12 сентября. September september 12. September: Frauenmarsch 12 septembre. Marche des femmes 12 september. September 12. Женский марш Women's|march vrouwen-|mars Vrouwenmars Women's March

12 сентября September september 12 september September 12

Женский марш. Women's|march vrouwen-|mars Vrouwenmars. Women's March.

Ну невозможно уже смотреть на эти брутальные задержания... well|impossible|already|to watch|at|these|brutal|detentions nou|onmogelijk|al|kijken|naar|deze|brute|arrestaties Het is gewoon niet meer mogelijk om naar deze brute arrestaties te kijken... It's just impossible to watch these brutal arrests...

С одной стороны, понятно, что винтят в начальное точке, и можно присоединяться к протестам позже. with|one|side|clear|that|are twisting|at|initial|point|and|can|join|to|protests|later met|één|kant|duidelijk|dat|ze vastpakken|in|begin|punt|en|je kunt|aansluiten|bij|protesten|later Aan de ene kant is het begrijpelijk dat ze in het begin worden opgepakt, en je kunt later bij de protesten aansluiten. On one hand, it's clear that they are detaining people at the starting point, and you can join the protests later. С другой стороны, чем меньше народу в начальной точке, тем хуже тем, кто собрался. with|the other|side|the less|fewer|people|at|initial|point|the worse|worse|for those|who|gathered met|andere|kant|hoe|minder|mensen|in|begin|punt|hoe|slechter|voor|wie|zich heeft verzameld Aan de andere kant, hoe minder mensen er in het begin zijn, hoe slechter het is voor degenen die zich hebben verzameld. On the other hand, the fewer people there are at the starting point, the worse it is for those who have gathered.

Нужно как-то учиться сразу толпами ходить. need|||learn|immediately|in crowds|to walk het is nodig|||leren|meteen|in groepen|lopen We moeten op de een of andere manier leren om meteen in groepen te gaan. We need to somehow learn to go in crowds right from the start.

Зато видео, где с "вояк" срывают маски, можно смотреть бесконечно. but|video|where|with|soldiers|rip off|masks|can|watch|endlessly maar|video|waar|van|soldaten|ze afhalen|maskers|kan|kijken|eindeloos Maar de video waarin de "soldaten" hun maskers afgetrokken worden, kan je eindeloos bekijken. But the video where they rip off the masks from the 'soldiers' can be watched endlessly. Они, правда, как вампиры, тут же скукоживаются и убегают. they|really|like|vampires|here|immediately|shrink|and|run away zij|echt|als|vampiers|hier|meteen|ze krimpen|en|ze vluchten Ze krimpen echter in elkaar als vampiers en rennen weg. They, however, like vampires, immediately shrink and run away.

А второе любимое видео сегодня -- тихаря гонят веником по Проспекту. and|second|favorite|video|today|quietly|sweep|with a broom|along|the Avenue en|tweede|favoriete|video|vandaag|stilletjes|ze jagen|met een bezem|over|de boulevard En de tweede favoriete video vandaag is dat ze stilletjes met een bezem over de Boulevard jagen. And my second favorite video today is quietly sweeping with a broom down the Avenue.

Правда, веником. really|with a broom echt|met een bezem Echt waar, met een bezem. Indeed, with a broom. Настоящим. authentic echt Echt. Indeed. Я сразу вспомнила, что так выгоняют из дома злого домового. I|immediately|remembered|that|like this|drive out|from|house|evil|house spirit ik|meteen|herinnerde me|dat|zo|ze zetten eruit|uit|huis|boze|huisgeest Ik herinnerde me meteen dat je zo een boze huisgeest uit huis zet. I immediately remembered that this is how they drive out an evil house spirit.

Хорошо бы и с тихарями это работало! good|would|and|with|quiet ones|this|worked goed|zou|ook|met|stilletjes|dit|het werkte Het zou fijn zijn als dit ook met de stilletjes aanwezigen werkte! It would be great if this worked with the quiet ones too!

Легендарная Нина Багинская сегодня взглядом останавливала автозак. legendary|Nina|Baginskaya|today|with a glance|stopped|police van legendarische|Nina|Baginskaja|vandaag|met een blik|ze stopte|arrestantenbus De legendarische Nina Baginskaya stopte vandaag een politiebus met haar blik. The legendary Nina Baginskaya today stopped a police van with her gaze.

Ее опять пытались винтить, но девочки отбили. her|again|tried|to screw|but|girls|fought off haar|weer|ze probeerden|in de problemen brengen|maar|de meisjes|ze verdedigden Ze probeerden haar weer te verknallen, maar de meisjes hebben haar verdedigd. They tried to screw her again, but the girls defended her.

Любимым лозунгом сегодня было "Где наша Маша?" favorite|slogan|today|was|Where|our| favoriete|leus|vandaag|het was|waar|onze|Masha De favoriete leus vandaag was "Waar is onze Masha?" Today's favorite slogan was "Where is our Masha?"

