Марина Цветаева. Идешь, на меня похожий

Марина Цветаева. Идешь, на меня похожий Marina|Tsvetaeva|||| Marina|Tsvetaeva|walk|||similar Marina Zwetajewa. Du siehst aus wie ich Marina Tsvetaeva. You go, you look like me Marina Tsvetaeva. Vas a venir, pareciéndote a mí Marina Tsvetaeva. Tu marches, tu me ressembles Marina Tsvetaeva. Bana benzeyen bir şekilde yürüyorsun. Идешь, на меня похожий, Глаза устремляя вниз. yürüyor|üzerine|bana|benzer|gözler|yönlendirerek|aşağı walk|||similar||looking (with eyes)|down You're walking, looking like me, Eyes looking down. Bana benzeyen bir şekilde yürüyorsun, gözlerini aşağıya dikip. Я их опускала — тоже! ben|onları|indirdim|ben de ||was lowering|too I dropped them too! Ben de onları aşağıya indirmiştim! Прохожий, остановись! geçici|dur a passerby|stop Walker, stop! Geçen, dur! Прочти — слепоты куриной И маков набрав букет — Что звали меня Мариной И сколько мне было лет. oku|körlükleri|tavuk|ve|haşhaş|toplayarak|çiçek buketi|ne|adlandırdılar|beni|Marina|ve|kaç|bana|yaşındaydım|yıl read|of blindness|of a chicken||poppies|picking|bouquet||called||me||||| Read - chicken blindness And typing a bouquet of poppies - That they called me Marina And how old I was. Oku — tavuk körlüğü ve gelinciklerden bir buket topladım — Beni Marina diye çağırdılar ve kaç yaşında olduğumu. Не думай, что здесь — могила, Что я появлюсь, грозя… Я слишком сама любила Смеяться, когда нельзя! değil|düşün|ki|burada|mezar|ki|ben|ortaya çıkacağım|tehdit ederek|ben|çok|kendim|sevdim|gülmek|ne zaman|yasak |think|||a grave|||will appear|threatening||too||loved|to laugh|when|can’t Do not think that here is a grave, That I will appear, threatening ... I myself loved too much To laugh when it is impossible! Burada bir mezar olduğunu düşünme, Tehdit ederek ortaya çıkacağım… Ben çok sevdim Gülmeyi, mümkün olmadığında! И кровь приливала к коже, И кудри мои вились… Я тоже была, прохожий! ve|kan|akıyordu|-e|cilt|ve|saçlar|benim|dalgalanıyordu|ben|de|oldum|geçici |blood|was rising (with 'кровь')||to the skin||the curls|my|curled|||| And the blood rushed to the skin, And my curls curled... I was there too, a passer-by! Ve kanım cildime doldu, Ve buklelerim dalgalandı… Ben de geçtim, yolcu! Прохожий, остановись! geçici|dur passerby|stop Walker, stop! Yolcu, dur! Сорви себе стебель дикий И ягоду ему вслед: Кладбищенской земляники Крупнее и слаще нет. kopar|kendine|sapı|yabani|ve|meyveyi|ona|arkasından|mezarlık|çileği|daha büyük|ve|daha tatlı|yok pick|yourself|a stem|wild||the berry|to him|after|of the cemetery|wild strawberries|bigger|and|sweeter|there Pick yourself a wild stalk And a berry after him: There is no cemetery strawberry Bigger and sweeter. Kendine bir yabani sap al ve ona meyve bırak: Mezarlık çileği daha büyük ve daha tatlı yok. Но только не стой угрюмо, Главу опустив на грудь. ama|sadece|değil|dur|somurtkan|başı|eğerek|üzerine|göğüs but|||stand|sullenly|head|lowered||onto the chest But just don't stand sullenly, Head down on your chest. Ama sadece somurtma, Başını göğsüne eğme. Легко обо мне подумай, Легко обо мне забудь. kolayca|hakkında|bana|düşün|kolayca|hakkında|bana|unut easily|about||think|easily|about|to me|forget Think of me easily, Forget me easily. Bana kolayca düşün, Beni kolayca unut. Как луч тебя освещает! nasıl|ışık|seni|aydınlatıyor how|the ray|you|illuminates How the beam illuminates you! Nasıl da ışık saçıyorsun! Ты весь в золотой пыли… — И пусть тебя не смущает Мой голос из-под земли. sen|tamamen|içinde|altın|tozda|ve|bırak|seni|değil|rahatsız etsin|benim|ses|||topraktan |||golden|dust||let|you||does not embarrass||voice||from|earth You are covered in golden dust… — And don't be confused by My voice from under the ground. Sen altın tozuyla kaplısın... - Ve beni yerin altından gelen sesimle rahatsız olma. Коктебель, 3 мая 1913 Koktebel|Mayıs Koktebel| Koktebel, May 3, 1913 Koktebel, 3 Mayıs 1913 ai_request(all=8 err=0.00%) translation(all=14 err=0.00%) cwt(all=118 err=5.08%) tr:B7ebVoGS:250506 openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.69 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.48

Russian poetry, Марина Цветаева. Идешь, на меня похожий

Марина Цветаева. Идешь, на меня похожий