Когда про белорусскую революцию снимут фильм... kun|-sta|valkovenäläisestä|vallankumouksesta|tekevät|elokuvan ||||make| When will they make a movie about the Belarusian revolution..... Quand fera-t-on un film sur la révolution biélorusse..... Kun valkovenäläisestä vallankumouksesta tehdään elokuva...

Когда-нибудь потом, когда про белорусскую революцию снимут фильм, а может, даже сериал, непосвящённому зрителю многое покажется художественным вымыслом. kun||||-sta|valkovenäläisestä|vallankumouksesta|tekevät|elokuvan|ja|ehkä|jopa|sarjan|ei-asiantuntevalle|katsojalle|paljon|vaikuttaa|taiteelliselta|kuvitelmalta Sometime later, when a film is shot about the Belarusian revolution, and maybe even a TV series, to the uninitiated viewer, a lot will seem fictional. Jonain päivänä myöhemmin, kun valkovenäläisestä vallankumouksesta tehdään elokuva, tai ehkä jopa sarja, asiattomalle katsojalle monet asiat näyttävät olevan taiteellista kuvitelmaa. Кто-то скажет, что в фильме зло какое-то слишком злое и глупое, а добро слишком красивое и креативное. ||sanoo|että|-ssa|elokuvassa|paha|||liian|paha|ja|tyhmä|ja|hyvä|liian|kaunis|ja|luova ||||||||||evil||stupid|||||| Someone will say that in the film some kind of evil is too evil and stupid, and the good is too beautiful and creative. Joku saattaa sanoa, että elokuvassa paha on liian pahaa ja tyhmää, ja hyvä liian kaunista ja luovaa. Что не бывает чисто чёрного и чисто белого, и кино получилось лубочное и неправдоподобное. että|ei|ole|puhtaasti|mustaa|ja|puhtaasti|valkoista|ja|elokuva|on tullut|pinnallinen|ja|epäuskottava |||||||||||||implausible That there is no pure black and pure white, and the movie turned out to be cheap and implausible. Että ei ole puhtaasti mustaa ja puhtaasti valkoista, ja elokuvasta tuli pintapuolinen ja epäuskottava. Ну что это такое, хорошие и смелые звукооператоры включают на официальном мероприятии зачем-то запрещенную песню, а зло смешно дёргает шнур из колонок, а потом несмешно увозит их в сизо, после чего отряд ОМОНа неделями сражается с муралом, где люди рисуют этих двух парней. no|mitä|tämä|tällaista|hyviä|ja|rohkeita|ääniteknikot|laittavat soimaan|-lle|virallisella|tapahtumassa|||kielletyn|laulun|mutta|paha|hauskasti|repii|johto|-sta|kaiuttimista|ja|sitten|ei enää hauskasti|vie|ne|-iin|tutkintavankilaan|jälkeen|mitä|joukkue|OMONin|viikkojen ajan|taistelee|-ta|muraalilla|jossa|ihmiset|maalaavat|näitä|kahta|poikaa Well, what is it, good and courageous sound technicians turn on a song for some reason forbidden at an official event, and evil ridiculously pulls the cord from the speakers, and then takes them away to a detention center, after which a detachment of riot police fights a mural for weeks, where people draw these two guys ... No mitä tämä on, hyvät ja rohkeat ääniteknikot soittavat virallisessa tapahtumassa syystä tai toisesta kiellettyä laulua, ja paha tyyppi vetää hauskanpitoon johdon kaiuttimista, ja sitten ei niin hauska vie ne putkaan, jonka jälkeen OMONin joukot taistelevat viikkoja muraalia vastaan, jossa ihmiset maalaavat näitä kahta kaveria. Зачем было добавлять этот эпизод с сыном диктатора в бронежилете с автоматом? miksi|oli|lisätä|tämä|jakso|-sta|poika|diktaattorin|-ssa|luotiliivissä|-n|kiväärillä Why add this episode with the son of a dictator in a bulletproof vest with a machine gun? Miksi tähän lisättiin tämä jakso diktaattorin pojan kanssa, joka on luotiliivissä ja automaattiaseen kanssa? Слишком получилось карикатурно, как, впрочем, и большинство сцен с диктатором. liian|tuli|karikatyyrimäisesti|kuten|kuitenkin|ja|suurin osa|kohtauksista|-sta|diktaattorista It turned out too caricatured, as, indeed, most of the scenes with the dictator. Se oli liian karikatyyrimäistä, kuten suurin osa kohtauksista diktaattorin kanssa. ОМОН, выскакивающий из скорых, - ну не надо совсем уже монстров из силовиков делать, кому бы такое вообще в голову пришло. OMON|hyppäävä|-sta|ambulansseista|no|ei|tarvitse|ollenkaan|enää|hirviöitä|-sta|voimankäyttäjistä|tehdä|kenelle|ikinä|tällaista|ylipäätään|-ssa|päähän|tuli Riot police, jumping