The language of the universe, the languages of humans: Dmitry Petrov at TEDxPerm ||||||||||||TEDxPerm Język|język|wszechświata|języki|||języki|ludzi|ludzi|Dmitrij|Petrow|na|TEDxPerm Die Sprache des Universums, die Sprachen der Menschen: Dmitry Petrov bei TEDxPerm Le langage de l'univers, les langages des humains : Dmitry Petrov à TEDxPerm Język wszechświata, języki ludzi: Dmitry Petrov na TEDxPerm The language of the universe, the languages of humans: Dmitry Petrov at TEDxPerm

Транскрайбер: Anastasia Ovsyannikova Редактор: Olga Dmitrochenkova Transcriber|||Editor|| Transkrybent|Anastazja|Owsyannikowa|Redaktor|Olga|Dmitrochenkowa Transkriptor: Anastasia Ovsyannikova Herausgeber: Olga Dmitrochenkova Transkrybent: Anastasia Ovsyannikova Redaktor: Olga Dmitrochenkova Transcriber: Anastasia Ovsyannikova Editor: Olga Dmitrochenkova [TEDxPerm] [TEDxPerm] [TEDxPerm]

Искусство быть The art|to be Sztuka|bycia Die Kunst des Seins Sztuka bycia The art of being

Дмитрий Петров Dmitry|Petrov Dmitrij|Pietrow Dmitrij Petrow Dmitry Petrov

По профессии я — переводчик синхронист, by|profession|I|translator|simultaneous interpreter Po|zawodzie|ja|tłumacz|symultaniczny Z zawodu jestem tłumaczem symultanicznym, By profession, I am a simultaneous interpreter, кроме того, я обучаю людей besides|that|I|teach|people oprócz|tego|ja|uczę|ludzi ponadto uczę ludzi in addition, I teach people

иностранным языкам, разным языкам. foreign|languages|different|languages obcym|językom|różnym|językom języków obcych, różnych języków. foreign languages, various languages.

И кроме того, я обучаю and|besides|that|I|teach I|besides|that|I|teach I ponadto uczę And in addition, I teach

синхронных переводчиков синхронно переводить. simultaneous|interpreters|simultaneously|translate symultanicznych|tłumaczy|symultanicznie|tłumaczyć tłumaczy symultanicznych tłumaczyć symultanicznie. simultaneous interpreters to interpret simultaneously. Это особая специфика. this|special|specificity To|szczególna|specyfika To jest szczególna specyfika. This is a special specificity.

Самое интересное, что в какой-то момент the most|interesting|that|at|some|that|moment Najciekawsze|interesujące|że|w|||momencie Najciekawsze jest to, że w pewnym momencie The most interesting thing is that at some point

моя тяга к изучению my|craving|for|studying moja|pasja|do|nauki moja chęć do nauki my desire to study

иностранных языков foreign|languages obcych|języków języków obcych foreign languages

вышла за рамки рационального, went beyond|outside|the limits|rational wyszła|poza|ramy|racjonalnego wykraczała poza racjonalne, went beyond the rational,

то есть я стал учить не только те языки, that|is|I|began|to learn|not|only|those|languages to|znaczy|ja|stałem|uczyć|nie|tylko|te|języki to znaczy, że zacząłem uczyć się nie tylko tych języków, that is, I started to learn not only the languages,

которые в последствие мне понадобились для того, чтобы работать, that|in|the future|to me|were needed|in order|that|to|work które|w|przyszłości|mi|były potrzebne|do|tego|żeby|pracować które później były mi potrzebne do pracy, which later I needed to work, зарабатывать себе на жизнь, earn|for oneself|for|living zarabiać|sobie|na|życie zarabiania na życie, to earn a living,

но и совершенно непостижимым образом but|and|completely|incomprehensible|way ale|i|zupełnie|niepojętym|sposobem ale w zupełnie niepojęty sposób but also in a completely incomprehensible way я вдруг увлёкся языками, например, древними, или языками I|suddenly|became fascinated|languages|for example|ancient|or|languages ja|nagle|zainteresowałem się|językami|na przykład|starożytnymi|lub|językami nagle zainteresowałem się językami, na przykład, starożytnymi, lub językami I suddenly became fascinated by languages, for example, ancient ones, or languages очень редких, малых народов. very|rare|small|peoples bardzo|rzadkich|małych|narodów bardzo rzadkich, małych narodów. very rare, small peoples.

И, пытаясь проанализировать, зачем мне всё это понадобилось, я понял. and|trying|to analyze|why|I|all|this|needed|I|understood I|trying|to analyze|why|to me|all|this|was needed|I|understood I próbując przeanalizować, po co mi to wszystko, zrozumiałem. And, trying to analyze why I needed all this, I realized. Оказывается, мне очень захотелось понять, it turns out|to me|very|wanted|to understand Okazuje się|mnie|bardzo|zapragnęło|zrozumieć Okazuje się, że bardzo chciałem zrozumieć, It turns out, I really wanted to understand,

каким же образом язык what|then|way|language jakim|partykuła wzmacniająca|sposobem|język w jaki sposób język how the language

стал таким, какой он есть — became|such|what|he|is stał się|takim|jaki|on|jest stał się taki, jaki jest — became what it is —

язык в целом, глобально. language|in|general|globally język|w|całości|globalnie język w ogóle, globalnie. language as a whole, globally.

И что его породило. and|what|him|gave birth I|what|it|gave birth to I co go spowodowało. And what gave rise to it.

Я заметил, что вопреки всем законам диалектики, I|noticed|that|contrary|all|laws|dialectics Ja|zauważyłem|że|wbrew|wszystkim|prawom|dialektyki Zauważyłem, że wbrew wszystkim prawom dialektyki, I noticed that contrary to all the laws of dialectics, которую мы все когда-то изучали, which|we|all|||studied którą|my|wszyscy|||uczyliśmy które wszyscy kiedyś studiowaliśmy, which we all studied at some point,

язык развивается не от простого к сложному, language|develops|not|from|simple|to|complex język|rozwija się|nie|od|prostego|do|złożonego język rozwija się nie od prostego do złożonego, language develops not from simple to complex, а от сложному к простому. and|from|complex|to|simple a|od|złożonemu|do|prostemu a od złożonego do prostego. and from the complex to the simple.

То есть, если мы возьмём все древние языки — that|is|if|we|take|all|ancient|languages To|znaczy|jeśli|my|we weźmiemy|wszystkie|starożytne|języki To znaczy, jeśli weźmiemy wszystkie starożytne języki — That is, if we take all ancient languages — предки ныне существующих — ancestors|currently|existing przodkowie|obecnie|istniejących przodków obecnie istniejących — the ancestors of currently existing ones —

то они были на порядок или на два порядка then|they|were|by|order|or|by|two|orders to|oni|byli|na|porządek|lub|na|dwa|porządki to były one o rząd lub dwa rzędy then they were an order or two orders

сложнее, универсальней, богаче, more complex|more universal|richer trudniejszy|bardziej uniwersalny|bogatszy bardziej złożone, uniwersalne, bogatsze, more complex, more universal, richer,

разнообразнее по формам. more diverse|by|forms bardziej różnorodne|pod względem|formach bardziej zróżnicowane pod względem form. more diverse in forms.

