Часть вторая Teil|zweite parte|segunda part|second deel|tweede часть|вторая partie|deuxième 부분|두 번째 Part Two Parte seconda Segunda parte Partie deux 두 번째 부분 Parte dos Deel twee Teil zwei الجزء الثاني

-- Блин, это очень вкусно, -- объяснила я. Mist|das|sehr|lecker|ich erklärte|ich maldición|esto|muy|delicioso|expliqué|yo |||delicious|explained| verdorie|dit|heel|lekker|ik legde uit|ik بلى|هذا|جدا|لذيذ|شرحت|أنا mince|c'est|très|délicieux|j'ai expliqué|je 아|이것은|매우|맛있다|설명했다|나 “Damn, this is delicious,” I explained. -- Mince, c'est très bon, -- ai-je expliqué. -- 와, 정말 맛있다, -- 내가 설명했다. -- Vaya, esto está muy rico, -- expliqué. -- Verdorie, dit is erg lekker, -- legde ik uit. -- Mist, das ist sehr lecker, -- erklärte ich. -- واو، هذا لذيذ جداً، -- شرحت.

Но они не поняли. aber|sie|nicht|sie verstanden pero|ellos|no|entendieron but|||understood maar|zij|niet|begrepen لكن|هم|لا|فهموا mais|ils|ne|ont compris 그러나|그들은|아니다|이해했다 But they didn't understand. Mais ils n'ont pas compris. 하지만 그들은 이해하지 못했다. Pero no entendieron. Maar ze begrepen het niet. Aber sie verstanden nicht. لكنهم لم يفهموا.

-- С маслом, -- сказала я еще точнее. mit|Butter|ich sagte|ich|noch|genauer con|mantequilla|dije|yo|aún|más preciso |with butter||||more precisely met|boter|ik zei|ik|nog|preciezer مع|الزبدة|قلت|أنا|أكثر|دقة avec|du beurre|j'ai dit|je|encore|plus précisément ~와 함께|버터|말했다|나|더|정확히 "With butter," I said even more precisely. -- Avec du beurre, -- ai-je dit encore plus précisément. -- 버터와 함께, -- 내가 더 정확하게 말했다. -- Con mantequilla, -- dije aún más preciso. -- Met boter, -- zei ik nog preciezer. -- Mit Butter, -- sagte ich noch genauer. -- مع الزبدة، -- قلت بدقة أكبر.

-- Со сметаной, -- вставил русский из нашей компании. |Sauerrahm|fügte hinzu|Russe|aus|unserer|Firma con|crema|insertó|ruso|de|nuestra|compañía |with sour cream|said (as in 'added')|||our|company met|zure room|voegde toe|Rus|uit|onze|bedrijf مع|القشدة|أضاف|الروسي|من|شركتنا| avec|de la crème|il a inséré|russe|de|notre|entreprise 함께|사워 크림|넣었다|러시아인|~에서|우리|회사 “With sour cream,” interposed a Russian from our company. -- Avec de la crème aigre, -- a ajouté le Russe de notre groupe. -- 사워크림과 함께, -- 우리 회사의 러시아인이 끼어들었다. -- Con crema agria, -- interrumpió el ruso de nuestra compañía. -- Met zure room, -- voegde de Rus uit onze groep toe. -- Mit Sauerrahm, -- fügte der Russe aus unserer Gruppe hinzu. -- مع القشطة، -- أضاف الروسي من شركتنا.

Но вышло еще хуже. aber|es kam heraus|noch|schlimmer pero|salió|aún|peor |was||worse maar|het kwam eruit|nog|slechter لكن|خرج|أكثر|سوءا mais|ça a tourné|encore|pire 그러나|나왔다|더|나쁘게 But it turned out even worse. Mais c'était encore pire. 하지만 더 나빠졌다. Pero salió aún peor. Maar het werd nog erger. Aber es wurde noch schlimmer. لكن الأمر أصبح أسوأ. Они и блина себе не уяснили, да еще вдобавок и сметану не поняли. sie|und|Pfannkuchen|sich|nicht|verstanden|ja|noch|außerdem|und|Sauerrahm|nicht|verstanden ellos|y|crepe|a sí mismos|no|entendieron|pero|aún|además|y|crema|no|entendieron ||even (with) (used for emphasis)|||understood|||in addition||sour cream||understood zij|en|pannenkoek|voor zichzelf|niet|begrepen|en|nog|bovendien|en|zure room|niet|begrepen هم|و|الفطيرة|لأنفسهم|لا|فهموا|و|أيضا|بالإضافة|و|القشدة|لا|فهموا ils|et|crêpe|pour eux|ne|ils ont compris|et|encore|en plus|et|crème|ne|ils n'ont pas compris 그들은|그리고|팬케이크|자신에게|~않다|이해했다|그리고|더|게다가|그리고|사워 크림|~않다|이해했다 They didn't even understand the pancake, and, in addition, they didn't understand the sour cream. Ils n'ont même pas compris la crêpe, et en plus, ils n'ont pas compris la crème aigre. 그들은 팬케이크조차 이해하지 못했고, 게다가 사워크림도 이해하지 못했다. No entendieron ni siquiera el blin, y además no entendieron la crema agria. Ze begrepen zelfs de pannenkoek niet, en bovendien begrepen ze de zure room niet. Sie haben nicht einmal den Pfannkuchen verstanden, und dazu haben sie auch noch den Sauerrahm nicht verstanden. لم يفهموا حتى الفطيرة، بالإضافة إلى أنهم لم يفهموا القشطة.

