РУССКИЙ ГЛАГОЛ (БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ ) RUSSISCHES VERB RUSSIAN VERB (FUTURE TENSE) VERBE RUSSE RUSÇA FİİL

РУССКИЕ ГЛАГОЛЫ (БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ) RUSSIAN VERBS (FUTURE TIME)

Здравствуйте, меня зовут Евгений. Hello, my name is Eugene.

Я учитель русского языка. I am a Russian language teacher. Продолжаем разговор о русских глаголах. We continue to talk about Russian verbs. Сегодня поговорим о будущем времени. Today we talk about the future tense. В русском языке две формы будущего времени: In Russian, two forms of the future tense:

1.Будущее время глаголов несовершенного вида (imperfective verbs -они считаются основными) образуется с помощью вспомогательного глагола БЫТЬ: 1\. The future tense of imperfective verbs (imperfective verbs - they are considered basic) is formed with the help of the auxiliary verb BE:

Я буду изучать русский язык Ты будешь изучать немецкий язык Он будет изучать китайский язык. I will learn Russian You will learn German He will learn Chinese. Она будет изучать английский язык. She will learn English. Мы будем изучать французский язык. We will learn French. Вы будете изучать испанский язык. You will learn Spanish. Они будут изучать японский язык. They will learn Japanese.

2.Глаголы совершенного вида(perfective verbs-это, в основном, глаголы с приставками, хотя не только они – но о них мы поговорим отдельно в одном из ближайших уроков)имеют окончания настоящего времени, но по смыслу передают будущее время(обещание что-то сделать в будущем): 2\. Verbs of the perfect form (perfective verbs are mostly verbs with prefixes, although not only they - but we'll talk about them separately in one of the closest lessons) have the end of the present tense, but in meaning convey the future tense (the promise that- do something in the future): 2\. Verbos perfectivos (verbos perfectivos são principalmente verbos com prefixos, embora não apenas eles - mas falaremos sobre eles separadamente em uma das próximas lições) têm desinências no presente, mas transmitem o tempo futuro em significado (uma promessa de que algo para fazer no futuro):

Я сделаю Ты сделаешь Он\а сделает Мы сделаем Вы сделаете Они сделают. I will make You will do He \ but will We will make You will make They will.

Сравните две формы будущего времени: Я буду читать – я прочитаю Ты будешь писать – ты напишешь Он будет работать – он поработает Она будет смотреть – она посмотрит Мы будем строить – мы построим. Compare the two forms of the future tense: I will read - I will read You will write - you will write It will work - it will work It will look - it will look We will build - we will build. Вы будете думать – вы подумаете Они будут просить – они попросят You will think - you will think They will ask - they will ask

А теперь потренируемся с предложениями, в которых есть глаголы в будущем времени: And now let's practice with sentences that have verbs in the future tense:

Что ты будешь делать завтра? What will you do tomorrow? Через неделю я буду сдавать экзамен. In a week I will take the exam. Куда ты поедешь летом? Where are you going this summer? Послезавтра мы будем в Берлине. The day after tomorrow we will be in Berlin.

(Кстати, английское ‘will be' передается одним глаголом «будем») Когда ты будешь убирать квартиру? (By the way, the English 'will be' is transmitted by one verb “we”) When will you clean the apartment? Что они будут есть на обед? What will they eat for lunch? Кто будет делать доклад на конференции? Who will give a talk at the conference? Я не буду больше мешать тебе. I won't bother you anymore. Мы посмотрим этот фильм завтра. We will see this movie tomorrow. Я не буду говорить ничего. I will not say anything. Eu não vou dizer nada.

Как и в английском языке, будущее время можно также передать с помощью выражения «я собираюсь…»(I’m going to…): Что он собирается делать завтра? As in English, the future tense can also be conveyed by the expression “I'm going to ...” (I'm going to ...): What is he going to do tomorrow? Comme en anglais, le futur peut aussi s'exprimer à l'aide de l'expression « je vais… » (je vais…) : que va-t-il faire demain ? Мы собираемся поехать на дачу. We are going to go to the country. Я собираюсь изучать итальянский язык. I am going to learn Italian. Je vais étudier l'italien. Она собирается выйти замуж. She is going to get married. Elle va se marier. Вы собираетесь работать или нет? Are you going to work or not? Você vai trabalhar ou não?

На сегодня всё. That's all for today. C'est tout pour aujourd'hui. Надеюсь, что будущее время стало вам немного понятней. I hope that the future time has become a little clearer to you. J'espère que le futur est devenu un peu plus clair pour vous. Спасибо за внимание и до новых встреч! Thanks for listening and see you again! Merci de votre attention et à bientôt !