А Машу, вроде как перевели в Жодино. and|Masha|apparently|as|transferred|to| en|Masha|blijkbaar|als|ze hebben overgeplaatst|naar|Zhodino En Masha is, geloof ik, naar Zhodino overgeplaatst. And Masha, it seems, has been transferred to Zhodino.

Сегодня видео поддержки записали преподаватели филологического факультета БГУ. today|video|support|recorded|teachers|philological|faculty|Belarusian State University vandaag|video|steun|ze hebben opgenomen|docenten|van de filologische|faculteit|BSU Vandaag hebben de docenten van de faculteit der filologie van de BGU een ondersteunende video opgenomen. Today, the teachers of the philological faculty of BGU recorded a support video. За что им огромное человеческое спасибо. for|what|them|huge|human|thank you voor|wat|hen|enorme|menselijke|dank Voor dat verdienen ze enorme menselijke dank. A huge human thank you to them.

Активизировались киберпартизаны. activated|cyber partisans zijn geactiveerd|cyberpartizanen De cyberpartizanen zijn actief geworden. Cyber partisans have become active. Сайт МВД , кстати, лежит шестые сутки. website|Ministry of Internal Affairs|by the way|has been down|sixth|days website|ministerie van Binnenlandse Zaken|trouwens|ligt|zesde|dagen De website van het ministerie van Binnenlandse Zaken ligt trouwens al zes dagen plat. The Ministry of Internal Affairs website, by the way, has been down for six days.

Вчера объявили, что сперта база слабовиков, а сегодня они грозятся полностью грохнуть все, что связано с налогами. yesterday|announced|that|stolen|database|weaklings|and|today|they|threaten|completely|smash|everything|that|related|with|taxes gisteren|hebben aangekondigd|dat|gestolen|database|zwakke schouders|en|vandaag|zij|dreigen|volledig|te vernietigen|alles|wat|verbonden|met|belastingen Gisteren werd aangekondigd dat de database van zwakkelingen is gestolen, en vandaag dreigen ze alles wat met belastingen te maken heeft volledig te vernietigen. Yesterday it was announced that a database of weaklings was stolen, and today they threaten to completely destroy everything related to taxes.

Верить или не верить? to believe|or|not|to believe geloven|of|niet|geloven Geloven of niet geloven? To believe or not to believe?

Я верю. I|believe ik|geloof Ik geloof. I believe. Просто потому что у нас очень умные, а теперь еще и очень злые программисты. just|because|that|with|us|very|smart|and|now|also|and|very|evil|programmers gewoon|omdat|dat|bij|ons|zeer|slimme|en|nu|ook|en|zeer|boze|programmeurs Simpelweg omdat we zeer slimme, en nu ook zeer boze programmeurs hebben. Simply because we have very smart, and now also very angry programmers.

А еще, всё, что последние годы делалось государством, сделано из говна и палок. and|also|everything|that|last|years|was done|by the government|made|from|shit|and|sticks en|ook|alles|dat|laatste|jaren|gedaan werd|door de staat|gedaan|van|rotzooi|en|takken En bovendien, alles wat de afgelopen jaren door de staat is gedaan, is gemaakt van rotzooi en takken. And also, everything that has been done by the government in recent years has been made of crap and sticks.

Достаточно посмотреть на дизайн листовок, которые они выпускают, чтобы понять уровень спецов, которые там работают. enough|to look at|at|design|flyers|that|they|release|in order to|to understand|level|specialists|that|there|work genoeg|kijken|naar|ontwerp|flyers|die|ze|uitgeven|om te|begrijpen|niveau|specialisten|die|daar|werken Het is voldoende om naar het ontwerp van de flyers te kijken die ze uitgeven om het niveau van de specialisten die daar werken te begrijpen. Just look at the design of the flyers they produce to understand the level of specialists working there.

День города сегодня удался. day|city|today|was successful dag|stad|vandaag|is geslaagd De stadsdag is vandaag geslaagd. City Day has been a success today. Кроме легендарной площади Перемен на карте Минска появились как минимум: besides|legendary|square|Peremen|on|map|Minsk|appeared|as|at least behalve|legendarische|plein|Peremen|op|kaart|Minsk|zijn verschenen|als|minimaal Naast het legendarische plein van Veranderingen zijn er op de kaart van Minsk minstens verschenen: In addition to the legendary Square of Changes, at least the following have appeared on the map of Minsk:

Змей Змагарыч snake|Zmagarych slang|Zmagarych De Slang Zmagarych Zmey Zmagarych

Сквер Нины Багинской square|Nina|Baginskaya het plein|van Nina|Baginskaja Nina Baginskaya Plein Nina Baginskaya Square

Площадь Колесниковой square|Kolesnikova het plein|van Kolesnikova Kolesnikova Plein Kolesnikova Square

Квартал Солидарности quarter|Solidarity de wijk|van Solidariteit Solidariteitskwartier Solidarity Quarter

По всему городу прошли веселые дворовые праздники. through|all over|the city|took place|cheerful|yard|celebrations door|de hele|stad|vonden plaats|vrolijke|buurt|feesten In de hele stad vonden vrolijke buurtfeesten plaats. Joyful yard celebrations took place throughout the city.