То есть, латинский язык более богат, чем итальянский, that|is|Latin|language|more|rich|than|Italian To|znaczy|łaciński|język|bardziej|bogaty|niż|włoski To znaczy, język łaciński jest bogatszy niż włoski, That is, Latin is richer than Italian, древний английский — чем современный английский, ancient|English|than|modern|English starożytny|angielski|niż|współczesny|angielski staroangielski — niż angielski współczesny, Old English is richer than Modern English, санскрит — чем хинди. Sanskrit|than|Hindi sanskryt|niż|hindi sanskryt — niż hindi. Sanskrit is richer than Hindi.

И это навело меня на такую мысль. and|this|led|me|to|such|thought I|this|led|me|to|such|thought I to skłoniło mnie do takiej myśli. And this led me to such a thought.

Я подумал, ну, не могли же древние люди ни с того ни с сего I|thought|well|not|could|after all|ancient|people|neither|with|that|nor|with|this Ja|pomyślałem|no|nie|mogli|przecież|starożytni|ludzie|ani|z|tego|ani|z|nic Pomyślałem, że starożytni ludzie nie mogli po prostu wymyślać sobie skomplikowanych języków. I thought, well, ancient people couldn't just invent complex languages out of nowhere. выдумывать себе сложные языки. to invent|for oneself|complex|languages wymyślać|sobie|trudne|języki Ich życie było wystarczająco proste i skromne. Their lives were quite simple and unpretentious.

Жизнь у них была достаточно незатейлива и неприхотлива. life|with|them|was|quite|simple|and|unpretentious Życie|u|nich|była|dość|nieskomplikowana|i|niewymagająca Wydawałoby się, że chodzi tylko o przetrwanie, kontynuowanie swojego rodu, It seemed that all they needed was to survive, continue their lineage, Казалось бы, лишь бы выжить, продолжить свой род, it seemed|if only|only|to|survive|continue|one's own|lineage wydawało|się|tylko|by|przeżyć|kontynuować|swój|ród wyżywienie potomstwa i ocalenie przed wściekłym drapieżnikiem. feed their offspring, and escape from an enraged predator. накормить потомство и спастись от разъярённого хищника. feed|offspring|and|save|from|enraged|predator nakarmić|potomstwo|i|uratować się|od|wściekłego|drapieżnika feed the offspring and escape from the angry predator. Так нет же. so|no|indeed Tak|nie|partykuła Ależ nie. But no.

Языки древних народов Languages|ancient|peoples Języki|starożytnych|narodów Języki starożytnych narodów The languages of ancient peoples

были богаты огромным количеством were|rich|huge|amount byli|bogaci|ogromną|ilością były bogate w ogromną liczbę were rich in a huge number

форм, окончаний, forms|endings form|endings form, końcówek, of forms, endings,

и это можно проследить and|this|can|be traced i|to|można|śledzić i to można śledzić and this can be traced.

на примере тех языков, которые до сих пор on|the example|those|languages|that|until|now|times na|przykładzie|tych|języków|które|do|teraz|por na przykładzie tych języków, które do tej pory for example, those languages that still exist among small peoples — unwritten languages. существуют у малых народов — бесписьменные языки. exist|among|small|peoples|unwritten|languages istnieją|u|małych|narodów|bezpiśmienne|języki istnieją u małych narodów — języków bez piśmiennictwa. Therefore, I started to think. Поэтому я задумался. therefore|I|thought Dlatego|ja|zastanowiłem się Dlatego się nad tym zastanowiłem. And since I am not a specialist in the exact sciences,

И так как я не являюсь специалистом в точных науках, and|so|as|I|not|am|a specialist|in|exact|sciences I|so|as|I|not|am|a specialist|in|exact|sciences A ponieważ nie jestem specjalistą w naukach ścisłych, I allowed myself the rudeness to intrude through the window. то позволил себе хамство и влез через форточку that|allowed|himself|rudeness|and|climbed in|through|the window to|pozwolił|sobie|chamstwo|i|wszedł|przez|okno then he allowed himself rudeness and climbed through the window pozwoliłem sobie na bezczelność i wgramoliłem się przez okno. в святая святых — in|the holy|of holies w|święta|świętych w świętym świętych — in the holy of holies —

немножко от физики, немножко от математики. a little|from|physics|a little|from|mathematics trochę|z|fizyki|trochę|z|matematyki trochę z fizyki, trochę z matematyki. a little bit of physics, a little bit of mathematics. И я подумал: наверно, and|I|thought|probably I|I|thought|probably I pomyślałem: pewnie, And I thought: probably,

есть какие-то общие принципы, there are|||general|principles są|||wspólne|zasady są jakieś wspólne zasady, there are some common principles,

которые объединяют всю систему познания. that|unite|all|system|of knowledge które|łączą|cały|systemę|poznania które łączą cały system poznania. that unite the entire system of knowledge. То есть я стал воспринимать язык, как нечто, that|is|I|began|to perceive|language|as|something To|znaczy|ja|stałem|postrzegać|język|jak|coś To znaczy, zacząłem postrzegać język jako coś, That is, I began to perceive language as something,

присущее всей Вселенной, всему Бытию. inherent|all|the Universe|to all| przysługujące|całej|Wszechświatowi|wszystkiemu|Istnieniu co jest właściwe całemu Wszechświatowi, całemu Istnieniu. inherent to the entire Universe, to all Being.

Мы можем говорить не только об английском, we|can|talk|not|only|about|English My|możemy|mówić|nie|tylko|o|angielskim Możemy mówić nie tylko o angielskim, We can talk not only about English, латинском или русском языке, но и о языке математики, Latin|or|Russian|language|but|and|about|language|mathematics łacińskim|lub|rosyjskim|języku|ale|i|o|języku|matematyki łacińskim czy rosyjskim, ale także o języku matematyki, Latin or Russian, but also about the language of mathematics, о языке физики, о языке химии. about|the language|of physics|about|the language|of chemistry o|języku|fizyki||języku|chemii o języku fizyki, o języku chemii. the language of physics, the language of chemistry.

И одну и ту же реальность можно and|one|and|that|same|reality|can I|one|and|that|same|reality|can Tę samą rzeczywistość można The same reality can be

не только описать, но и перевести not|only|describe|but|and|translate nie|tylko|opisać|ale|i|przetłumaczyć nie tylko opisać, ale także przetłumaczyć not only described but also translated

с языка биологии на язык математики, from|the language|of biology|to|the language|of mathematics z|języka|biologii|na|język|matematyki z języka biologii na język matematyki, from the language of biology to the language of mathematics,

с языка физики на латынь, и так далее. from|language|physics|to|Latin|and|so|on z|języka|fizyki|na|łacinę|i|tak|dalej z języka fizyki na łacinę, i tak dalej. from the language of physics to Latin, and so on.

Это для меня были своего рода, this|for|me|were|one's|kind To|dla|mnie|były|swojego|rodzaju To dla mnie były swojego rodzaju, This was, for me, a kind of,

беспочвенными и бессмысленными изысканиями, groundless|and|meaningless|inquiries bezpodstawnymi|i|bezsensownymi|badaniami bezpodstawnymi i bezsensownymi badaniami, groundless and meaningless inquiries, но привели они к достаточно прагматичным результатам. but|led|they|to|quite|pragmatic|results ale|doprowadzili|oni|do|wystarczająco|pragmatycznym|rezultatom ale doprowadziły one do dość pragmatycznych rezultatów. but they led to quite pragmatic results. Чем мне это пригодилось? what|to me|this|was useful czym|mi|to|przydało Jak mi to się przydało? How did this help me?