out of ambulances - well, there is no need at all to make monsters from the security forces, who would ever think of this. OMON, joka hyppää ambulansseista - ei tarvitse tehdä voimavaroista aivan hirviöitä, kenellekään ei tulisi edes mieleen. Запирание мирных жителей в костёле людьми в чёрном - слишком в лоб, слишком прямолинейная ассоциация с фашистами, надо было как-то тоньше, что ли. sulkeminen|rauhallisten|asukkaiden|-ssa|kirkossa|ihmisillä|-ssa|mustassa|liian|-ssa|otsa|liian|suora|assosiaatio|- kanssa|fasisteilla|täytyy|oli|||hienovaraisempi|mitä|-ko Locking civilians in a church by people in black is too head-on, too straightforward association with the Nazis, it should have been somehow subtler, or something. Siviilien sulkeminen kirkkoon mustiin pukeutuneiden ihmisten toimesta - liian ilmeistä, liian suoraa assosiaatiota fasisteihin, olisi pitänyt tehdä jotenkin hienovaraisemmin. Хоровод ОМОНа вокруг девушек на площади Независимости под Купалинку - красиво, конечно, но все же чересчур художественно, перебор. tanssi|OMONin|ympärillä|tyttöjä|-lla|aukiolla|itsenäisyyden|-lla|Kupalin laulu|kaunis|tietenkin|mutta|kaikki|kuitenkin|liian|taiteellisesti|liioittelua The round dance of riot police around the girls on Independence Square near Kupalinka is beautiful, of course, but still too artistic, too much. OMONin tanssi tyttöjen ympärillä itsenäisyysaukiolla Kupalinka-musiikin tahdissa - kaunista, tietenkin, mutta silti liian taiteellista, liikaa. Да вообще весь фильм сплошное чёрное и белое, больше похоже не на кино, основанное на реальных событиях, а на какую-то сказку про борьбу добра со злом. kyllä|ylipäätään|koko|elokuva|pelkkä|musta|ja|valkoinen|enemmän|vaikuttaa|ei|-na|elokuvana|perustuva|-lla|todellisten|tapahtumilla|vaan|-lla|||satuna|-sta|taistelu|hyvän|- kanssa|pahan Yes, in general, the whole film is solid black and white, more like not a movie based on real events, but like some kind of fairy tale about the struggle between good and evil. Koko elokuvassa on pelkkää mustaa ja valkoista, se muistuttaa enemmän satua hyvän ja pahan taistelusta kuin elokuvaa, joka perustuu todellisiin tapahtumiin. Чего стоит одно противопоставление прекрасных девушек на протестах тёткам с начесами, свезенным автобусами на шабаш в Арену. mitä|arvoinen|yksi|vastakkainasettelu|kauniiden|tyttöjen|-lla|mielenosoituksissa|tädeille|- kanssa|kampauksilla|kuljetetun|busseilla|-lle|työleiri|-ssa|Areenalle Just what is the opposition of beautiful girls at protests to aunts with fleeces, brought by buses to the Sabbath in the Arena. Mitä arvoa on yhdelle vastakkainasettelulle kauniiden tyttöjen ja protesteissa sekä busseilla tuoduista tädeistä, jotka ovat kokoontuneet areenalle. В жизни же все не так, сложнее, тоньше. elämässä|elämä|kuitenkin|kaikki|ei|niin|vaikeampaa|hienompaa In life, everything is not so, more complicated, more subtle. Elämässä kaikki ei kuitenkaan ole niin, se on monimutkaisempaa, hienovaraisempaa.

И вот когда дело дойдёт до тайной инаугурации (!) ja|tässä|kun|asia|pääsee|-lle|salaiselle|inauguratiolle And when it comes to the secret inauguration (!) Ja kun asia etenee salaiselle inauguratiolle (!) , зритель потеряет терпение и с досадой остановит воспроизведение. katsoja|menettää|kärsivällisyys|ja|-lla|harmituksella|pysäyttää|toisto , the viewer will lose patience and stop playback in frustration. , katsoja menettää kärsivällisyytensä ja pysäyttää toiston harmistuneena. Потому что хотелось посмотреть исторический фильм, а не плод чьей-то буйной антилукашенковской фантазии, вроде американского антисоветского сериала Чернобыль. ||haluttiin|katsoa|historiallinen|elokuva|mutta|ei|hedelmä|jonkun||villin|antialjaksen|kuvitelma|kuten|amerikkalaista|antineuvostoliittolaista|sarja|Tšernobyl Because I wanted to see a historical film, and not the fruit of someone's violent anti-Lukashenka fantasy, like the American anti-Soviet TV series Chernobyl. Koska halusi katsoa historiallista elokuvaa, ei jonkun vilkkaan antialukashenkovskan fantasian tuotosta, kuten amerikkalaista antineuvostolaista sarjaa Tšernobyl.