-- Блины, это -- когда Масленица! |das ist|wenn|Masleniza crepes|esto|cuando|Maslenitsa pancakes|||Shrovetide pannenkoeken|dat is|wanneer|Maslenitsa الفطائر|هذا|عندما|عيد الفطائر crêpes|c'est|quand|Maslenitsa 팬케이크|이것은|언제|마슬레니차 - Pancakes, this is when Maslenitsa! -- Les crêpes, c'est -- quand c'est la Chandeleur! -- 팬케이크는 -- 마슬레니차 때야! -- ¡Los blinis son para la Maslenitsa! -- Pannenkoeken, dat is -- wanneer het Maslenitsa is! -- Pfannkuchen, das ist -- wenn es Maslenitsa ist! -- الفطائر، هذا -- عندما يكون عيد المسطردة!

-- толково сказала одна из наших дам. verständlich|sie sagte|eine|von|unseren|Damen claramente|dijo|una|de|nuestras|damas clearly|||||ladies duidelijk|zei|een|van|onze|dames بوضوح|قالت|واحدة|من|لدينا|السيدات de manière claire|elle a dit|une|parmi|nos|dames 잘|말했다|한|중의|우리|여성들 one of our ladies said sensibly. -- C'est bien dit par l'une de nos dames. -- 우리 중 한 여자가 잘 말했다. -- bien dicho por una de nuestras damas. -- goed gezegd door een van onze dames. -- Das hat eine unserer Damen treffend gesagt. -- قالت واحدة من سيداتنا بشكل واضح.

-- Блины... в них главное икра, -- объяснила другая. Pfannkuchen|in|ihnen|Hauptsache|Kaviar|sie erklärte|eine andere crepes|en|ellos|lo principal|caviar|explicó|otra ||them|the main|caviar|explained| pannenkoeken|in|hen|belangrijkste|kaviaar|legde uit|een andere الفطائر|في|فيها|الأهم|الكافيار|شرحت|أخرى crêpes|dans|elles|l'essentiel|caviar|elle a expliqué|une autre 팬케이크들|안에|그것들|주된|캐비어|설명했다|다른 “Pancakes ... the main thing in them is caviar,” another explained. -- Les crêpes... l'essentiel, c'est le caviar, -- expliqua une autre. -- 팬케이크... 그 안에 가장 중요한 것은 캐비어야, -- 다른 여자가 설명했다. -- Los panqueques... lo principal en ellos es el caviar, -- explicó otra. -- Pannenkoeken... het belangrijkste is de kaviaar, -- legde een ander uit. -- Pfannkuchen... das Wichtigste darin ist der Kaviar, -- erklärte eine andere. -- الفطائر... الأهم فيها هو الكافيار، -- شرحت أخرى.

-- Это рыба! das|Fisch es|pescado |fish dit|vis هذا|سمكة c'est|poisson 이것은|물고기 -- This is a fish! -- C'est du poisson! -- 이건 물고기야! -- ¡Es pescado! -- Dit is vis! -- Das ist Fisch! -- هذه سمكة!

-- догадался, наконец, один из итальянцев. er erriet|endlich|einer|von|Italienern se dio cuenta|finalmente|uno|de|italianos guessed|finally|one||Italians hij raadde|eindelijk|een|van|Italianen تخيل|أخيرًا|واحد|من|الإيطاليين il a deviné|enfin|un|parmi|Italiens 알아차렸다|마침내|한|중의|이탈리아인들 one of the Italians finally guessed. -- devina enfin l'un des Italiens. -- 드디어 한 이탈리아인이 알아챘다. -- adivinó, por fin, uno de los italianos. -- raadde eindelijk een van de Italianen. -- hat schließlich einer der Italiener erraten. -- أخيرًا، تخمين أحد الإيطاليين.

-- Какая же рыба, когда их пекут! welche|denn|Fisch|wenn|sie|sie backen qué|(énfasis)|pez|cuando|los|asan what||fish|||are cooked welke|dan|vis|wanneer|ze|ze bakken какая|же|рыба|عندما|هم|يخبزون quelle|donc|poisson|quand|les|ils cuisent 어떤|~는|물고기|~할 때|그들을|굽는다 - What kind of fish, when they are baked! -- Quelle poisson, quand on les fait cuire ! -- 어떤 생선이구나, 구울 때! -- ¡Qué pescado, cuando lo asan! -- Wat voor vis is het, als ze gebakken worden! -- Was für ein Fisch, wenn man ihn backt! -- ما هي السمكة، عندما تُخبز!

-- рассмеялась дама. sie lachte|Dame se rió|dama laughed|the lady ze lachte|dame ضحكت|السيدة elle a ri|dame 웃었다|숙녀 - the lady laughed. -- s'est exclamée la dame. -- 여자가 웃었다. -- se rió la dama. -- lachte de dame. -- lachte die Dame. -- ضحكت السيدة.

