87. ЗВОНОК В ПОЛИЦИЮ 87. POLIZEINOTRUF 87. POLICE CALL 87. POLITIE OPROEP 87. POLISANROP 87\. 报警

87.

Телефонный звонок. Phone call. Appel téléphonique. 电话。

В трубке приятный женский голос: In the tube a pleasant female voice: Une voix féminine agréable est au téléphone : 电话那头传来悦耳的女声：

- Алло, это полиция?.. - Bonjour, c'est la police ?

-Да, полиция, что случилось?.. -Yes, police, what's wrong? -Yes, police, what's wrong? Oui, police, qu'est-ce qui ne va pas ? Oui, police, qu'est-ce qui ne va pas ? – отвечает дежурный. - the attendant answers. - répond l'officier de service.

- Это не у вас из отделения два дня назад сексуальный маньяк сбежал? “Isn't that a maniac escaped from your office two days ago?” - Un obsédé sexuel ne s'est-il pas échappé de votre service il y a deux jours ? – интересуется женский голос. - the female voice is interested. - Une voix de femme demande.

- Ну да, у нас, - устало говорит дежурный.- Но вы не волнуйтесь, мы его скоро поймаем. “Well, yes, we have,” the duty officer says wearily. “But don't you worry, we'll catch him soon.” - Mais ne vous inquiétez pas, nous l'attraperons bien assez tôt.

- Нет, это я вам хочу сказать – вы не волнуйтесь, я его вам завтра верну! - No, I want to tell you this - you do not worry, I will return it to you tomorrow! - Non, c'est ce que je vous dis - ne vous inquiétez pas, je vous le rendrai demain ! – обещает полицейскому женский голос. - promises a policeman a woman's voice.

(из коллекции Евгения 40, 2015) (from the collection of Eugene 40, 2015)