4 октября.
října
4. Oktober. Liebe Schwächlinge!
October 4. Dear Weaklings!
4 de octubre. ¡Queridos débiles!
4 octobre. Chers faibles !
Дорогие слабовики!
Drazí|slabíci
dear|weaklings
Dear weaklings!
4 октября
října
October
October 4
Дорогие слабовики!
|weaklings
Dear weaklings!
Огромное вам спасибо за начало сегодняшнего марша!
obrovské|||||dnešního|pochodu
||||||march
Спасибо за то, что подогнали водомет!
děkuji||||podali|vodní tryska
||||brought over|water cannon
Vielen Dank für den Hinweis auf den Wasserstrahl!
Thanks for picking up the waterjet!
Очень красивый был фонтан!
|krásný||fontána
The fountain was very beautiful!
И радуга над ним была очень красивая!
|duha|||||
|rainbow|||||beautiful
Und der Regenbogen darüber war sehr schön!
And the rainbow above it was very beautiful!
Короче, сплошной позитив, вы очень подняли нам настроение.
krátce|neustálý|pozitiv||velmi|pozvedli||naladu
in short|constant|positive|||lifted||mood
Kurz gesagt, es ist alles positiv, Sie haben uns wirklich Mut gemacht.
In short, it's all positive, you've really lifted our spirits.
Если серьезно, то зрелище было почти эпическое.
|vážně||představení|bylo|skoro|epické
|||spectacle|was||epic
Ganz im Ernst: Das Spektakel war geradezu episch.
In all seriousness, the spectacle was almost epic.
Сначала сломался один водомет.
nejprve|se porouchal||vodní tryska
|broke||water cannon
Zunächst ging eine Wasserdüse kaputt.
First, one water jet broke.
То есть, ему, наверное, помогли сломаться, но мы это увидели только на видео.
to|to|mu|asi|pomohli|zlomit se|ale|my|to|viděli|jenom||
||||helped|break|||||||
Ich meine, ihm muss geholfen worden sein zu brechen, aber wir haben es nur auf dem Video gesehen.
I mean, he probably had help breaking, but we only saw it on the video.
Просто он вдруг запыхтел как мультиварка с плохим уплотнителем, вода полилась отовсюду, а потом клапан пробило, и вода рванула вверх под дружный рогот толпы.
||najednou|zapískal||multivarka||špatným|těsněním|voda|tekla|ze všech stran||potom|klapka|prasklo|||vytryskla|nahoru|pod|jednotným|rčení|davu
||suddenly|huffed||multicooker||bad|seal||spilled out|everywhere|||valve|burst open||water|burst out|up||unison|roar|crowd
Plötzlich blähte er sich auf wie ein Multikocher mit schlechter Dichtung, Wasser strömte von überall her, und dann wurde ein Ventil durchstochen und das Wasser schoss unter dem Jubel der Menge nach oben.
It just suddenly puffed up like a multicooker with a bad seal, water poured from everywhere, and then a valve was punctured and the water rushed upward to the cheers of the crowd.
Потом приехал второй водомет.
potom|přijel|druhý|vodomet
|||water cannon
Dann kam der zweite Wasserwerfer.
Then the second water cannon arrived.
Надо сказать, от него даже не убегали, и сломался он сразу, из него просто вода поперла из всех щелей.
||||||utekli||se rozbil||hned|||||vyrazila|||štěrbin
||||||ran away||broke|||||||gushed out||all|cracks
Ich muss sagen, dass sie nicht einmal davor weggelaufen sind, und es ist sofort kaputt gegangen, es kam nur Wasser aus allen Ritzen heraus.
I have to say, they didn't even run away from it, and it broke right away, it just had water coming out of it from every crevice.
Акции устрашения не получилось, получилась акция вдохновления.
akce|strašení||vyšlo|vyšla|akce|inspirace
|intimidation||worked|||inspiration event
Es handelte sich nicht um eine Einschüchterungsaktion, sondern um eine Aktion der Inspiration.
The intimidation action didn't work, it turned into an inspiration action.
Сегодня закрыли еще одну станцию метро, поэтому у нас не получилось вау-эффекта, когда люди в центре делают: “Хоба!” и появляются.
|uzavřeli|||stanici||takže||||bylo|vau|efektu||||||hops||se objevují
||||station||||||||wow effect||||||wow||appear
Heute wurde eine weitere U-Bahn-Station geschlossen, so dass wir nicht den Aha-Effekt hatten, als die Leute im Zentrum "Hoba!" riefen und auftauchten.
Today another metro station was closed, so we didn't get the wow effect when people in the center go 'Wow!' and appear.
Мы уже от метро шли в колонне.
my|||metra|šli|v|sloupu
||||walked||column
Wir befanden uns bereits in einem Konvoi aus dem Untergrund.
We were already walking in a column from the metro.
Забавно, что никаких флагов, никакой символики, но все машины гудели без перерыва.
|||||symboliky||||houkaly||přerušení
funny|||flags||symbols|||cars|honked||break
Funny thing is, no flags, no symbols, but all the cars were honking non-stop.