Я взял, опять-таки совершенно хамским образом I|took|||completely|rude| Ja|wziąłem|||zupełnie|chamskim|sposobem Wziąłem, znowu w całkowicie chamski sposób I took, again in a completely rude manner, концепцию волны и частицы, и подумал: the concept|of waves|and|particles||thought koncepcję|fali|i|cząstki||pomyślał koncepcję fali i cząstki, i pomyślałem: the concept of wave and particle, and thought:

А не применить ли это в процессе изучения языков? and|not|apply|or|this|in|the process|studying|languages A|nie|zastosować|partykuła pytająca|to|w|procesie|nauki|języków A może zastosować to w procesie nauki języków? Why not apply this in the process of learning languages? Какая связь? what|connection Jaka|więź Jaki jest związek? What is the connection?

Если мы предположим, что частица — if|we|assume|that|particle Jeśli|my|założymy|że|cząstka Jeśli założymy, że cząstka — If we assume that a particle is —

это и есть человеческое слово, this|and|is|human|word to|i|jest|ludzkie|słowo to jest ludzkie słowo, that is a human word,

а волна — это всё, что окружает слово, and|wave|this|all|that|surrounds|word a|fala|to|wszystko|co|otacza|słowo a fala — to wszystko, co otacza słowo, and a wave is everything that surrounds the word,

то есть всё многообразие мыслей, образов, that|is|all|diversity|thoughts|images to|znaczy|całe|różnorodność|myśli|obrazów to znaczy całe bogactwo myśli, obrazów, that is, all the variety of thoughts, images,

ощущений, которые клубятся вокруг этого слова, sensations|that|swirl|around|this|word odczuć|które|krążą|wokół|tego|słowa odczuć, które krążą wokół tego słowa, sensations that swirl around this word, то мы получим некую объёмную единицу, then|we|will get|some|volumetric|unit to|my|otrzymamy|pewną|objętościową|jednostkę to otrzymamy pewną objętościową jednostkę, then we will get a certain volumetric unit,

которая гораздо легче воспринимается. which|much|easier|is perceived która|znacznie|łatwiej|jest postrzegana która jest znacznie łatwiejsza do zrozumienia. which is much easier to perceive.

Можно привести такой пример. can|bring|such|example Można|podać|taki|przykład Można podać taki przykład. One can give such an example.

Когда антропологи исследовали when|anthropologists|studied Kiedy|antropolodzy|badali Kiedy antropolodzy badali When anthropologists studied

где-то в джунглях Амазонии ||in|the jungles|of the Amazon ||w|dżunglach|Amazonii gdzieś w dżungli Amazonii somewhere in the Amazon jungle

племена индейцев, tribes|of Indians plemiona|Indian plemiona Indian, tribes of Indians,

каждый из членов которого each|of|the members|of which każdy|z|członków|którego każdy z członków których each of the members

совершенно в повседневной жизни absolutely|in|everyday|life zupełnie|w|codziennej|życiu zupełnie w codziennym życiu completely in everyday life

владеет как минимум десятком разных языков, speaks|as|minimum|ten|different|languages włada|przynajmniej|co najmniej|dziesięcioma|różnych|języków posiada co najmniej dziesięć różnych języków, speaks at least a dozen different languages, племенных, конечно, но тем не менее это всё разные языки. tribal|of course|but|yet|not|less|this|all|different|languages plemiennych|oczywiście|ale|tym|nie|mniej|to|wszystko|różne|języki plemiennych, oczywiście, ale mimo to to wszystko różne języki. tribal ones, of course, but nevertheless they are all different languages. Индейца, представителя одного из племени, попросили объяснить, the Indian|representative|one|of|the tribe|were asked|to explain Indianina|przedstawiciela|jednego|z|plemienia|poprosili|wyjaśnić Indianina, przedstawiciela jednego z plemion, poproszono o wyjaśnienie, An Indian, a representative of one of the tribes, was asked to explain, как он выучил язык соседнего племени. how|he|learned|the language|neighboring|tribe jak|on|nauczył się|język|sąsiedniego|plemienia jak nauczył się języka sąsiedniego plemienia. how he learned the language of the neighboring tribe.

Он говорит: «Я не понимаю, о чём вы говорите». he|says|I|don't|understand|about|what|you|are talking On|mówi|Ja|nie|rozumiem|o|czym|wy|mówicie On mówi: „Nie rozumiem, o czym mówicie”. He says: "I don't understand what you're talking about." «Ну, вот как ты говоришь на языке соседнего племени?» well|here|how|you|speak|in|the language|neighboring|tribe No|here|how|you|speak|in|language|neighboring|tribe „No, jak mówisz w języku sąsiedniego plemienia?” "Well, how do you speak the language of the neighboring tribe?" Он никак не мог понять. he|could not|not|could|understand On|w żaden sposób|nie|mógł|zrozumieć Nie mógł tego zrozumieć. He just couldn't understand.

«Ну, скажи, как на языке соседнего племени слово „топор“?» well|tell|how|in|the language|neighboring|tribe|the word|'axe' No|powiedz|jak|w|języku|sąsiedniego|plemienia|słowo|topór „No, powiedz, jak w języku sąsiedniego plemienia mówi się „topór”?” "Well, tell me, how do you say 'axe' in the language of the neighboring tribe?" «Я понятия не имею». I|idea|not|have Ja|pojęcia|nie|mam „Nie mam pojęcia.” "I have no idea."

«Ну ты же вчера у них купил топор, well|you|indeed|yesterday|at|them|bought|an axe No|ty|przecież|wczoraj|u|nich|kupiłeś|siekierę „Ale przecież wczoraj kupiłeś u nich topór, "But you bought an axe from them yesterday,

ты с ними разговаривал, смеялся, что-то обсуждал...» you|with|them|talked|laughed|||discussed ty|z|nimi|rozmawiał|śmiałeś się|||dyskutowałeś Rozmawiałeś z nimi, śmiałeś się, coś dyskutowałeś... you talked to them, laughed, discussed something..." Он говорит: «А! Для того, чтобы я заговорил на языке этого племени, he|says|Ah|In order|to|to|I|spoke|in|the language|this|tribe On|mówi|A|Żeby|tego|żebym|ja|mówił|w|języku|tego|plemienia On mówi: „A! Żeby zacząć mówić w języku tego plemienia, He says: "Ah! In order for me to speak the language of this tribe, я должен переплыть через речку, прийти в деревню этого племени, I|must|swim across|across|the river|come|to|the village|this|tribe ja|muszę|przepłynąć|przez|rzekę|przyjść|do|wioski|tego|plemienia muszę przepłynąć przez rzekę, przyjść do wioski tego plemienia, I must swim across the river, come to the village of this tribe, увидеть эти лица, эти пальмы, see|these|faces|these|palms zobaczyć|te|twarze|te|palmy zobaczyć te twarze, te palmy, see these faces, these palms,

этот берег, и тогда я буду в той среде, this|shore|and|then|I|will be|in|that|environment ten|brzeg|i|wtedy|ja|będę|w|tamtej|środowisku ten brzeg, a wtedy będę w tym środowisku, this shore, and then I will be in that environment,

где я могу говорить на этом языке. where|I|can|speak|in|this|language gdzie|ja|mogę|mówić|w|tym|języku gdzie mogę mówić w tym języku. where I can speak this language.

Но если я вышел уже сюда, but|if|I|went out|already|here Ale|jeśli|ja|wyszedłem|już|tutaj Ale jeśli już tu wyszedłem, But if I have already come here,

то, извините, ничего не получится». then|excuse me|nothing|not|will work to|przepraszam|nic|nie|wyjdzie to, przepraszam, nic z tego nie wyjdzie. then, sorry, nothing will work out.

