ПРЕДЛОГИ "В" И "НА" PREPOSITIONS "IN" AND "ON" PREPOSIÇÕES "EM" E "SOBRE" "IN" VE "ON" EDATLARI

Предлоги «в» и «на» Prepositions "in" and "on"

Добрый день! Good afternoon!

Меня зовут Евгений. My name is Evgeniy. Я учитель русского языка. I am a Russian language teacher. Продолжаем уроки из цикла «Практическая грамматика». We continue the lessons from the series "Practical Grammar". Я уже давал свой урок для библиотеки LingQ «Предлоги русского языка», но меня продолжают спрашивать о предлогах «в» и «на», потому что они очень широко используются в русском языке. I already gave my lesson for the LingQ library “Prepositions of the Russian language”, but they keep asking me about the prepositions “in” and “on”, because they are very widely used in Russian.

Иногда действительно трудно решить, какой предлог использовать: в или на. Sometimes it's really hard to decide which preposition to use: in or on. Às vezes é muito difícil decidir qual preposição usar: in ou on.

Давайте сначала рассмотрим случаи употребления предлога «в». Let's first consider the cases of using the preposition "in".

Он используется: 1\\\\\\\\\\\\\\\\. It is used: 1\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\. Со всеми континентами и с большинством стран:  в Европе, в Америке, в Азии, в Африке; в России, в Германии, в США With all continents and with most countries: in Europe, in America, in Asia, in Africa; in Russia, in Germany, in the USA Com todos os continentes e com a maioria dos países: na Europa, na América, na Ásia, na África; na Rússia, na Alemanha, nos EUA

2.

С городами, с деревнями и с названием других административных регионов: в Москве, в Берлине, в Париже, в Лондоне, в деревне, в поселке, в Центральном округе, в Орловской области, в Чечне, в штате Айова, в провинции Британская Колумбия, в графстве Эссекс, в земле Бавария. With cities, with villages and with the name of other administrative regions: in Moscow, in Berlin, in Paris, in London, in a village, in a village, in the Central District, in the Orel Region, in Chechnya, in the state of Iowa, in the province of British Columbia, in the county of Essex, in the state of Bavaria.

3.

В домах и в большинстве других закрытых помещений, внутри чего-то: в доме, в квартире, в комнате (но: на кухне), в стакане, в шкафу. In houses and in most other enclosed spaces, inside something: in a house, in an apartment, in a room (but: in a kitchen), in a glass, in a closet.

4.

С учебными заведениями, банками, организациями, офисами, учреждениями культуры: в институте, в университете, в школе, в Бюро путешествий, в министерстве, в музее, в театре, в кино, в парке, в цирке. With educational institutions, banks, organizations, offices, cultural institutions: at the institute, at the university, at school, at the travel agency, at the ministry, at the museum, at the theater, at the cinema, at the park, at the circus. Com instituições de ensino, bancos, organizações, escritórios, instituições culturais: no instituto, na universidade, na escola, na agência de viagens, no ministério, no museu, no teatro, no cinema, no parque, no o circo.

5.

С различными коллективами людей: в классе, в группе, в отделе, в штате, в бухгалтерии, в администрации, в правительстве, в парламенте. With different groups of people: in a class, in a group, in a department, in a staff, in an accounting department, in an administration, in a government, in a parliament.

Теперь рассмотрим употребление предлога «на». Now consider the use of the preposition "on".

Он употребляется: 1\\\\\\\\\\\\\\\\. It is used: 1\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\. Со сторонами света: на севере, на юге, на западе, на востоке, на северо-западе, на юго-востоке. With cardinal points: in the north, in the south, in the west, in the east, in the northwest, in the southeast. Com pontos cardeais: no norte, no sul, no oeste, no leste, no noroeste, no sudeste.

2.

С островами, с берегами рек, морей: на острове, на Кубе(потому что она на острове), на Ямайке, на Гавайских островах, отдыхать на Черном море( но сравните: Кёльн находится на Рейне. With islands, with the banks of rivers, seas: on an island, in Cuba (because it is on an island), in Jamaica, on the Hawaiian Islands, to relax on the Black Sea (but compare: Cologne is located on the Rhine. В Рейне раньше было много рыбы. There used to be a lot of fish in the Rhine. Costumava haver muitos peixes no Reno. – в первом случае на берегу – поэтому «на», во втором случае  внутри – поэтому «в») - in the first case on the shore - therefore "on", in the second case inside - therefore "in") - no primeiro caso na costa - portanto "on", no segundo caso dentro - portanto "in")

3. 3.