-- А разве рыбу не пекут? aber|etwa|Fisch|nicht|sie backen pero|acaso|pez|no|asan |not (used in questions)|fish||bake maar|toch|vis|niet|ze bakken لكن|أليس|السمكة|لا|يخبزون mais|est-ce que|le poisson|ne|ils cuisent 그런데|~인가|물고기를|~지 않다|굽는다 "Don't they bake fish?" -- Mais on ne fait pas cuire le poisson ? -- 생선을 구우면 안 되나요? -- ¿Y acaso no se asa el pescado? -- Maar wordt vis niet gebakken? -- Wird Fisch nicht gebacken? -- أليسوا يخبزون السمك؟

-- Пекут-то пекут, да у рыбы совсем другое тело. sie backen|||aber|bei|Fisch|ganz|anderes|Körper |||pero|de|pez|completamente|diferente|cuerpo are baking|indeed|are baking|||the fish|completely||body ze bakken|||maar|bij|vis|heel|ander|lichaam يخبزون|||لكن|لدى|السمكة|تمامًا|مختلف|جسم ils cuisent|||mais|chez|le poisson|tout à fait|différent|corps 굽는다|||하지만|~에게|물고기|전혀|다른|몸 - They bake something, but the fish has a completely different body. -- On le fait cuire, mais le corps du poisson est complètement différent. -- 구우긴 구우지, 하지만 생선은 완전히 다른 몸을 가지고 있어. -- Se asa, se asa, pero el pescado tiene un cuerpo completamente diferente. -- Ja, ze worden gebakken, maar vis heeft een heel ander lichaam. -- Ja, man backt ihn, aber der Fisch hat einen ganz anderen Körper. -- يخبزون، لكن جسم السمكة مختلف تمامًا.

Рыбное тело. Fisch-|Körper de pescado|cuerpo fish|body vis-|lichaam рыбное|тело poisson|corps 생선의|몸 Fish body. Corps de poisson. 생선 몸. Cuerpo de pescado. Vislicha. Fischkörper. جسم السمكة. А у блина -- мучное. aber|bei|dem Pfannkuchen|Mehl- pero|de|el panqueque|de harina |||made from flour maar|bij|pannenkoek|meel- لكن|عند|البغرير|دقيق mais|à|crêpe|farineux 그러나|~의|팬케이크|밀가루로 만든 And the pancake has flour. Et pour la crêpe -- c'est de la farine. 그리고 팬케이크는 -- 밀가루로. Y el de la crepe -- es de harina. En de pannenkoek - meel. Und der Pfannkuchen -- aus Mehl. أما بالنسبة للبلاين - فهو مصنوع من الدقيق.

-- Со сметаной, -- опять вставил русский. mit|Sauerrahm|wieder|fügte hinzu|der Russe con|crema agria|de nuevo|insertó|ruso ||again|inserted| met|zure room|weer|hij voegde toe|Rus مع|القشطة|مرة أخرى|أدخل|الروسي avec|crème|encore|il a inséré|russe ~와 함께|사워크림|다시|끼어들었다|러시아인 "With sour cream," put in the Russian again. -- Avec de la crème aigre, -- a de nouveau inséré le Russe. -- 사워크림과 함께, -- 다시 러시아인이 끼어들었다. -- Con crema agria, -- volvió a interrumpir el ruso. -- Met zure room, -- voegde de Rus weer toe. -- Mit Sauerrahm, -- fügte der Russe wieder ein. -- مع القشدة الحامضة، -- أضاف الروسي مرة أخرى.

-- Блинов очень много едят, -- продолжала дама. Pfannkuchen|sehr|viele|essen|sie fuhr fort|die Dame de panqueques|muy|mucho|comen|continuó|dama pancakes|||eat|continued|the lady pannenkoeken|heel|veel|ze eten|zij vervolgde|dame من البغرير|كثير|كثير|يأكلون|استمرت|السيدة crêpes|très|beaucoup|ils mangent|elle a continué|dame 팬케이크들|매우|많이|먹는다|계속 말했다|숙녀 “They eat a lot of pancakes,” the lady continued. -- On mange beaucoup de crêpes, -- a continué la dame. -- 팬케이크를 정말 많이 먹는다, -- 여자가 계속 말했다. -- Se comen muchas crepes, -- continuó la dama. -- Er worden heel veel pannenkoeken gegeten, -- ging de dame verder. -- Man isst sehr viele Pfannkuchen, -- fuhr die Dame fort. -- يأكلون الكثير من البلاين، -- تابعت السيدة.

-- Съедят штук двадцать. sie werden essen|Stück|zwanzig se comerán|piezas|veinte will eat|20|twenty ze zullen eten|stuks|twintig سيأكلون|قطعة|عشرون ils mangeront|pièces|vingt 먹을 것이다|개|스무 개 "They'll eat about twenty." -- Ils en mangeront une vingtaine. -- 스무 개 정도 먹을 거야. -- Se comerán unas veinte. -- Ze eten er ongeveer twintig. -- Sie werden zwanzig Stück essen. -- سيأكلون حوالي عشرين قطعة. Потом хворают. dann|sie werden krank luego|se enferman later|get sick daarna|ze worden ziek ثم|يمرضون ensuite|ils tombent malades 그 후|아프다 Then they fall ill. Puis ils tombent malades. 그 후에 아프기 시작해. Luego se enferman. Daarna worden ze ziek. Danach werden sie krank. ثم يمرضون.