То есть среда — это то, that|is|the environment|this|that To|znaczy|środa|to|to To znaczy, środowisko to to, That is, the environment is what,

что формирует наши языковые способности. what|shapes|our|linguistic|abilities co|formuje|nasze|językowe|zdolności co kształtuje nasze zdolności językowe. shapes our language abilities. Каким образом я попытался это применить в методике обучения? how|in a way|I|tried|this|apply|in|the methodology|of teaching Jakim|sposobem|ja|próbowałem|to|zastosować|w|metodzie|nauczania W jaki sposób próbowałem to zastosować w metodzie nauczania? How did I try to apply this in the teaching methodology? Во-первых, мне пришла в голову мысль, first|of all|to me|came|in|mind|thought ||mi|przyszła|w|głowę|myśl Po pierwsze, przyszła mi do głowy myśl, First of all, the thought came to my mind,

что необходимо, раз уж нам не дано what|is necessary|since|already|to us|not|given co|konieczne|raz|już|nam|nie|dane że konieczne jest, skoro nie możemy that it is necessary, since we are not given the opportunity

вернуться в состояние aмазонского индейца, return|to|the state|Amazonian|Indian wrócić|do|stan|amazońskiego|Indianina wrócić do stanu amazońskiego Indianina, to return to the state of an Amazonian Indian, воссоздать вот эту систему образов и ощущений, recreate|this|this|system|images|and|sensations odtworzyć|to|ten|systemę|obrazów|i|odczuć odtworzenie tego systemu obrazów i odczuć, to recreate this system of images and sensations, которая сопровождает для нас концепцию любого языка. which|accompanies|for|us|the concept|any|language która|towarzyszy|dla|nas|koncepcję|każdego|języka która towarzyszy nam w koncepcji każdego języka. which accompanies for us the concept of any language. Поэтому, допустим, обучая людей итальянскому языку, therefore|let's say|teaching|people|Italian|language Dlatego|zakładając|ucząc|ludzi|włoskiemu|językowi Dlatego, powiedzmy, ucząc ludzi języka włoskiego, So, for example, when teaching people the Italian language, я предлагаю им следующее. I|suggest|them|the following ja|proponuję|im|następne proponuję im to. I suggest the following.

Закройте на секунду глаза. close|for|a second|your eyes Zamknijcie|na|sekundę|oczy Zamknijcie na chwilę oczy. Close your eyes for a second.

И представьте себе Италию, итальянцев, итальяский язык. and|imagine|to yourself|Italy|Italians||language I|imagine|to yourself|Italy|Italians|Italian|language I wyobraźcie sobie Włochy, Włochów, język włoski. And imagine Italy, Italians, the Italian language. Что возникает в вашем сознании? what|arises|in|your|consciousness Co|pojawia się|w|twoim|umyśle Co pojawia się w twojej świadomości? What comes to your mind?

Совершенно спонтанно. completely|spontaneously Całkowicie|spontanicznie Całkowicie spontanicznie. Completely spontaneously.

У всех будут совершенно разные образы, разные картинки. with|everyone|will be|completely|different|images|different|pictures W|wszystkich|będą|zupełnie|różne|obrazy|różne|obrazki Każdy będzie miał zupełnie inne obrazy, różne obrazki. Everyone will have completely different images, different pictures. Кто-то услышит песни Челентано, ||will hear|songs|Celentano ||usłyszy|piosenki|Celentano Ktoś usłyszy piosenki Celentano, Some will hear songs by Celentano,

кто-то вспомнит запах горелой пиццы, ||will remember|the smell|burnt|pizza ||przypomni|zapach|spalonej|pizzy ktoś inny przypomni sobie zapach spalonej pizzy, someone will remember the smell of burnt pizza,

кто-то вспомнит поездку на какой-то морской курорт. ||will remember|trip|to|||seaside|resort ||przypomni|podróż|na|||morski|kurort ktoś przypomni sobie podróż do jakiegoś nadmorskiego kurortu. someone will remember a trip to some seaside resort. У всех будет своё. with|everyone|will have|their own U|wszystkich|będzie|swoje Każdy będzie miał swoje. Everyone will have their own.

Но тем не менее, будет и нечто общее. but|those|not|less|there will be|and|something|common Ale|jednak|||będzie|i|coś|wspólnego Jednakże, będzie też coś wspólnego. But nevertheless, there will be something in common.

Это будет то, что будет Италией именно для этого человека. this|will be|that|what|will be|Italy|exactly|for|this|person To|będzie|to|co|będzie|Włochami|właśnie|dla|tego|człowieka To będzie to, co dla tej osoby będzie Włochami. It will be what Italy means specifically for that person. То есть язык следует воспринимать не линейно, that|is|language|should|be perceived|not|linearly To|znaczy|język|należy|postrzegać|nie|liniowo To znaczy, język należy postrzegać nie liniowo, That is, language should not be perceived linearly, как набор слов, набор каких-то грамматических правил, as|set|of words|set|||grammatical|rules jak|zestaw|słów|zestaw|||gramatycznych|zasad jak zestaw słów, zestaw jakichś reguł gramatycznych, like a set of words, a set of some grammatical rules, а как объёмное пространство, которое and|as|volumetric|space|which a|jak|objętościowe|przestrzeń|które a jak przestrzeń trójwymiarowa, która but as a three-dimensional space that

имеет свой вкус, запах, цвет и массу других ощущений. has|its|taste|smell|color|and|mass|other|sensations ma|swój|smak|zapach|kolor|i|masę|innych|wrażeń ma swój smak, zapach, kolor i masę innych wrażeń. has its own taste, smell, color, and a mass of other sensations. Именно это позволяет маленьким детям exactly|this|allows|small|children właśnie|to|pozwala|małym|dzieciom To właśnie pozwala małym dzieciom This is exactly what allows small children

в возрасте 2-х, 3-х лет at|the age|2|3|years w|wieku|2|3|lat w wieku 2, 3 lat at the age of 2, 3 years

активно, в течение кратчайшего срока, без формального обучения actively|in|the course|shortest|time|without|formal|training aktywnie|w|ciągu|najkrótszego|terminu|bez|formalnego|kształcenia aktywnie, w jak najkrótszym czasie, bez formalnego szkolenia actively, in the shortest possible time, without formal training овладеть родным языком. master|native|language opanować|ojczystym|językiem opanować język ojczysty. to master the native language.