С улицами, площадями и другими открытыми помещениями: на улице Пушкина, на Невском проспекте, на Бродвее, на Елисейских Полях, на Дворцовой площади, на Александрплатц, на Театральной площади. With streets, squares and other open spaces: on Pushkin Street, on Nevsky Prospekt, on Broadway, on the Champs Elysees, on Palace Square, on Alexanderplatz, on Theater Square. Com ruas, praças e outros espaços abertos: na Pushkin Street, na Nevsky Prospekt, na Broadway, na Champs Elysees, na Palace Square, na Alexanderplatz, na Theatre Square.

4. four.

На горизонтальной поверхности: на поле, на втором этаже, на пляже, на стадионе(но: на стене). On a horizontal surface: on the field, on the second floor, on the beach, in the stadium (but: on the wall).

5. 5.

С факультетами, курсами и различными мероприятиями: на философском факультете, на курсах иностранных языков, на кафедре русского языка; на концерте, на уроке, на выставке, на спектакле, на балете, на опере. With faculties, courses and various events: at the Faculty of Philosophy, at foreign language courses, at the Department of the Russian Language; at a concert, at a lesson, at an exhibition, at a performance, at a ballet, at an opera.

6.

С предприятиями, со средствами транспортного сообщения: на заводе, на фабрике, ехать на автобусе, на поезде, на машине, плыть на пароходе, лететь на самолете (но: Я еду на работу на автобусе. With enterprises, with means of transport: at a factory, at a factory, by bus, by train, by car, by boat, by plane (but: I go to work by bus. Com empresas, com meios de transporte: na fábrica, na fábrica, de ônibus, de trem, de carro, de barco, de avião (mas: vou trabalhar de ônibus. В автобусе было жарко – второе предложение рассказывает о ситуации внутри автобуса, поэтому – «в»). It was hot on the bus - the second sentence talks about the situation inside the bus, therefore - "in"). Estava quente no ônibus - a segunda frase fala sobre a situação dentro do ônibus, portanto - "in").

7.

С почтой и вокзалами: на Главпочте, на Московском вокзале, на Восточном вокзале Берлина. With post office and railway stations: at the Main Post Office, at the Moscow railway station, at the East railway station in Berlin. Com correios e estações ferroviárias: no correio principal, na estação ferroviária de Moscou, na estação ferroviária leste de Berlim.

Следует добавить, что предлоги «в» и «на» используются с предложным падежом при вопросе «где?» и с винительным падежом при вопросе «куда?»- то есть при движении: Я был на почте – Я иду на почту. It should be added that the prepositions "in" and "on" are used with the prepositional case when asking "where?" and with the accusative case when asked "where?" - that is, when moving: I was at the post office - I'm going to the post office. Deve-se acrescentar que as preposições "in" e "on" são usadas com o caso preposicional ao perguntar "onde?" e com o caso acusativo quando perguntado "onde?" - ou seja, ao me mudar: estava no correio - vou ao correio.

Я живу в Берлине – Я еду в Берлин. I live in Berlin - I'm going to Berlin.

Но как вы видите, и в том, и в другом случае используются те же предлоги: в Москве- в Москву, на улице- на улицу, на почте- на почту. But as you can see, in both cases, the same prepositions are used: in Moscow - to Moscow, on the street - to the street, at the post office - to the post office. Mas, como você pode ver, em ambos os casos, as mesmas preposições são usadas: em Moscou - para Moscou, na rua - para a rua, nos correios - para os correios.

И последнее- запомните важные связки союзов: в- из, на- с : Я еду в Германию – Я еду из Германии. And lastly, remember important bundles of alliances: in-from, us-with: I'm going to Germany - I'm coming from Germany. E, por último, lembre-se de importantes conjuntos de alianças: in-from, us-with: vou para a Alemanha - venho da Alemanha. Я вошел в комнату – Я вышел из комнаты. I entered the room - I left the room. Entrei na sala - saí da sala. Я иду на работу – Я иду с работы. I go to work - I go to work. Я был на концерте – Я пришел с концерта. I was at the concert - I came from the concert.

Надеюсь, что теперь вам стало понятнее, когда нужно использовать «в» и когда «на». I hope that now it has become clearer to you when to use "in" and when to use "on".

Спасибо за внимание! Thank you for your attention!

До новых встреч на уроках цикла  «Практическая грамматика»! See you again in the lessons of the series "Practical Grammar"!