-- Ядовитые? giftig ¿son venenosas poisonous giftig سامة venimeux 독성이 있는 - Poisonous? -- Sont-ils venimeux ? -- 독성이 있어? -- ¿Son venenosas? -- Giftig? -- Giftig? -- هل هي سامة؟

-- спросили итальянцы и сделали круглые глаза. sie fragten|die Italiener|und|sie machten|große|Augen preguntaron|los italianos|y|hicieron|redondos|ojos asked|Italians|||with wide|wide eyes ze vroegen|de Italianen|en|ze maakten|ronde|ogen سألوا|الإيطاليون|و|جعلوا|عيون|عيون |les Italiens|et|ils ont fait|ronds|yeux 물었다|이탈리아인들|그리고|만들었다|둥근|눈 - asked the Italians and made round eyes. -- demandèrent les Italiens en écarquillant les yeux. -- 이탈리아 사람들이 물어보며 눈을 동그랗게 떴어. -- preguntaron los italianos y abrieron los ojos como platos. -- vroegen de Italianen en maakten grote ogen. -- fragten die Italiener und machten große Augen. -- سأل الإيطاليون وفتحوا عيونهم على مصراعيها. -- Из растительного царства? dem|pflanzlichen|Reich de|vegetal|reino |from the plant|plant uit|plantaardige|koninkrijk من|النباتي|مملكة de|végétal|royaume ~에서|식물의|왕국 - From the vegetable kingdom? -- Du règne végétal ? -- 식물 왕국에서 온 건가요? -- ¿Del reino vegetal? -- Uit het plantenrijk? -- Aus dem Pflanzenreich? -- من مملكة النباتات؟

-- Нет, из муки. |aus|Mehl no|de|harina ||from flour Nee|uit|meel لا|من|دقيق non|de|farine 아니요|~에서|밀가루 - No, from flour. -- Non, de la farine. -- 아니요, 밀가루에서요. -- No, de la harina. -- Nee, uit meel. -- Nein, aus Mehl. -- لا، من الدقيق.

Мука ведь не растет? Mehl|doch|nicht|wächst harina|pues|no|crece doesn't grow|after all||grows Meel|immers|niet|groeit الدقيق|إذن|لا|ينمو farine|après tout|ne|pousse 밀가루|~니까|~않다|자라다 Flour doesn't grow, does it? La farine ne pousse pas, n'est-ce pas ? 밀가루는 자라지 않잖아요? La harina no crece, ¿verdad? Meel groeit toch niet? Mehl wächst doch nicht? الدقيق لا ينمو؟ Мука в лавке. Mehl|in|Laden harina|en|tienda flour||the shop Meel|in|winkel الدقيق|في|المتجر farine|dans|magasin 밀가루|~안에|가게 Flour in the shop. La farine est dans le magasin. 가게에 있는 밀가루요. La harina está en la tienda. Meel is in de winkel. Mehl im Laden. الدقيق في المتجر.

Мы замолчали и чувствовали, как между нами и милыми итальянцами, полчаса назад восторгавшимися нашей родиной, легла глубокая, темная пропасть взаимного недоверия и непонимания. wir|schwiegen|und|fühlten|wie|zwischen|uns|und|netten|Italienern|eine halbe Stunde|zuvor|begeistert von|unserer|Heimat|lag|tiefe|dunkle|Abgrund|gegenseitigen|Misstrauen|und|Unverständnis nosotros|nos callamos|y|sentimos|como|entre|nosotros|y|amables|italianos|media hora|hace|maravillándose|nuestra|patria|se extendió|profunda|oscura|abismo|mutuo|desconfianza|y|falta de comprensión |fell silent||felt|||||the dear|the Italians|half an hour||who had been admiring||homeland|settled|deep|dark|chasm|of mutual|distrust||lack of understanding wij|zwegen|en|voelden|hoe|tussen|ons|en|lieve|Italianen|een half uur|geleden|die zich verheugden over|onze|vaderland|lag|diepe|donkere|afgrond|wederzijds|wantrouwen|en|onbegrip نحن|سكتنا|و|شعرنا|كيف|بين|نا|و|الأعزاء|الإيطاليين|نصف ساعة|مضت|الذين أعجبوا|وطننا||وضعت|عميقة|مظلمة|هوة|متبادل|عدم الثقة|و|عدم الفهم nous|nous sommes tus|et|nous avons ressenti|comment|entre|nous|et|chers|Italiens|une demi-heure|auparavant|admirant|notre|patrie|s'est étendue|profonde|sombre|gouffre|mutuel|méfiance|et|incompréhension 우리는|침묵했다|그리고|느꼈다|~처럼|사이에|우리|그리고|사랑스러운|이탈리아인들|반시간|전에|감탄했던|우리의|고향|놓였다|깊은|어두운|간극|상호의|불신|그리고|이해 부족 We fell silent and felt how a deep, dark abyss of mutual distrust and misunderstanding lay between us and the dear Italians, who had admired our homeland half an hour ago. Nous nous sommes tus et avons ressenti comment, entre nous et les charmants Italiens, qui, il y a une demi-heure, s'extasiaient sur notre patrie, s'était creusé un profond et sombre abîme de méfiance et d'incompréhension. 우리는 침묵을 지켰고, 우리와 친절한 이탈리아인들 사이에, 반 시간 전 우리의 조국에 감탄하던 그들 사이에 깊고 어두운 상호 불신과 오해의 간극이 놓였음을 느꼈다. Nos quedamos en silencio y sentimos cómo entre nosotros y los amables italianos, que hace media hora estaban maravillados con nuestra patria, se había formado un profundo y oscuro abismo de desconfianza y falta de entendimiento. We zwegen en voelden hoe er tussen ons en de lieve Italianen, die een half uur geleden nog enthousiast over ons vaderland waren, een diepe, donkere afgrond van wederzijds wantrouwen en onbegrip was ontstaan. Wir schwiegen und fühlten, wie zwischen uns und den lieben Italienern, die vor einer halben Stunde noch von unserem Heimatland begeistert waren, eine tiefe, dunkle Kluft des gegenseitigen Misstrauens und Unverständnisses entstanden war. لقد صمتنا وشعرنا كيف أن بيننا وبين الإيطاليين الأعزاء، الذين كانوا قبل نصف ساعة معجبين بوطننا، قد وُضعت هوة عميقة ومظلمة من عدم الثقة والفهم المتبادل.