Эту ситуацию я и попытался this|situation|I|and|tried tę|sytuację|ja|i|próbowałem Tę sytuację próbowałem This situation is what I tried

в своих методиках воспроизвести для взрослых людей. in|their|methods|reproduce|for|adults|people w|swoich|metodach|odtworzyć|dla|dorosłych|ludzi odtworzyć w swoich metodach dla dorosłych. to reproduce in my methods for adults. Другой момент: нет такого человека, another|point|there is no|such|person Inny|moment|nie ma|takiego|człowieka Inna sprawa: nie ma takiej osoby, Another point: there is no such person,

который откажется выучить пару лишних языков. who|will refuse|to learn|a couple|extra|languages który|odmówi|nauczyć się|parę|dodatkowych|języków który odmówi nauczenia się kilku dodatkowych języków. who will refuse to learn a couple of extra languages. Но тем не менее, мы знаем, что, к сожалению, but|those|not|less|we|know|that|to|regret Ale|tym|nie|mniej|my|wiemy|że|do|żalu Jednakże, wiemy, że, niestety, But nevertheless, we know that, unfortunately, люди, которые годами изучают какой-нибудь язык, people|who|for years|study|||language ludzie|którzy|przez lata|uczą się|||język ludzie, którzy przez lata uczą się jakiegoś języka, people who study some language for years, ну, прямо скажем, не всегда довольны своими результатами. well|straight|let's say|not|always|satisfied|their|results no|прямо|скажем|не|всегда|довольni|swoimi|wynikami no, powiedzmy szczerze, nie zawsze są zadowoleni ze swoich wyników. well, to put it bluntly, are not always satisfied with their results. Опять пародоксальный вывод: again||conclusion znów|paradoksalny|wniosek Znowu paradoksalne wnioski: Again, a paradoxical conclusion:

Я обнаружил, что каждый человек, I|discovered|that|every|person Ja|odkryłem|że|każdy|człowiek Odkryłem, że każda osoba, I discovered that every person,

который жалуется на трудности, на какие-то блоки и комплексы who|complains|about|difficulties|on|||blocks|and|complexes który|narzeka|na|trudności|na|||blokady|i|kompleksy która narzeka na trudności, na jakieś blokady i kompleksy who complains about difficulties, about some blocks and complexes в изучении языков, in|the study|of languages w|nauce|języków w nauce języków, in learning languages,

способен локализовать эту трудность, этот комплекс able|to localize|this|difficulty|this|complex zdolny|zlokalizować|tę|trudność|ten|kompleks jest w stanie zlokalizować tę trudność, ten kompleks is able to localize this difficulty, this complex в своём физическом теле. in|one's|physical|body w|swoim|fizycznym|ciele w swoim ciele fizycznym. in their physical body.

Я даже выделил несколько категорий. I|even|highlighted|several|categories Ja|nawet|wyróżniłem|kilka|kategorii Nawet wyróżniłem kilka kategorii. I even highlighted several categories.

Есть люди, которые склонны there are|people|who|tend Są|ludzie|którzy|skłonni Są ludzie, którzy są skłonni There are people who are prone

к чрезмерно аналитическому восприятию информации. to|excessively|analytical|perception|of information do|nadmiernie|analitycznemu|postrzeganiu|informacji do nadmiernie analitycznego postrzegania informacji. to an excessively analytical perception of information. Они вот в этом месте прокручивают, they||in|this|place|scroll Oni|tutaj|w|tym|miejscu|przewijają Oni w tym miejscu przewijają, They scroll through this place,

пытаются комбинировать, выстраивать какие-то конструкции. are trying|to combine|to build|some|that|structures próbują|łączyć|budować|||konstrukcje próbują łączyć, budować jakieś konstrukcje. trying to combine, build some structures. Потом зачёркивают, копаются в виртуальном словаре, then|cross out|dig|in|virtual|dictionary Potem|przekreślają|grzebią|w|wirtualnym|słowniku Potem przekreślają, grzebią w wirtualnym słowniku, Then they cross out, digging into the virtual dictionary, обращаются в виртуальный музей забытых слов; turn to|to|virtual|museum|forgotten|words zwracają się|do|wirtualne|muzeum|zapomnianych|słów przechodzą do wirtualnego muzeum zapomnianych słów; turning into a virtual museum of forgotten words; которые, как мы говорили, which|as|we|said które|jak|my|mówili które, jak mówiliśmy, which, as we said,

перед тем, как создадут какую-то конструкцию, before|that|as|they create|||structure przed|tym|jak|stworzą|||konstrukcję zanim stworzą jakąś konstrukcję, before they create some kind of construction, выдают её в эфир. broadcast|it|on|air nadają|ją|w|eter emitują ją w eter. they broadcast it on air.

Есть другие люди, there are|other|people Są|inni|ludzie Są inni ludzie, There are other people,

у которых нет трудностей что-то составить, that|which|do not|difficulties|something||to compose którzy|których|nie mają|trudności|||złożyć którzy nie mają trudności z ułożeniem czegoś, who have no difficulties composing something, какой-то текст, конструкцию. ||text|construction ||tekst|konstrukcję jakiegoś tekstu, konstrukcji. some text, a structure.

С памятью всё в порядке. with|memory||in|order Z|pamięcią||w|porządku Z pamięcią wszystko w porządku. Memory is all right.

Но блок вот здесь. (Указывает) but|the block|here|here|(points) Ale|blok|tutaj|tutaj|(Wskazuje) Ale blokada jest tutaj. (Wskazuje) But there is a block right here. (Points) Всё знаю, всё понимаю, но everything|I know|everything|I understand|but Wszystko|wiem|wszystko|rozumiem|ale Wszystko wiem, wszystko rozumiem, ale I know everything, I understand everything, but

(хрипит) сказать ничего не могу. (wheezing)|to say|nothing|not|can chrypi|powiedzieć|nic|nie|mogę (chrypi) nic nie mogę powiedzieć. (hoarsely) I can't say anything. Есть ещё одна категория, у которых there is|another|one|category|of|which Jest|jeszcze|jedna|kategoria|u|których Jest jeszcze jedna kategoria, u których There is one more category of people who

затруднение, болезненное ощущение difficulty|painful|sensation trudność|bolesne|odczucie jest trudność, bolesne odczucie have difficulty, a painful feeling

при изучении языка вот здесь (указывает). when|studying|language|here|here|points podczas|nauki|języka|oto|tutaj|wskazuje przy nauce języka tutaj (wskazuje). when learning the language right here (points). Это люди, которые боятся: «Вдруг что-то не то скажу! these|people|who|are afraid|what if||the|||I say To|ludzie|którzy|boją się|Może||tego|||powiem To są ludzie, którzy się boją: „A co jeśli powiem coś nie tak! These are people who are afraid: "What if I say something wrong!" Сейчас что-нибудь ляпну, все начнут смеяться... right now|||I'll blurt out|everyone|will start|laughing Teraz|||palnę|wszyscy|zaczną|śmiać się Teraz coś palnę, wszyscy zaczną się śmiać... "Right now I'll blurt something out, and everyone will start laughing..." Кошмар какой-то... Или не так пойму!» nightmare|||or|not|so|I will understand koszmar|||lub|nie|tak|zrozumiem Jakiś koszmar... Albo źle zrozumiem!” "What a nightmare... Or what if I misunderstand!" То есть для того, чтобы облегчить that|is|in order|to|to|ease To|znaczy|dla|tego|aby|ułatwić To znaczy, aby ułatwić So, in order to facilitate

усвоение новой информации — assimilation|new|information przyswajanie|nowej|informacji przyswajanie nowych informacji — the assimilation of new information —

это, конечно, выходит за рамки иностранных языков, this|of course|goes|beyond|the limits|foreign|languages to|oczywiście|wychodzi|poza|ramy|obcych|języków to, oczywiście, wykracza poza ramy języków obcych, this, of course, goes beyond foreign languages, пожалуй, любой информации вообще — perhaps|any|information|at all chyba|jakiejkolwiek|informacji|w ogóle chyba, że jakiejkolwiek informacji w ogóle — perhaps any information at all —

требуется определённое состояние настройки required|certain|state|settings wymaga|określone|ustawienie|konfiguracji wymaga to określonego stanu nastawienia a certain state of tuning is required

на волну on|the wave na|falę na falę to the wave

вот этой новой информации. this|this|new|information oto|tej|nowej|informacji tej nowej informacji. of this new information.

