Russian Prepositions (РУССКИЕ ПРЕДЛОГИ)
РУССКИЕ ПРЕДЛОГИ (PREPOSITONS)
Здравствуйте, меня зовут Евгений.
Я учитель русского языка. Сегодня мы поговорим о предлогах. Что важно?
Это то, что русские предлоги обычно требуют определенного падежа после себя. Например, после предлога «о» обязательно нужен предложный падеж и никакой другой. А после предлогов «без» и «у» нужен родительный падеж. Поэтому я собрал все предлоги по падежам, чтобы вам было легче с ними работать.
И кроме этого, я напоминаю вам окончания существительных для каждого падежа и даю основные значения русских предлогов в переводе на английский и немецкий языки. В именительном падеже предлогов нет, потому что он называет предметы или людей как субъекты.
Предлоги появляются в косвенных падежах, это значит – во всех остальных падежах, кроме именительного, потому что там они не субъекты, а объекты предложения. Итак, родительный падеж, или Генетив:
Окончания: masc,neutr –а-я; fem – ы-и; pl – ов-ев-ей-ий ПРЕДЛОГИ С РОДИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ:
ДЛЯ(eng: for; ger: für) – подарок для друга, книга для сестры
ОТ (engl:from; ger: von) – я еду от брата, письмо от родителей
ИЗ (engl: from; ger: aus)- из Москвы, из Швейцарии, из Берлина
ПОСЛЕ (engl: after; ger: nach)- после работы.
После урока ВО ВРЕМЯ= В ТЕЧЕНИЕ (engl: during;ger:während)- во время командировки, в течение месяца.
ИЗ-ЗА (engl:due to;ger:wegen)- из-за климата, из-за болезни
БЕЗ (engl: without; ger: ohne)- чай без сахара, кофе без молока
У (engl: at,by;ger: an, neben, bei)- шкаф стоит у стены, я был у брата
ВОКРУГ(engl:around;ger: um…herum)- вокруг дома, вокруг стола
НАПРОТИВ(engl: opposite; ger: gegenüber)- напротив музея, напротив парка
ПРОТИВ (engl: against; ger: gegen)- против врага, против закона
С (engl: since, from; ger: seit, ab, aus,von)- с января, с 5 часов, с работы
С…ДО (from…to; von…bis)- Магазин работает с 9 утра до 7-и вечера.
МИМО(past; vorbei)- Я иду мимо библиотеки, автобус едет мимо парка.
ВОЗЛЕ= ОКОЛО(next to, near; nicht weit von)- возле дома, около площади
ПОСРЕДИНЕ(in the middle of; in der Mitte)- посредине комнаты стоит стол.
КРОМЕ(besides;außer)- Все пошли в музей, кроме Сергея.
ВМЕСТО(instead of; statt)- Он сделал всю работу вместо брата.
Вместо французского языка я решил изучать испанский язык. Окончания существительных в дательном падеже:
Masc, neutr – у-ю; fem- е-и; plural- ам-ям. ПРЕДЛОГИ С ДАТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ, ИЛИ Датив:
К (to, in direction to; zu)- Я иду к вокзалу, он идет к брату
По (along; entlang)- Мы гуляем по Невскому проспекту
Благодаря( thanks to; dank)- Я всё сделал благодаря твоей помощи.
Согласно( according to; laut)- Согласно договору мы получили новые машины.
Окончания существительных в винительном падеже, или Аккусатив:
M,n –inanimate like Nom, fem-у-ю-ь; pl – inanimate like Nominative Masc-animate like Genitive All Plural animate like Genitive
ПРЕДЛОГИ С ВИНИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ:
ЧЕРЕЗ ( through,in- about time; durch,über)- мы идем через площадь.
Через два года я закончу университет. Он приедет к нам через две недели. НЕСМОТРЯ НА ( in spite of; trotz,ungeachtet)- Несмотря на мороз мы поехали за город.
В-ПРИ ВОПРОСЕ: КУДА?
(in,to; in, nach – by the question: where to?wohin? )- Я еду в Лондон завтра. Мы идём в школу. НА- при вопросе куда?
(on, to; auf, an – where to? Wohin? )- Я иду на работу. Она вешает картину на стену. ЗА- при вопросах куда?
За что? (behind,for; hinter,für – where to? For what? )- Мальчик спрятался за дерево. Я благодарю тебя за помощь. ПОД-при вопросе куда?
(under; unter – where to? Wohin? )- Кошка побежала под стол. Книга упала под стул. Окончания существительных в Творительном падеже, или Инструментал:
Masc,netr: -ом-ем; fem: -ой-ей-ью; Plural: -ами-ями ПРЕДЛОГИ С ТВОРИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ:
С (with; mit)- Я встречаюсь с другом.
Чай с сахаром. Кофе с молоком. ПЕРЕД( in front of, before; vor)- Перед завтраком он принял душ.
Стол стоит перед окном. ЗА(при вопросу где?- behind; hinter – where?
)- За домом находится сад. ПОД (при вопросе где?- under; unter- where?
)- Под столом сидит собака. МЕЖДУ (between; zwischen)- Стол стоит между шкафом и диваном.
НАД ( over, above; über)- Самолет летит над городом.
Лампа висит над столом. РЯДОМ С (next to; in der Nähe von)- Рядом с нашим домом большой парк.
Окончания в предложном падеже, или Препозитив:
Masc,Neutr: -е-и ; fem: -е-и; Plural: -ах-ях ПРЕДЛОГИ С ПРЕДЛОЖНЫМ ПАДЕЖОМ:
О,ОБ(about: von,über)- Он рассказывает о Москве.
Мы говорим о России. В( ПРИ ВОПРОСЕ ГДЕ?-in,at; in,an)- Он живет в большом городе.
НА( при вопросе где?-on; auf by the question:where?
)- Он сейчас на работе. Я был вчера на балете. При(by, bei)- При низкой температуре вода замерзает.
При Ельцине многие жили бедно. Конечно, могут быть еще небольшие исключения, но в целом я вам дал общую картину употребления русских предлогов.
Попробуйте сами составить 10-12 предложений с различными предлогами и потом можете выслать их мне или любому другому русском тьютору на проверку.
Желаю успехов!
