Анна Ахматова Я не любви твоей прошу Anna Akhmatova I do not ask for your love. Anna Akhmatova No te pido amor Anna Akhmatova Je ne demande pas votre amour.

Я не любви твоей прошу. I'm not asking for your love.

Она теперь в надежном месте. She is now in a safe place. Elle est maintenant en lieu sûr.

Поверь, что я твоей невесте Believe that I am your bride Croyez que je suis votre épouse

Ревнивых писем не пишу. I don't write jealous letters. Je n'écris pas de lettres jalouses.

Но мудрые прими советы: But wise take advice: Mais prenez sagement conseil:

Дай ей читать мои стихи, Let her read my poems

Дай ей хранить мои портреты,— Let her keep my portraits,—

Ведь так любезны женихи!

А этим дурочкам нужней Et ces imbéciles ont besoin

Сознанье полное победы,

Чем дружбы светлые беседы

И память первых нежных дней…

Когда же счастия гроши

Ты проживешь с подругой милой

И для пресыщенной души Et pour l'âme fatiguée

Все станет сразу так постыло — Tout deviendra si honteux à la fois -

В мою торжественную ночь

Не приходи. Тебя не знаю.

И чем могла б тебе помочь? Et comment pourrais-je vous aider ?

От счастья я не исцеляю.