Они переглянулись, перешепнулись. sie|schauten sich an|flüsterten ellos|se miraron|se susurraron |exchanged glances|whispered zij|keken naar elkaar|fluisterden هم|تبادلوا النظرات|همسوا ils|ils se sont échangés un regard|ils se sont chuchotés 그들은|서로 눈을 마주쳤다|서로 속삭였다 They looked at each other, whispered. Ils se sont échangés des regards, se sont chuchotés. 그들은 서로 눈을 마주치고 속삭였다. Se miraron y susurraron. Ze keken elkaar aan en fluisterden. Sie schauten sich an und flüsterten. لقد تبادلوا النظرات وهمسوا. Жутко стало. unheimlich|wurde aterrador|se volvió terribly|became griezelig|werd مخيف|أصبح terriblement|cela est devenu 무섭게|되었다 It became terrifying. C'était effrayant. 무섭게 느껴졌다. Se volvió aterrador. Het werd griezelig. Es wurde unheimlich. أصبح الأمر مخيفًا.

-- Знаете, что, господа, -- нехорошо у нас как-то насчет блинов выходит. wissen Sie|dass|meine Herren|nicht gut|||||bezüglich|Pfannkuchen|es kommt heraus saben|que|señores|no está bien|en|nosotros|||respecto a|crepas|sale ||gentlemen|not good||we|how||regarding|pancakes|turns out weet u|dat|heren|niet goed|||||over|pannenkoeken|het komt eruit تعرفون|أن|سادة|ليس جيدًا|لدينا||||بشأن|الفطائر|يبدو vous savez|que|messieurs|pas bien|||||concernant|les crêpes|cela sort 아시죠|~라는 것|여러분|좋지 않다|우리에게||||~에 관해서|팬케이크|나오다 - You know, gentlemen, - it’s not good here somehow about pancakes. -- Vous savez quoi, messieurs, -- ce n'est pas bien chez nous en ce qui concerne les crêpes. -- 여러분, 아시겠습니까, -- 우리는 팬케이크에 대해 뭔가 좋지 않은 일이 벌어지고 있습니다. -- Saben qué, señores, -- no está bien lo que tenemos con respecto a los panqueques. -- Weet je, heren, -- het gaat niet goed met ons wat betreft de pannenkoeken. -- Wissen Sie, meine Herren, -- es ist nicht gut, wie es bei uns mit den Pfannkuchen läuft. -- هل تعلمون، أيها السادة، -- الأمر ليس جيدًا بالنسبة لنا فيما يتعلق بالفطائر.

Они нас за каких-то вралей считают. sie|uns|für|||Verbrecher|halten ellos|a nosotros|por|qué||enemigos|consideran |||some||liars|consider zij|ons|voor|||vreemdelingen|beschouwen они|нас|عن|||الأعداء|يعتبرون ils|nous|pour|||traîtres|ils pensent 그들은|우리를|~로|||적들|생각한다 They consider us for some liars. Ils nous considèrent comme des vauriens. 그들은 우리를 어떤 바보로 생각하고 있다. Nos consideran unos tontos. Ze beschouwen ons als een stel vreemdelingen. Sie halten uns für irgendwelche Widersacher. يعتبروننا نوعًا من الأعداء. Положение было не из приятных. The situation was not pleasant. La situation n'était pas agréable. 상황은 그리 유쾌하지 않았다. La situación no era nada agradable. De situatie was niet prettig. Die Situation war nicht angenehm. لم تكن الحالة مريحة. Но между нами был человек основательный, серьезный -- учитель математики. But between us there was a man who was solid, serious, a mathematics teacher. Mais entre nous, il y avait une personne sérieuse et posée -- le professeur de mathématiques. 하지만 우리 사이에는 신중하고 진지한 사람이 있었다 -- 수학 선생님. Pero entre nosotros había una persona sólida, seria: un profesor de matemáticas. Maar tussen ons was er een degelijke, serieuze man -- de wiskundeleraar. Aber zwischen uns war ein solider, ernsthafter Mensch - der Mathematiklehrer. لكن بيننا كان هناك شخص جاد، جدي - معلم الرياضيات. Он посмотрел строго на нас, строго на итальянцев и сказал отчетливо и внятно: He looked strictly at us, strictly at Italians and said distinctly and distinctly: Il nous a regardés sévèrement, a regardé les Italiens et a dit clairement et distinctement: 그는 우리를 엄하게 바라보며, 이탈리아 사람들을 엄하게 바라보며, 분명하고 또렷하게 말했다: Nos miró con severidad, miró con severidad a los italianos y dijo de manera clara y precisa: Hij keek ons streng aan, keek streng naar de Italianen en zei duidelijk en verstaanbaar: Er sah uns streng an, sah die Italiener streng an und sagte deutlich und klar: نظر إلينا بصرامة، ونظر إلى الإيطاليين وقال بوضوح ووضوح:

-- Сейчас я возьму на себя честь объяснить вам, что такое блин. jetzt|ich|werde nehmen|auf|mich|Ehre|erklären|Ihnen|was|ist|Pfannkuchen ahora|yo|tomaré|en|mí|honor|explicar|a ustedes|que|tal|crepe ||will take|||the responsibility|to explain||what|| nu|ik|neem|op|mezelf|eer|uitleggen|jullie|wat|is|pannenkoek الآن|أنا|سأخذ|على|نفسي|الشرف|أن أشرح|لكم|ما|هو|البانكيك maintenant|je|vais prendre|sur|moi|honneur|expliquer|à vous|que|c'est|crêpe |나는|가져갈 것이다|위에|나 자신을|영광을|설명하다|당신에게|무엇을|그런|팬케이크 - Now I will take the honor to explain to you what a pancake is. -- Maintenant, je vais avoir l'honneur de vous expliquer ce qu'est une crêpe. -- 지금 제가 여러분에게 팬케이크가 무엇인지 설명할 영광을 맡겠습니다. -- Ahora me tomaré el honor de explicarles qué es un blin. -- Nu neem ik de eer op me om je uit te leggen wat een pannenkoek is. -- Jetzt werde ich die Ehre haben, Ihnen zu erklären, was ein Pfannkuchen ist. -- الآن سأتحمل شرف شرح لكم ما هو البلي.