И еще забавно, что обращение: “Жыве Беларусь!” теперь вместо “Здравствуйте!”,
||||pozdravení|Žije|Bělorusko|teď|místo|Dobrý den
||funny||greeting|long live|Belarus|||hello
And it's also funny that the address: "Zhyve Belarus!" is now instead of "Hello!",
Выглядит это так:
vypadá|to|tak
looks||
It looks like this:
— Жыве Беларусь!
žije|Bělorusko
- Zhyve Belarus!
Не знаете куда колонна пойдет?
|víte||kolona|půjde
|||column|go
Any idea where the convoy is going?
Народу опять было очень много.
lidem||||
people||||
The crowd was again very large.
Нас таки разделили у Стелы, поэтому получилась не одна стотысячная колонна, а две.
||rozdělili||Stely|proto|vyšla|||stotisícová||ale|
|actually|split||steles||turned out|||hundred-thousandth|column||
We were divided at the Stella, so it was not one hundred thousandth column, but two.
Может быть народу было и больше, сложно сказать сколько людей, опять за горизонтом терялись.
možná||||||||||||horizontem|se ztráceli
maybe||||||||||||horizon|disappeared
There may have been more people, it's hard to tell how many people, again they were getting lost over the horizon.
Очень жаль отсеченную колонну, они не смогли с нами соединиться, с другой стороны, там было несколько тысяч человек и они тоже блокировали часть города.
|škoda|odříznutou|||||||se spojit||||||několik||||||blokovali||
||cut off|column(1)|||||us|connect||other|side|||several||||||blocked||city
Too bad about the cut off column, they couldn't join us, on the other hand there were several thousand men there and they blocked off part of the city too.
Не уверена, что две колонны в городе для слабовиков лучше чем одна.
|||||||pro|slabochů|||
||||||city||weaklings|||
I'm not sure that two columns in a city for weaklings is better than one.
Но с логикой у них не очень хорошо.
||logikou||||velmi|
||logic|||||
But they're not very good with logic.
Мы опять прошлись новым маршрутом, скандируя:
||prošli|novým|maršrutem|skandováním
||walked||route|chanting
We walked the new route again, chanting:
— Смотри в окно, а не телевизор!
|||||TV
- Look out the window, not the TV!
Предполагалось, что марш закончится на Окрестина, но туда мало кто пошел.
předpokládalo se|||||Okrestina|||||
was supposed|||end||Okrestina|||few||went
The march was supposed to end at Okrestina, but few people went there.
А кто пошел, быстро вернулись на проспект, волонтеры развернули.
||||||prospekt|dobrovolníci|se rozložili
||went||||avenue|volunteers|unfolded
And who went, quickly returned to the avenue, volunteers turned around.
Массовые задержания явно были намечены на конец марша, всю технику подогнали в конечной станции метро, но, помня прошлое воскресенье, люди до нее не дошли.
masové|zadržení|jasně||naplánovány||||celou|techniku|přivezli||||||paměta||neděle|||ní (k ní)||došli
|arrests|||planned|||march||equipment|brought||final|station|subway||remembering|past|Sunday|||||reached
Mass detentions were obviously scheduled for the end of the march, all the equipment was brought to the final metro station, but remembering last Sunday, people did not reach it.
Поэтому хватали кого попало где попало.
|grabbed||||
So they grabbed anybody anywhere.
Недовыполнили план по задержаниям.
nedokončili|||zadržení
underperformed (1)|plan||arrests
Ну и не повезло тем, кого отсекли от основной колоны, они сегодня побегали.
|||měl štěstí|||odřízli||hlavní||||pobíhali
|||got lucky|those||cut off||main|column|||ran around
Well, those who were cut off from the main column were out running today.
По стране задержано около 200 человек.
|zemi|bylo zadrženo||
|country|detained||
About 200 people have been detained across the country.
В регионах тоже хватали.
|||grabbed
They were also grabbing people in the regions.
В Бресте и Витебске разгоняли жестко
|Brestu||Vitebsku|rozpouštěli|tvrdě
|Brest||Vitebsk|dispersed forcefully|harshly
In Brest and Vitebsk, the dispersal was harsh.
Итого 13 километров нахожено.
celkem||ujito
total||walked
In total, 13 kilometers have been covered.
По БТ уже сказали, что “все фейк”, в Минске сегодня пасмурно, а на видео с якобы сегодняшнего марша — солнце.
|BT||řekli|||fake||Minsku||je zataženo|||||údajně|||slunce
|BT(1)|||||fake||Minsk||cloudy|||||supposedly|today's|march|sun
According to BT, they already said that 'everything is fake', it’s cloudy in Minsk today, but in the video from the supposedly today's march — it's sunny.
А в Минске сегодня была сказочно прекрасная погода!
|||||pohádkově|krásná|počasí
|||||magical|beautiful|weather
А если у кого-то в душе пасмурно, то переходите на светлую сторону, у нас всегда солнце.
||||||duši|je zataženo||přejděte||světlou||||vždy|
||||||soul|gloomy||switch||bright|side||||
And if someone has a gloomy soul, then switch to the bright side, we always have sunshine.
Жыве Беларусь!
Long live Belarus!
https://www.facebook.com/pasternakjane/videos/3479364422144492/
||||Pasternak Jane|videos
https://www.facebook.com/pasternakjane/videos/3479364422144492/