Причём, если человек владеет или пользуется moreover|if|a person|owns|or|uses przy czym|jeśli|człowiek|posiada|lub|korzysta A jeśli człowiek zna lub używa Moreover, if a person knows or uses несколькими языками, several|languages wieloma|językami kilku języków, several languages,

то часто он описывает это состояние, that|often|he|describes|this|state to|często|on|opisuje|to|stan to często opisuje to stan, they often describe this state,

как переключение радиочастот. how|switching|radio frequencies jak|przełączanie|radiowych częstotliwości jak przełączanie częstotliwości radiowych. as switching radio frequencies.

Вот сейчас мы говорим по-итальянски, а потом — раз, now|right now|we|are speaking|||and|then|once Oto|teraz|my|mówimy|||a|potem|raz Teraz mówimy po włosku, a potem — hop, Right now we are speaking in Italian, and then — bam, и перешёл на русский. and|switched|to|Russian i|przeszedł|na|rosyjski i przeszedł na rosyjski. and switched to Russian.

Более того, появляются определённые особенности more|over|appear|certain|features Więcej|tego|pojawiają się|określone|cechy Co więcej, pojawiają się pewne cechy Moreover, certain features appear мимики, жестикуляции, свойственные народу, facial expressions|gestures|characteristic|to the people mimiki|gestykulacje|charakterystyczne|narodowi mimiki, gestykulacji, charakterystyczne dla narodu, of facial expressions and gestures characteristic of the people, говорящему на том языке, speaking|in|that|language mówiącemu|w|tym|języku mówiącego w tym języku, speaking the language,

который вы изучаете, на котором стараетесь говорить. which|you|are studying|on|which|try|to speak który|wy|studiujecie|na|którym|staracie się|mówić który studiujesz, w którym starasz się mówić. that you are studying, that you are trying to speak. Я помню ситуацию экспериментальную, I|remember|the situation|experimental Ja|pamiętam|sytuację|eksperymentalną Pamiętam sytuację eksperymentalną, I remember an experimental situation,

когда я говорил с итальянцем, when|I|spoke|with|the Italian kiedy|ja|rozmawiałem|z|Włochem kiedy rozmawiałem z Włochem, when I was talking to an Italian,

и внезапно я схватил его за руки. and|suddenly|I|grabbed|him|by|the hands i|nagle|ja|chwyciłem|go|za|ręce i nagle chwyciłem go za ręce. and suddenly I grabbed his hands.

Что вы думаете? Он молчал как рыба, не мог произнести ни слова. what|do you|think|he|was silent|like|a fish|not|could|say|not even|a word Co|wy|myślicie|On|milczał|jak|ryba|nie|mógł|wypowiedzieć|ani|słowa Co myślisz? Milczał jak ryba, nie mógł wydobyć z siebie ani słowa. What do you think? He was silent as a fish, couldn't say a word. То есть пока ему не осободили руки, that|is|while|to him|not|freed|hands To|znaczy|dopóki|jemu|nie|uwolnili|ręce To znaczy, dopóki nie uwolnili mu rąk, That is, until his hands were freed,

а товарищ был очень разговорчивый, and|comrade|was|very|talkative a|towarzysz|był|bardzo|rozmowny a towarzysz był bardzo rozmowny, and the comrade was very talkative,

он не мог говорить. А когда освободили — he|could not|speak|talk|And|when|they freed on|nie|mógł|mówić|A|kiedy|uwolnili nie mógł mówić. A kiedy go uwolnili — he couldn't speak. And when he was freed — то вот это всё началось (жестикулирует). that|this|this|all|started|(gesticulates) to|oto|to|wszystko|się zaczęło|gestykuluje to wszystko się zaczęło (gestykuluje). then all of this started (gestures). (Смех) (Аплодисменты) Laughter|Applause Śmiech|Oklaski (Śmiech) (Brawa) (Laughter) (Applause) Пожалуй, такие вещи стоит учитывать с самого начала perhaps|such|things|are worth|considering|from|the very|beginning chyba|takie|rzeczy|warto|uwzględniać|od|samego|początku Myślę, że takie rzeczy warto brać pod uwagę od samego początku Perhaps such things should be taken into account from the very beginning. и немножко пытаться ощутить себя and|a little|try|feel|oneself i|trochę|próbować|poczuć|siebie i trochę próbować poczuć się and try a little to feel like yourself

носителем этого языка. bearer|this|language native speaker|this|language nosicielem tego języka. a bearer of this language.

То есть, если вы изучаете английский язык that|is|if|you|study|English|language To|znaczy|jeśli|ty|uczysz się|angielski|język To znaczy, jeśli uczysz się języka angielskiego That is, if you are studying the English language в американской версии, in|the American|version w|amerykańskiej|wersji w amerykańskiej wersji, in the American version,

то надо немножко почувствовать себя амЭриканцем, then|you need|a little|to feel|yourself|as an American to|trzeba|trochę|poczuć|siebie|Amerykaninem to trzeba trochę poczuć się Amerykaninem, then you need to feel a little like an American, понимаете? (Смех) do you understand|(Laughter) rozumiecie|Śmiech rozumiesz? (Śmiech) Do you understand? (Laughter) Если вы итальянец, то вы должны... (жестикулирует). if|you|are Italian|then|you|must|(gestures) Jeśli|ty|Włoch|to|ty|musisz|gestykuluje Jeśli jesteś Włochem, to musisz... (gestykuluje). If you are Italian, then you must... (gestures). Что-то незримо меняется, ||invisibly|is changing ||niewidzialnie|zmienia się Coś niewidzialnie się zmienia, Something invisibly changes,

не понятно на каком уровне, not|clear|at|what|level nie|jasno|na|jakim|poziomie nie wiadomo na jakim poziomie, it's unclear at what level,

в каком-то внутреннем измерении — in|||internal|dimension w|||wewnętrznym|wymiarze w jakimś wewnętrznym wymiarze — in some internal dimension —

и вы ведёте себя, как итальянец, and|you|behave|yourself|like|an Italian i|pan|zachowujecie|się|jak|Włoch i zachowujesz się jak Włoch, and you behave like an Italian,

оставаясь таким же. staying|the same|as pozostając|takim|samym pozostając takim samym. remaining the same.

Обратная сторона: как мы воспринимаем reverse|side|how|we|perceive Odwrócona|strona|jak|my|postrzegamy Druga strona: jak postrzegamy The flip side: how do we perceive

реальность проявляемую в языках? reality|manifested|in|languages rzeczywistość|przejawiającą|w|językach rzeczywistość przejawiającą się w językach? reality manifested in languages?

Меняется регистр восприятия. changes|register|of perception Zmienia się|rejestr|percepcji Zmienia się rejestr percepcji. The register of perception changes.

Простой пример. simple|example Prosty|przykład Prosty przykład. A simple example.

Каждый из нас представляет себе клавиатуру компьютера. each|of|us|imagines|to himself|keyboard|of the computer Każdy|z|nas|wyobraża|sobie|klawiaturę|komputera Każdy z nas wyobraża sobie klawiaturę komputera. Each of us imagines a computer keyboard. Большинство клавиатур компьютеров, по крайней мере в России, most|keyboards|computers|at|least|at least|in|Russia Większość|klawiatur|komputerów|przynajmniej|przynajmniej|w Rosji|w|Rosji Większość klawiatur komputerowych, przynajmniej w Rosji, Most computer keyboards, at least in Russia, снабжены буквами кириллицы и латиницы. supplied|with letters|Cyrillic|and|Latin zaopatrzone|literami|cyrylicy|i|łaciny jest wyposażona w litery cyrylicy i łaciny. are equipped with letters in Cyrillic and Latin.