Для получения этого последнего берется окружность в три вершка в диаметре. für|Erhalt|dieses|letzten|wird genommen|Kreis|mit|drei|Zoll|im|Durchmesser para|obtener|esto|último|se toma|circunferencia|en|tres|pulgadas|en|diámetro |to obtain||the last|is taken|a circle|||inches||in the diameter voor|verkrijgen|dit|laatste|neemt men|cirkel|met|drie|vinger|in|diameter من أجل|الحصول على|هذا|الأخير|يؤخذ|دائرة|ب|ثلاثة|شبر|ب|قطر pour|obtenir|ce|dernier|on prend|cercle|de|trois|pouces|en|diamètre 위해|얻기 위해|이것을|마지막|취해진다|원|안에|세|척|안에|지름 To obtain this latter, a circle of three points in diameter is taken. Pour obtenir cela, on prend un cercle de trois pouces de diamètre. 이 마지막 것을 만들기 위해서는 지름이 3인치인 원을 사용합니다. Para obtener este último se toma un círculo de tres pulgadas de diámetro. Voor het maken hiervan wordt een cirkel met een diameter van drie duimen genomen. Für die Herstellung dieses Letzten wird ein Kreis mit drei Zoll Durchmesser genommen. للحصول على هذا الأخير، يتم أخذ دائرة بقطر ثلاثة أصابع. Пи-эр квадрат заполняется массой из муки с молоком и дрожжами. |er|Quadrat|wird gefüllt|Masse|aus|Mehl|mit|Milch|und|Hefe Pi|er|cuadrado|se llena|masa|de|harina|con|leche|y|levaduras pi|pi squared|square|filled with|dough||with flour||with milk||with yeast ||vierkant|wordt gevuld|massa|van|meel|met|melk|en|gist ||مربع|يمتلئ|كتلة|من|دقيق|مع|حليب|و|خميرة ||carré|est rempli|masse|de|farine|avec|lait|et|levures ||제곱|채워진다|질량으로|의|밀가루|함께|우유|그리고|효모 A pi-er square is filled with a mass of flour with milk and yeast. Le cercle est rempli d'une masse de farine avec du lait et de la levure. 밀가루, 우유, 그리고 효모로 만든 반죽이 원형 팬에 채워집니다. La masa se llena con harina, leche y levadura. Het deeg wordt gevuld met een massa van meel, melk en gist. Der Teig wird mit einer Masse aus Mehl, Milch und Hefe gefüllt. يتم ملء العجين بكتلة من الدقيق مع الحليب والخميرة. Затем все это сооружение подвергается медленному действию огня, отделенного от него железной средой. dann|alles|dies|Gebilde|wird ausgesetzt|langsamen|Wirkung|Feuer|getrennt|von|ihm|Eisen|Medium luego|toda|esta|construcción|se somete|lento|acción|fuego|separado|de|ella|hierro|medio then|||the structure|is subjected to|to slow|action|of fire|separated|||with an iron|medium daarna|alles|dit|constructie|wordt onderworpen|langzame|werking|vuur|gescheiden|van|het|ijzeren|medium ثم|كل|هذا|بناء|يتعرض|بطيء|تأثير|نار|مفصول|عن|منه|حديدية|وسط ensuite|tout|cela|construction|est soumis|lent|action|feu|séparé|de|lui|fer|milieu 그 후에|모든|이것|구조물|노출된다|느린|작용에|불|분리된|에서|그것으로|철제|매개체 Then this whole structure is subjected to the slow action of fire, separated from it by an iron medium. Ensuite, toute cette construction est soumise à l'action lente du feu, séparée par un milieu en fer. 그런 다음 이 모든 구조물은 철제 매개체로 분리된 불의 느린 작용을 받습니다. Luego, toda esta construcción se somete a la acción lenta del fuego, separado de ella por un medio de hierro. Vervolgens wordt dit geheel blootgesteld aan een langzame werking van vuur, gescheiden door een ijzeren omgeving. Dann wird diese gesamte Konstruktion einer langsamen Einwirkung von Feuer ausgesetzt, das durch ein Eisenmedium von ihr getrennt ist. ثم يتعرض كل هذا البناء لعمل النار البطيء، المفصول عنه بوسيلة حديدية. Чтобы сделать влияние огня на пи-эр квадрат менее интенсивным, железная среда покрывается олеиновыми и стеариновыми кислотами, т. е. так называемым маслом. um|zu machen|Einfluss|Feuer|auf|||Quadrat|weniger|intensiv|Eisen-|Medium|wird bedeckt|Ölsäuren|und|Stearinsäuren|Säuren|d|h|||Öl para|hacer|influencia|fuego|sobre|||cuadrado|menos|intenso|hierro|medio|se cubre|oleicos|y|estearicos|ácidos|es|decir|así|llamado|aceite to|to make|the influence|the fire||p-e|air|square|less|less intense|iron|medium|is covered|with oleic||with stearic|with acids||||so-called|oil om|te maken|invloed|van het vuur|op|||vierkant|minder|intensief|ijzeren|omgeving|wordt bedekt|met oliezuur|en|met stearinezuur|zuren|||zo|genoemd|olie لكي|يجعل|تأثير|النار|على|||مربع|أقل|كثافة|الحديدية|وسط|تُغطى|بأحماض أوليينية|و|بأحماض ستيرينية|أحماض|||هكذا|المسمى|زيت pour|faire|influence|du feu|sur|пи||carré|moins|intense|ferreux|milieu|est recouvert|d'acides oléiques|et|d'acides stéariques|acides|c|à dire|ainsi|appelé|huile ~하기 위해|만들다|영향|불의|~에|||사각형|덜|강렬한|철의|매체|덮이다|올레인산의|그리고|스테아르산의|산들|즉|~라고 하는|그렇게|불리는|기름 To make the effect of fire on the pi-er square less intense, the iron medium is covered with oleic and stearic acids, i.e. the so-called oil. Pour rendre l'influence du feu sur le pi-r carré moins intense, l'environnement en fer est recouvert d'acides oléique et stéarique, c'est-à-dire de ce qu'on appelle de l'huile. 불꽃이 피-에르 제곱에 미치는 영향을 덜 강하게 만들기 위해, 철제 매체는 올레인산과 스테아르산으로 덮여지며, 즉 이른바 기름으로. Para hacer que la influencia del fuego en el pi-er cuadrado sea menos intensa, el medio de hierro se cubre con ácidos oleico y esteárico, es decir, con el llamado aceite. Om de invloed van vuur op de pi-er kwadraat minder intens te maken, wordt de ijzeren omgeving bedekt met oliezuur en stearinezuur, dat wil zeggen, met de zogenaamde olie. Um die Wirkung des Feuers auf das Pi-er Quadrat weniger intensiv zu machen, wird die Eisenoberfläche mit Ölsäure und Stearinsäure bedeckt, d. h. mit dem sogenannten Öl. لجعل تأثير النار على البي-إير مربع أقل كثافة، يتم تغطية الوسط الحديدي بأحماض الأوليك والستاريك، أي ما يسمى بالزيت. Полученная путем нагревания компактная тягуче-упругая смесь вводится затем через пищевод в организм человека, что в большом количестве вредно. erhaltene|durch|Erhitzen|kompakte||elastische|Mischung|wird eingeführt|dann|durch|Speiseröhre|in|Körper|Mensch|was|in|großen|Menge|schädlich obtenida|mediante|calentamiento|compacta|viscosa|elástica|mezcla|se introduce|luego|a través de|esófago|en|organismo|humano|que|en|gran|cantidad|perjudicial received|by means of|heating|compact|viscous|elastic|mixture|introduced|then||esophagus||the body|a person|||large|in large quantities|harmful verkregen|door|verhitting|compacte|||mengsel|wordt ingevoerd|vervolgens|via|slokdarm|in|lichaam|van de mens|wat|in|grote|hoeveelheid|schadelijk الناتجة|عن طريق|تسخين|مدمجة|||خليط|تُدخل|ثم|عبر|المريء|إلى|جسم|الإنسان|مما|في|كبير|كمية|ضار obtenue|par|chauffage|compacte|||mélange|est introduit|ensuite|par|œsophage|dans|organisme|humain|ce que|en|grande|quantité|nuisible 얻어진|~을 통해|가열|밀집한|||혼합물|주입되다|그 후|~을 통해|식도|~에|몸|사람의|~라는 것|~에|많은|양|해롭다 The compact compact obtained by heating is then injected through the esophagus into the human body, which is harmful in large quantities. Le mélange compact, visqueux et élastique obtenu par chauffage est ensuite introduit par l'œsophage dans le corps humain, ce qui est nuisible en grande quantité. 가열을 통해 얻어진 밀집된 점성-탄력 혼합물은 식도를 통해 인체에 주입되며, 이는 대량으로 해롭다. La mezcla compacta y viscosa-elástica obtenida por calentamiento se introduce luego a través del esófago en el organismo humano, lo que es perjudicial en grandes cantidades. De verkregen compacte taai-elastische mengsel, verkregen door verhitting, wordt vervolgens via de slokdarm in het menselijk lichaam ingebracht, wat in grote hoeveelheden schadelijk is. Die durch Erhitzen gewonnene kompakte, zäh-elastische Mischung wird dann durch die Speiseröhre in den menschlichen Körper eingeführt, was in großen Mengen schädlich ist. المزيج المتماسك اللزج المرن الناتج عن التسخين يتم إدخاله بعد ذلك عبر المريء إلى جسم الإنسان، مما يكون ضارًا بكميات كبيرة. Учитель замолчал и окинул всех торжествующим взглядом. Lehrer|wurde still|und|warf|alle|triumphierenden|Blick el maestro|se quedó en silencio|y|lanzó|a todos|triunfante|mirada teacher|fell silent||glanced at||with a triumphant (adjective)|glance de leraar|werd stil|en|wierp|iedereen|triomfantelijk|blik المعلم|سكت|و|ألقى|الجميع|بنظرة احتفالية|نظرة le professeur|se tut|et|jeta|tous|triomphant|regard 선생님|침묵했다|그리고|둘러보았다|모든 사람을|의기양양한|시선으로 Master fell silent and gave everyone a triumphant look. Le professeur se tut et jeta un regard triomphant à tous. 선생님은 침묵을 지키고 모든 사람을 торжествующим 시선으로 둘러보았다. El maestro se quedó en silencio y miró a todos con una mirada triunfante. De leraar zweeg en keek iedereen triomfantelijk aan. Der Lehrer verstummte und warf allen einen triumphierenden Blick zu. صمت المعلم وألقى نظرة انتصار على الجميع. Итальянцы пошептались и спросили робко: Italiener|flüsterten|und|fragten|schüchtern los italianos|se susurraron|y|preguntaron|tímidamente |whispered||asked timidly|timidly de Italianen|fluisterden|en|vroegen|verlegen الإيطاليون|همسوا|و|سألوا|بخجل les Italiens|ils chuchotèrent|et|ils demandèrent|timidement 이탈리아인들|속삭였다|그리고|물었다|수줍게 The Italians whispered and asked timidly: Les Italiens se sont chuchotés et ont demandé timidement : 이탈리아 사람들은 속삭이며 조심스럽게 물었다: Los italianos susurraron y preguntaron tímidamente: De Italianen fluisterden met elkaar en vroegen timide: Die Italiener flüsterten und fragten schüchtern: همس الإيطاليون وسألوا بخجل:

