КАМЫШ И МАСЛИНА

КАМЫШ И МАСЛИНА Schilfrohr||Olive trzcina||oliwka canna||oliva juncos||aceituna reeds||olive SCHILF UND OLIVEN REED AND OLIVE CANA E AZEITONA Маслина и камыш заспорили о том, кто крепче и сильнее. |||stritten||||stärker|| |||sporu||||mocniejszy||silniejszy Oliva||canna|hanno discusso||questo||più forte||più forte |||discutieron||||más fuerte||más fuerte olive||reeds|argued||||stronger||stronger Die Olive und das Schilfrohr stritten sich darüber, wer stärker und robuster ist. Olive and reeds argued about who is stronger and stronger. Маслина посмеялась над камышом за то, что он от всякого ветра гнется. |lachte||dem Schilfrohr||||||||biegt l'oliva|ha riso|sul|canna||||||ogni|vento|si piega olive|laughed||reeds||||||any|wind|bends |se rió||||||||||se dobla Die Olive lachte über das Schilfrohr, weil es sich bei jedem Wind biegt. Olive laughed at the reeds for bending from all winds. Камыш молчал. |mantuvo silencio Kamish|muta Kamysz|milczał reeds| Das Schilfrohr schwieg. The reed was silent. Пришла буря: камыш шатался, мотался, до земли сгибался — уцелел. |||schwankte|wankte|||sich bückte|überlebt |burza||kołysał się|||||przeżył è arrivata|tempesta|canna|oscillava|||terra|si piegava|è sopravvissuto |tormenta||se movía|se movía|||se doblaba|sobrevivió came|storm|reeds|swayed|swayed|||bent down|survived Ein Sturm kam: das Schilf schwankte, wankte und bückte sich bis zum Boden - es überlebte. A storm came: the reeds staggered, wound, bent to the ground - survived. Маслина напружилась сучьями против ветра — и сломилась. |spanntе|Ästen||||brach |naprężyła się|gałęziami|||| Oliva||rami|contro|vento||si è rotta |se tensó|ramas||||se rompió olive|tensed up|branches|against|wind||broke down Der Olivenbaum spannte seine Äste gegen den Wind - und brach. Olive knotted with branches against the wind - and broke.

Басни Эзопа, КАМЫШ И МАСЛИНА

КАМЫШ И МАСЛИНА