Басни Эзопа, ВОЛК И ЖУРАВЛЬ

ВОЛК И ЖУРАВЛЬ Wolf||Kranich ||grúa ||darú lupo|e|gru wolf||crane kurt|ve|turna lobo|e|grou DER WOLF UND DER KRANICH WOLF AND CRANE EL LOBO Y LA GRULLA LE LOUP ET LA GRUE IL LUPO E LA GRU WILK I ŻURAW O LOBO E A GRUA KURT VE SULUKUCU Подавился волк костью и не мог выперхнуть. Der Wolf hat sich(1) an einem Knochen verschluckt und konnte nicht hochwürgen.||Knochen||||hochwürgen megfulladt||||||kihányni Zadławił się|wilk|||||wypluć si è strozzato|il lupo|con un osso|e|non|poteva|sputare se atragantó||||||expulsar boğazına takıldı|kurt|kemikle|ve|değil|yapamadı|çıkarmak choked|wolf|bone|and|not|could|cough it up se engasgou|||||| Der Wolf verschluckte sich an einem Knochen und konnte ihn nicht wieder ausspucken. The wolf choked on a bone and couldn't cough it up. Le loup s'est étouffé avec un os et n'a pas pu vomir. Il lupo si strozzò con un osso e non riusciva a sputarlo fuori. Kurt bir kemikle boğuldu ve onu çıkaramadı. Он подозвал журавля и сказал: |rief|den Kranich|| |odahívta||| on|podzwał|żurawia|| lui|ha chiamato|la gru|e|ha detto |llamó||| o|çağırdı|turnayı|ve|söyledi |called over|crane||said Er rief den Kran und sagte: He called the crane over and said: Chiamò la gru e disse: Kurt bir sulukçuyu çağırdı ve dedi ki: «Ну-ка, ты, журавль, у тебя шея длинная, засунь ты мне в глотку голову и вытащи кость: я тебя награжу». |||Kranich|||Hals|lang|steck||||Gurgel|||zieh heraus|Knochen|||belohnen ||||||cuello||mete||||garganta|||saca||||recompensaré ||||||||||||||és|húzd ki||||megjutalmazom |no to||żuraw|||szyja||wsadź||||gardło|||||||nagradzę ||tu|gru|a|te|collo|lungo|infila|tu|a me|in|gola|testa|e|estrai|osso|io|te|ricompenserò well|come|you|crane|you|you|neck|long|stick|you|to me||throat|head||pull out|bone|I|you|reward you ||sen|turna|-de|senin|boyun|uzun|sok|sen|bana|-e|boğazıma|kafamı|ve|çıkar|kemik|ben|seni|ödüllendireceğim "Komm, du Kranich, du hast einen langen Hals, steck deinen Kopf in meine Kehle und zieh den Knochen heraus: Ich werde dich belohnen." "Come here, you crane, you have a long neck, put your head in my throat and pull out the bone: I will reward you." «Ehi, tu, gru, hai il collo lungo, infilati la testa nella mia gola e tirami fuori l'osso: ti ricompenserò». «Hadi bakalım, sen sulukçu, boynun uzun, başını boğazıma sok ve kemiği çıkar: seni ödüllendireceğim.» Журавль засунул голову, вытащил кость и говорит: |||hat herausgeholt||| la gru|ha infilato|la testa|ha estratto|l'osso|e|dice crane|stuck in|head|pulled out|bone|| turna|soktu|başını|çıkardı|kemiği|ve|diyor Der Kranich steckte seinen Kopf hinein, holte einen Knochen heraus und sagte: "Das ist nicht gut: The crane stuck its head in, pulled out a bone and said: La grue passa la tête dedans, retira l'os et dit : La gru infilò la testa, tirò fuori l'osso e disse: Cran, başını soktu, kemiği çıkardı ve dedi ki: «Давай же награду». ||Preis ||jutalmat dai|pure|la ricompensa let's|then|reward ver|işte|ödülü "Gib mir die Belohnung." "Give me the reward." "Donnez-moi une récompense." «Dai, dammi il premio». «Hadi ödülünü ver». Волк заскрипел зубами, да и говорит: |knirschte|||| |siseó|||| |zörgetett|||| |zaskręcił|||| il lupo|ha scricchiolato|con i denti|e|e|dice wolf|gritted his teeth|teeth|and||says kurt|gıcırdadı|dişleriyle|ve|ve|diyor Der Wolf biss die Zähne zusammen und sagte: The wolf gritted his teeth, and said: Le loup serra les dents et dit : Il lupo digrignò i denti e disse: Kurt dişlerini gıcırdattı ve dedi ki: «Или тебе мало награды, что я тебе голову не откусил, когда она у меня в зубах была?» |||der Preis||||||||||||| |||||||||mordí||||||| |||||||||megrágtam||||||| o|a te|poco|la ricompensa|che|io|a te|la testa|non|ho morso|quando|essa|in|me|in|i denti|era or|you|little|rewards||I||head||bit off|when|she||me||teeth|was ya da|sana|az|ödül|ki|ben|sana|başını|değil|ısırmadım|-dığında|o|-de|bende|-de|dişlerimde|vardı "Oder ist es nicht Belohnung genug, dass ich dir nicht den Kopf abgebissen habe, als ich ihn zwischen den Zähnen hatte?" “Or is it not enough for you to reward that I didn’t bite your head off when it was in my teeth?” "Ou la récompense ne te suffit-elle pas pour ne pas t'avoir mordu la tête alors que je l'avais entre les dents?" «O ti sembra poco il premio che non ti ho staccato la testa quando era tra i miei denti?» «Yoksa ödülün az mı, onu dişlerimin arasında iken başını koparmadım mı?» PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.68 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.31 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.51 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.08 it:AvJ9dfk5 tr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=4 err=0.00%) translation(all=8 err=0.00%) cwt(all=68 err=2.94%)