-- А с какою целью вы все это делаете? aber|mit|welchem|Ziel|Sie|alles|dies|machen |con|qué|objetivo|ustedes|todo|esto|hacen ||with (with what)|with (the sense of 'for what purpose')||all||do maar|met|welke|doel|jullie|alles|dit|doen |مع|أي|هدف|أنتم|كل|هذا|تفعلون |avec|quel|but|vous|tout|cela|vous faites 그러나|~와 함께|어떤|목적|당신이|모든|이것을|하고 있다 - And for what purpose are you doing all this? -- Et dans quel but faites-vous tout cela ? -- 당신은 이 모든 것을 어떤 목적으로 하고 있습니까? -- ¿Y con qué propósito hacen todo esto? -- En met welk doel doen jullie dit allemaal? -- Und mit welchem Ziel machen Sie das alles? -- ولماذا تفعلون كل هذا؟

Учитель вскинул брови, удивляясь вопросу, и ответил строго: der Lehrer|er hob|die Augenbrauen|er wunderte sich|die Frage|und|er antwortete|streng el maestro|levantó|cejas|sorprendiéndose|pregunta|y|respondió|severamente |arched|eyebrows|in surprise|to the question|||sternly de leraar|hij trok omhoog|wenkbrauwen|terwijl hij verbaasd was|vraag|en|hij antwoordde|streng المعلم|رفع|حاجبيه|متعجبا|السؤال|و|أجاب|بصرامة le professeur|il a levé|les sourcils|en s'étonnant|à la question|et|il a répondu|sévèrement 선생님|올렸다|눈썹|놀라면서|질문에|그리고|대답했다|엄하게 Master raised his eyebrows, surprised at the question, and answered sternly: L'enseignant haussait les sourcils, surpris par la question, et répondit sévèrement : 선생님은 질문에 놀라며 눈썹을 치켜올리고 엄격하게 대답했다: El maestro levantó las cejas, sorprendido por la pregunta, y respondió con severidad: De leraar trok zijn wenkbrauwen op, verrast door de vraag, en antwoordde streng: Der Lehrer hob die Augenbrauen, überrascht von der Frage, und antwortete streng: رفع المعلم حاجبيه، متعجبًا من السؤال، وأجاب بصرامة:

-- Чтобы весело было! damit|lustig|es war para que|divertido|fuera to|fun|fun om|leuk|het was لكي|ممتع|يكون pour que|amusant|il soit ~하기 위해|즐겁게|되었다 - To have fun! -- Pour que ce soit amusant ! -- 재미있게 하려고요! -- ¡Para que sea divertido! -- Zodat het leuk is! -- Damit es lustig ist! -- لكي يكون الأمر ممتعًا!