Обратите внимание, pay attention|attention Zwróćcie|uwagę Zwróć uwagę, Please note,

что вы печатаете текст на русском языке — what|you|are typing|text|in|Russian|language co|ty|piszesz|tekst|w|rosyjskim|języku że piszesz tekst w języku rosyjskim — that you are typing text in Russian — то есть у вас определённая стратегия, that|is|with|you|certain|strategy to|jest|u|was|określona|strategia to znaczy, że masz określoną strategię, that is, you have a certain strategy,

как вы будете формировать этот текст, how|you|will|form|this|text jak|pan/pani|będziecie|formować|ten|tekst jak będziesz formułować ten tekst, how you will form this text,

какие знаки, какие буквы вам понадобятся. which|signs|which|letters|you|will need jakie|znaki|jakie|litery|wam|będą potrzebne jakie znaki, jakie litery będą ci potrzebne. what signs, what letters you will need.

Вдруг вам понадобилось напечатать что-то по-английски. suddenly|you|needed|to print|||| Nagle|wam|potrzebne|wydrukować|||| Nagle potrzebujesz napisać coś po angielsku. Suddenly you need to type something in English. Глаза остаются те же, монитор тот же, клавиатура та же. The eyes|remain|the same|same|monitor|that|same|keyboard|that|same Oczy|pozostają|te|same|monitor|ten|sam|klawiatura|ta|sama Oczy pozostają te same, monitor ten sam, klawiatura ta sama. The eyes remain the same, the monitor is the same, the keyboard is the same. Но что-то незримо меняется. Вы начинаете видеть другие буквы. but|||invisibly|changes|you|start|to see|other|letters Ale|||niewidzialnie|zmienia się|Pan/Pani|zaczyna|widzieć|inne|litery Ale coś niewidzialnie się zmienia. Zaczynasz widzieć inne litery. But something invisible is changing. You start to see different letters. Причём, сейчас я об этом говорю, но когда Moreover|now|I|about|this|am talking|but|when przy czym|teraz|ja|o|tym|mówię|ale|kiedy Przy czym, teraz o tym mówię, ale kiedy Moreover, I am talking about this now, but when

человек, которому приходится этим заниматься — person|to whom|has to|this|deal with człowiek|któremu|musi|tym|zajmować się człowiek, który musi się tym zajmować — a person who has to deal with this — печатать на двух языках — to print|in|two|languages pisać|na|dwóch|językach pisać w dwóch językach — typing in two languages —

знает, что не происходит knows|that|not|happens wie|co|nie|dzieje się wie, że nic się nie dzieje knows that nothing is happening

на осознанном уровне практически ничего. on|conscious|level|practically|nothing na|świadomym|poziomie|praktycznie|nic na świadomym poziomie praktycznie nic. on a conscious level, practically nothing. То есть мы способны воспринимать реальность that|is|we|are capable|to perceive|reality To|znaczy|my|jesteśmy zdolni|postrzegać|rzeczywistość To znaczy, że jesteśmy w stanie postrzegać rzeczywistość That is, we are capable of perceiving reality немножко по-другому, под другим углом, a little|||under|another|angle trochę|||pod|innym|kątem trochę inaczej, z innego kąta, a little differently, from a different angle,

всего лишь изменив этот регистр восприятия. ||changing|this|register|of perception tylko|tylko|zmieniając|ten|rejestr|percepcji po prostu zmieniając ten rejestr percepcji. by merely changing this register of perception. Ещё немаловажный момент — это, конечно, мотивация. also|important|point|this|of course|motivation Jeszcze|nie mniej ważny|moment|to|oczywiście|motywacja Jeszcze jeden ważny moment — to oczywiście motywacja. Another important point is, of course, motivation. Без мотивации никуда не деться. without|motivation|nowhere|not|escape Bez|motywacji|nigdzie|nie|uciec Bez motywacji nigdzie się nie da. Without motivation, you can't get anywhere.

Это опять-таки относиться не только к языкам. this|||relates|not|only|to|languages To|||odnosi się|nie|tylko|do|języków To znowu odnosi się nie tylko do języków. This again applies not only to languages. Помню случай из своей жизни. I remember|an incident|from|my|life Pamiętam|przypadek|z|swojego|życia Pamiętam przypadek z mojego życia. I remember a case from my life.

Когда моему старшему сыну было почти три года, он начинал говорить. when|my|older|son|was|almost|three|years|he|started|to speak Kiedy|mojemu|starszemu|synowi|było|prawie|trzy|lata|on|zaczynał|mówić Kiedy mój starszy syn miał prawie trzy lata, zaczynał mówić. When my older son was almost three years old, he started to talk. Но жил он в это время but|lived|he|at|this|time Ale|żył|on|w|tym|czasie Ale w tym czasie mieszkał But he was living at that time

в Бомбее, правда, не в трущобах, но не очень далеко от них. in|Bombay|indeed|not|in|the slums|but|not|very|far|from|them w|Bombaju|prawda|nie|w|slumsach|ale|nie|bardzo|daleko|od|nich w Bombaju, co prawda nie w slumsach, ale niezbyt daleko od nich. in Bombay, though not in the slums, but not very far from them. А я работал в другой стране. and|I|worked|in|another|country A|ja|pracowałem|w|innej|kraju A ja pracowałem w innym kraju. And I was working in another country.

И когда я приехал, не видев его несколько месяцев, and|when|I|arrived|not|having seen|him|several|months I|when|I|arrived|not|seeing|him|several|months I kiedy przyjechałem, nie widząc go przez kilka miesięcy, And when I arrived, having not seen him for several months, он уже свободно научился говорить. he|already|fluently|learned|to speak on|już|swobodnie|nauczył się|mówić już swobodnie nauczył się mówić. he had already learned to speak fluently.

Но научился он говорить на хинди, but|learned|he|to speak|in|Hindi Ale|nauczył się|on|mówić|w|hindi Ale nauczył się mówić po hindi, But he learned to speak Hindi,

которого я не знал. whom|I|not|knew którego|ja|nie|znałem którego nie znałem. which I did not know.

(Смех) Laughter Śmiech (Śmiech) (Laughter)

А вы же понимаете, что ребёнок таких вещей не прощает, and|you|indeed|understand|that|a child|such|things|not|forgives A|wy|przecież|rozumiecie|że|dziecko|takich|rzeczy|nie|wybacza A rozumiecie, że dziecko takich rzeczy nie wybacza, And you understand that a child does not forgive such things, он тебя знает, он хочет с тобой говорить. he|you|knows|he|wants|with|you|to talk on|ciebie|zna|on|chce|z|tobą|rozmawiać ono cię zna, chce z tobą rozmawiać. he knows you, he wants to talk to you. Ты не понимаешь — это твоя проблема. you|don't|understand|this|your|problem Ty|nie|rozumiesz|to|twoja|problem Nie rozumiesz — to twój problem. You don't understand — that's your problem. Это был один из таких мотивирующих факторов, this|was|one|of|such|motivating|factors To|był|jeden|z|takich|motywujących|czynników To był jeden z takich czynników motywacyjnych, It was one of those motivating factors, которые заставили меня that|made|me które|zmusiły|mnie które zmusiły mnie that made me

в течение буквально недели in|the course|literally|a week w|ciągu|dosłownie|tygodnia w ciągu dosłownie tygodnia learn to speak freely in literally a week.

