból|ez|is|nemzeti park|Loango|-ban|Gabonban|támadnak|-ra|gorillák|gyakran|-val|halálos|kimenetellel und|noch|Schimpansen|aus|diesem|selben|Nationalpark|Loango|in|Gabun|greifen an|auf|Gorillas|häufig|mit|tödlichem|Ausgang y|además|chimpancés|de|este|mismo|parque nacional|Loango|en|Gabón|atacan|a|gorilas|a menudo|con|mortal|resultado ||||||from the same national park||||||||||with a deadly outcome And chimpanzees from the same Loango National Park in Gabon attack gorillas - often with a fatal outcome. A Loango nemzeti parkban, Gabonban a csimpánzok gorillákra is támadnak - gyakran halálos kimenetellel. 来自加蓬洛安戈国家公园的黑猩猩还会攻击大猩猩——这种情况常常导致致命的后果。 En ook de chimpansees uit hetzelfde nationale park Loango in Gabon vallen gorilla's aan - vaak met dodelijke afloop. Und auch die Schimpansen aus demselben Nationalpark Loango in Gabun greifen Gorillas an – nicht selten mit tödlichem Ausgang. Y también los chimpancés de este mismo parque nacional Loango en Gabón atacan a los gorilas, a menudo con un resultado mortal. И это тоже очень необычно. 而且|这|也|非常|不寻常 en|dit|ook|zeer|ongebruikelijk És|ez|is|nagyon|szokatlan und|das|auch|sehr|ungewöhnlich y|esto|también|muy|inusual ||||unusual And this is also very unusual. Ez is nagyon szokatlan. 这也是非常不寻常的。 En dat is ook zeer ongebruikelijk. Und das ist auch sehr ungewöhnlich. Y esto también es muy inusual.