15 августа. 15. August. Ein Portal mit DOUBROD wurde in Belarus eröffnet August 15. Belarus has opened a portal with a DOUBLE 15 de agosto. Se abre un portal con DOUBROD en Bielorrusia 15 août. Un portail avec DOUBROD a été ouvert en Biélorussie 15 agosto. Apertura di un portale con DOUBLE in Bielorussia 8월 15일, 벨라루스에 DOUBLE 포털 오픈 15 augustus. Een portaal met DOUBROD werd geopend in Wit-Rusland 8 月 15 日。在白俄罗斯开设了 DOUBROD 门户网站 В Беларуси открылся портал с ДОБРОМ A portal with GIFT has been opened in Belarus

Наверное, в компенсацию за ЗЛО, которое творится сейчас на Окрестина и творилось во время мирных протестов, в Беларуси открылся портал с ДОБРОМ. Probably, in compensation for the evil that is going on now on Okrestin and was going on during the peaceful protests, a portal with GOD was opened in Belarus.

Мы тут все такие слезливые стали. We've all gotten so teary-eyed around here.

Ходим и хлюпаем носами. We walk around with our noses sniffling.

Мне хочется обнять весь мир. ||to hug||

Я вчера чуть не кинулась целовать строителей, которые вышли к трассе и кричали: "Жыве Беларусь! Yesterday I almost kissed the construction workers who came out to the highway and shouted: "Zhyve Belarus! ".

Огромные работяги с прекрасными лицами. Huge working men with beautiful faces. Мне кажется, я первый раз с утра 9 числа почувствовала себя в безопасности, когда проезжала мимо них. I think I felt safe driving past them for the first time since the morning of the 9th.

ВДВшники приехали к Окрестина. The airborne troopers have arrived at Okrestina's place.

Почему я раньше боялась этих прекрасных мужчин?

На Притыцкого кто-то кормит людей домашним супом, кто-то принес сосиски, вода упаковками просто стоит на улицах.

Кто-то пакует мусор, кто-то раздает всем конфеты. Someone is bagging trash, someone is handing out candy to everyone.

Люди ходят по тротуарам, оставляя свободной велодорожку и сидят на траве, не трогая клумбы. People walk on the sidewalks, leaving the bike path free and sit on the grass without touching the flower beds.

Все с цветами. И все городские клумбы в целости и сохранности. And all the city's flowerbeds are intact.

Очень много детей, очень много пожилых людей, очень много разной молодежи. |||||||||different| Very many children, very many elderly people, very many different young people.

Все какие-то изумительно красивые. They're all kind of amazingly beautiful.

Мы сами пытаемся разогнать тьму. We ourselves are trying to dispel the darkness.

Уже неделю мы с друзьями встречаемся каждый вечер. Мы знакомы двадцать лет, но последние годы очень редко виделись живьем-- дети, тренировки, работа -- очень сложно собраться.

Но сейчас невозможно оставаться один на один с новостями. But it's impossible to be alone with the news right now.

Так получилось, что мы живем в одном из самых громких мест города. |||||||||the loudest||

Два дня тут было очень горячо, воевали без перерыва. ||||||||without a break

И теперь именно улица Притыцкого гудит не переставая. And now it is Pritytskogo Street that is buzzing non-stop.

Смеемся с друзьями, что стали боятся тишины. We laugh with friends that we have become afraid of silence. Потому что пока гудят -- значит едут. Because as long as they're humming, they're going.

Тишина наступала, когда приезжал ОМОН и начинали винтить. The silence came when OMON arrived and started to screw.

Периодически чтоб вынырнуть из новостей и тревожности, мы выходим на улицу. Periodically, to take a break from the news and anxiety, we go outside.

Там люди, с людьми легче.

Интересно, что на улицах нет разговоров и политике. Наверное, все выходят подышать. ||go out|to take a breath

Но мы помним, что 81 человек пропал без вести. But we remember that 81 people are missing.

Мы помним, что на Окрестина еще куча людей.

Мы знаем, что судмедэкспертиза не принимает у людей побои. |||||accepts||| We know forensics doesn't take people's beatings.

И мы верим, что каждый каратель будет наказан. And we believe that every punisher will be punished.