И я вам скажу, это просто охрененно круто! and|I|you|will say|this|just|freaking|cool en|ik|u|zal zeggen|dit|gewoon|geweldig|cool En ik zal je zeggen, het is gewoon ontzettend gaaf! And I will tell you, it's just freaking awesome!

Знаете, мы когда "Время всегда хорошее" писали, там есть момент, где в будущем родители, уставшие от компьютерного общения, собираются вместе, песни под гитару поют, в игры играют... you know|we|when|Time|always|good|wrote|there|is|moment|where|in|the future|parents|tired|from|computer|communication|gather|together|songs|under|guitar|sing|in|games|play weet u|wij|wanneer|tijd|altijd|goed|schreven|daar|is|moment|waar|in|toekomst|ouders|moe|van|computer|communicatie|verzamelen|samen|liedjes|onder|gitaar|zingen|in|spellen|spelen Weet je, toen we "De tijd is altijd goed" schreven, is er een moment waarin in de toekomst ouders, moe van computercommunicatie, samenkomen, liedjes zingen met een gitaar, spelletjes spelen... You know, when we were writing "The Time is Always Good", there is a moment where in the future parents, tired of computer communication, gather together, sing songs with a guitar, play games...

Так это правда так работает! so|this|true|so|works dus|dit|waar|zo|werkt Dus het werkt echt zo! So it really works like that!

Песни, танцы, дети, взрослые, шарики, выпечка, собаки, фотографы... Соседи из целого квартала перезнакомились! songs|dances|children|adults|balloons|baked goods|dogs|photographers|neighbors|from|the whole|block|got to know each other liedjes|dansen|kinderen|volwassenen|ballonnen|gebak|honden|fotografen|buren|uit|hele|wijk|hebben elkaar leren kennen Liedjes, dansen, kinderen, volwassenen, ballonnen, gebak, honden, fotografen... Buren uit de hele buurt hebben elkaar leren kennen! Songs, dances, children, adults, balloons, baked goods, dogs, photographers... Neighbors from the whole block got to know each other!

Честно говоря, это самое мощное мое впечатление последних дней. honestly|speaking|this|the most|powerful|my|impression|recent|days eerlijk|gezegd|dit|meest|krachtige|mijn|indruk|laatste|dagen Eerlijk gezegd is dit mijn meest krachtige indruk van de laatste dagen. Honestly, this is my most powerful impression of the last few days.

Да, а из Мингорисполкома ответили, почему они снимают бчб ленточки. yes|and|from|Minsk City Executive Committee|replied|why|they|are removing|white-red-white|ribbons ja|maar|uit|de stadskamer van Minsk|ze antwoordden|waarom|ze|ze afhalen|bchb|lintjes Ja, en het Minsker stadsbestuur heeft geantwoord waarom ze de bchb-lintjes verwijderen. Yes, and the Minsk City Executive Committee responded about why they are removing the white-red-white ribbons. Оказывается, просто потому что через два-три месяца они станут выглядеть неопрятно. it turns out|simply|because|that|in|||months|they|will become|look|untidy het blijkt|gewoon|||over|||maanden|ze|ze zullen worden|eruitzien|slordig Blijkbaar gewoon omdat ze er over twee tot drie maanden slordig uit zullen zien. It turns out, simply because in two or three months they will look untidy.

Дорогие, не парьтесь! dear ones|not|worry lieve|niet|maak je geen zorgen Lieve mensen, maak je geen zorgen! Dear ones, don't worry! Через два-три месяца, это будет на ваша проблема. through|||months|this|will be|on|your|problem over|||maanden|dit|zal zijn|op|uw|probleem Over twee tot drie maanden zal dit uw probleem zijn. In two to three months, this will be your problem.

Вряд ли вы останетесь в Мингорисполкоме при новом президенте. hardly|if|you|will stay|in|the Minsk City Executive Committee|under|new|president waarschijnlijk niet|vraagpartikel|u|zult blijven|in|Minsk Stad Executief|onder|nieuwe|president Het is onwaarschijnlijk dat u bij de nieuwe president in de Mingorispolkom blijft. You are unlikely to stay in the Minsk City Executive Committee with a new president.

Жыве Беларусь! long live|Belarus leve|Wit-Rusland Leve Wit-Rusland! Long live Belarus!

(Кстати, часто спрашивают, да, в белорусском жы-шы всегда с "ы") by the way|often|ask|yes|in|Belarusian|||always|with| trouwens|vaak|vragen ze|ja|in|Wit-Russisch|жы|шы|altijd|met|y (Trouwens, het wordt vaak gevraagd, ja, in het Wit-Russische жы-шы is het altijd met "ы") (By the way, it is often asked, yes, in Belarusian 'жы-шы' always has 'ы')

Жыве вечна! live|eternal leve|eeuwig Leve eeuwig! Live forever!