научиться свободно говорить. Сначала на его уровне, to learn|fluently|to speak|At first|at|his|level nauczyć się|swobodnie|mówić|Najpierw|na|jego|poziomie nauczyć się swobodnie mówić. Najpierw na jego poziomie, At first at his level, но ещё через неделю я свободно but|another|in|a week|I|will be free ale|jeszcze|za|tydzień|ja|wolno ale za tydzień będę wolny but in another week I was free

торгoвался на хинди на базаре, получал безумные скидки, bargained|in|Hindi|at|the market|got|crazy|discounts |w|hindi|na|bazarze|otrzymywał|szalone|zniżki targowałem się po hindusku na bazarze, dostawałem szalone zniżki, I bargained in Hindi at the market, getting crazy discounts, иногда даже то, что я хотел купить, sometimes|even|that|what|I|wanted|to buy czasami|nawet|to|co|ja|chciałem|kupić czasami nawet to, co chciałem kupić, sometimes even what I wanted to buy,

мне дарилось, в знак признательности. to me|was given|in|sign|of appreciation mi|darowano|w|znak|wdzięczności dostawałem w prezencie, na znak uznania. was given to me as a sign of appreciation.

И мне очень хотелось им рассказать, что я вот только... and|to me|very|wanted|them|to tell|that|I|just|only I|to me|very|wanted|to them|to tell|that|I|just|only I bardzo chciałem im opowiedzieć, że właśnie... And I really wanted to tell them that I just... «Да ладно, знаем мы тебя, наверное, здесь всю жизнь прожил...» come on|alright|we know|we|you|probably|here|all|life|lived Tak|w porządku|wiemy|my|ciebie|pewnie|tutaj|całe|życie|przeżył „Nie no, znamy cię, pewnie spędziłeś tu całe życie...“ "Oh come on, we know you, you've probably lived here your whole life..." Но моя гордость и чувство своей исключительности but|my|pride|and|feeling|my|exclusivity Ale|moja|duma|i|poczucie|swojej|wyjątkowości Ale moja duma i poczucie swojej wyjątkowości But my pride and sense of uniqueness быстро померкли, когда я понял, quickly|faded|when|I|realized szybko|zgasły|kiedy|ja|zrozumiałem szybko zgasły, gdy zrozumiałem, quickly faded when I realized,

что в Бомбее любой торговец свободно говорит that|in|Bombay|any|merchant|freely|speaks że|w|Bombaju|każdy|kupiec|swobodnie|mówi że w Bombaju każdy handlarz swobodnie mówi that in Bombay any merchant freely speaks языках на восьми, свободно, languages|in|eight|fluently językach|w|ośmiu|swobodnie w ośmiu językach, swobodnie, eight languages, fluently,

и абсолютно не считает себя полиглотом, and|absolutely|not|considers|himself|polyglot i|absolutnie|nie|uważa|siebie|poliglotą i absolutnie nie uważa siebie za poliglotę, and absolutely does not consider himself a polyglot,

и не хвалится своими достижениями. and|not|boasts|his/her|achievements i|nie|chwali się|swoimi|osiągnięciami i nie chwali się swoimi osiągnięciami. and does not boast about his achievements.

Вопрос мотивации. question|of motivation Pytanie|motywacji Pytanie o motywację. The question of motivation.

Какой-то немецкий политик, по-моему, канцлер Брандт, ||German|politician|||chancellor|Brandt ||niemiecki|polityk|||kanclerz|Brandt Jakiś niemiecki polityk, moim zdaniem, kanclerz Brandt, Some German politician, I think it was Chancellor Brandt, в своё время сказал: in|one's|time|said w|swoje|czasie|powiedział w swoim czasie powiedział: once said:

«Если вы мне что-то продаёте, а я покупаю, if|you|to me|||sell|and|I|buy Jeśli|pan|mi|||sprzedaje|a|ja|kupuję «Jeśli coś mi sprzedajesz, a ja kupuję, "If you are selling me something and I am buying, мы говорим по-немецки. we|speak|| my|mówimy|| mówimy po niemiecku. we speak in German.

Но если продаю я, а покупаете вы, but|if|I sell|I|and|you buy|you Ale|jeśli|sprzedaję|ja|a|kupujecie|wy Ale jeśli ja sprzedaję, a ty kupujesz, But if I am selling and you are buying,

мы говорим на вашем языке». we|speak|in|your|language my|mówimy|w|waszym|języku mówimy w twoim języku». we speak in your language."

Это такой показатель мотивации, this|such|indicator|of motivation To|taki|wskaźnik|motywacji To taki wskaźnik motywacji, This is a clear indicator of motivation,

который неизбежен в современном мире. which|is inevitable|in|the modern|world który|nieunikniony|w|nowoczesnym|świecie który jest nieunikniony w nowoczesnym świecie. which is inevitable in the modern world.

И надо учитывать, что языки and|it is necessary|to take into account|that|languages I|must|consider|that|languages I należy uwzględnić, że języki And it should be taken into account that languages

бывают не только различными между разными народами, can be|not|only|different|between|different|peoples są|nie|tylko|różnymi|między|różnymi|narodami są nie tylko różne między różnymi narodami, can be not only different between different nations, но и между профессиональными группами. but|and|between|professional|groups ale|i|między|profesjonalnymi|grupami ale także między grupami zawodowymi. but also between professional groups.

Я предвижу, что в будущем гораздо больше языковых отличий I|foresee|that|in|the future|much|more|linguistic|differences Ja|przewiduję|że|w|przyszłości|znacznie|więcej|językowych|różnic Przewiduję, że w przyszłości będzie znacznie więcej różnic językowych. I foresee that in the future there will be many more linguistic differences. будет не между языками разных народов, will be|not|between|languages|different|peoples będzie|nie|między|językami|różnych|narodów będzie nie między językami różnych narodów, it will not be between the languages of different peoples,

а между представителями разных профессий and|between|representatives|different|professions a|między|przedstawicielami|różnych|zawodów a między przedstawicielami różnych zawodów but between representatives of different professions

и даже разных корпоративных групп. and|even|different|corporate|groups i|nawet|różnych|korporacyjnych|grup a nawet różnych grup korporacyjnych. and even different corporate groups.

К этому надо готовиться. Но те принципы, to|this|need|to prepare|But|those|principles Do|temu|trzeba|przygotować się|Ale|te|zasady Na to trzeba się przygotować. Ale te zasady, We need to prepare for this. But the principles,

о которых я попытался рассказать, about|which|I|tried|to tell o|których|ja|próbowałem|opowiedzieć o których próbowałem opowiedzieć, that I tried to explain,

они работают и в этом случае. they|work|and|in|this|case oni|pracują|i|w|tym|przypadku oni pracują i w tym przypadku. they work in this case.

Потому что все языки, на которых мы говорим — because|that|all|languages|on|which|we|speak Ponieważ|że|wszystkie|języki|w|których|my|mówimy Ponieważ wszystkie języki, w których mówimy — Because all the languages we speak —

это проявление одного языка — this|manifestation|one|language to|przejaw|jednego|języka to przejaw jednego języka — are manifestations of one language —

языка Вселенной, в которой мы живём. the language|the Universe|in|which|we|live języka|Wszechświecie|w|której|my|żyjemy języka Wszechświata, w którym żyjemy. the language of the Universe we live in.

Спасибо. (Аплодисменты) Thank you|Applause Dziękuję|Oklaski Dziękuję. (Brawa) Thank you. (Applause)