Сорок пять: Анна и Андрей – Животные в зоопарке (Часть 2) Fünfundvierzig: Anna und Andrei - Tiere im Zoo (Teil 2) Forty-Five: Anna and Andrew - Animals in the Zoo (Part 2) Quarante-cinq : Anna et Andrew - Les animaux du zoo (2ème partie) 45：アンナとアンドレイ - 動物園の動物たち（パート2） Czterdzieści pięć: Anna i Andrew - Zwierzęta w zoo (część 2) Quarenta e cinco: Ana e André - Animais no Jardim Zoológico (Parte 2) Kırk beş: Anna ve Andrew - Hayvanat Bahçesindeki Hayvanlar (Bölüm 2)

Анна:      Здравствуйте, в эфире русская линия подкастов и её ведущие, Анна... Anna: Witam, tu Russian Podcast Line i jego gospodarze, Anna...

Андрей:  и Андрей.

Анна:В прошлый раз мы говорили о жизни животных в различных  зоопарках и остановились на романтической истории жирафа Самсона, обитателя московского зоопарка. Что же с ним произошло? What happened to him?

Андрей: Ну ему кого-то привезли? Andrei: Well, did they bring him someone?

Анна: Это же целая история была!

Андрей: Ну расскажи.

Анна:  Он всё был одинокий. Это получилось как? Э... его папа – Гамлет -...

Андрей:  Ну?

Анна: Живёт в ленинградском зоопарке. Поэтому Самсона зовут Самсон Гамлетович Ленинградский. That is why Samson is called Samson Hamletovich of Leningrad. А он получился там...его папа как-то умудрился скреститься с какой-то жирафихой совершенно другой породы. And he got there...his dad somehow managed to crossbreed with some giraffe of a completely different breed. И вообще Самсон – это не понятно кто. То есть таких жирафов нет. That is, there are no such giraffes.

Андрей: Ну было, наверное, искусственное оплодотворение? Andrei: Well, there must have been artificial insemination?

Анна: Я не знаю, чего там было. Но факт тот, что на самом деле таких жирафов не разводят. But the fact is that these giraffes are not actually bred. И я так понимаю, что никакие зоопраки мира не отдавали своих девочек – чистопородных - ... And I take it that no zookeepers of the world gave their girls - purebreds - to the ...

Андрей: Таким неблагородным.

Анна:  Да, таким неблагородным. Anna: Yes, so ungodly. И тут значит, появилась какая-то пара, э...,  французская. And then some, uh, French couple showed up.

Андрей: Ага.

Анна: Она...ну, она – русская... она русская француженка, как видно вышла замуж за француза... Anna: She's... well, she's Russian... she's a Russian Frenchwoman, apparently married to a Frenchman...

Андрей: Её мама, наверное, да? Andrei: Her mom, probably, right?

Анна: Какая мама? Anna: What mom? Я говорю, появилась пара людей, французы, которые... I say, a couple of people showed up, the French, who...

Андрей: А...! Я думал появилась жирафиха-француженка!

Анна: Ну вобщем, она француженка. Потому что вот эти люди...

Андрей:  Ну?

Анна: Из которых значит жена - русская, муж - француз...И она его...э... Anna: Which means the wife is Russian, the husband is French...And she's his...uh...

Андрей: Кого его? Andrei: Who him?

Анна: Самсона.

Андрей: Ну да, полюбила.

Анна: Э... страшно. Она его, я так понимаю: ещё когда в России жила любила. She loved him, as I understand it: back when she lived in Russia. Вобщем, они купили ему жирафиху. Anyway, they bought him a giraffe.

Андрей: Девочку?

Анна: Невесту. Невесту, да, девочку купили.

Андрей: Ну это же не морально.

Анна:  Ну почему не морально? Они решили сделать счастливыми и девочку и Самсона.

Андрей: За деньги счастливым не сделаешь.

Анна: Нет, ну они-то это сделали... они подарили. Московскому зоопарку подарили. Они бесплатно сделали... дар такой. Эту жирафиху, которую назвали Люба - ...

Андрей: Ага...

Анна: Любовь. И были такие объявы по телевизору, что закрыто...не мешайте Самсону...

Андрей: Мне кажется это была какая-то акция московского зоопарка (смеются)  по привлечению публики...

Анна: ... вот, не мешайте, он там в ближайшее время не появится, он женится. Anna: ... Here, don't get in the way, he won't be there anytime soon, he's getting married. Но что-то у них не сложилось там. Потом выяснилось, то ли она там не того роста...а ... она очень молоденькая и она ещё... по-моему, маленького роста.

Андрей: А он здоровый такой мужик?

Анна: Ну да. То есть у них там какое-то несовпадение. Ну не знаю, чем эта история... я думаю мы приедем в Москву – мы узнаем чем закончилась эта история.

Андрей: (перебивает) Ну там можно табуретку было подставить там... или ещё что-нибудь. (смеются)

Анна: Слушай, а меня знаешь что поразило?

Андрей: Ну?

Анна:  Меня поразил кондиционер в отделении для белых медведей в Сингапуре. Anna: I was struck by the air conditioning in the polar bear ward in Singapore.

Андрей: Слушай, ну это уж было нечто! Andrei: Look, that was really something! Представляешь, поставить кондиционер и обдавать их холодным воздухом. Слушай, а какой у них большой... м...э...

Анна: Кусочек, загончик?

Андрей: Не, не загончик, а сколько много у них воды там.

Анна: У них воды много. Ну им же плавать там надо, в воде.

Андрей: Бассейн большой такой.

Анна: У них басс...бассейн хороший, большой.

Андрей: Слушай, как умно сделали. Они затемнили этот стекло. То есть они фактически нас не видят и не слышат. А мы их и видим и слышим.

Анна:  Ну да, то есть они не нервничают лишний раз...

Андрей: Да, ...

Анна: ...те, которые...

Андрей: ... мне кажется я посмотрел на них – они были достаточно счастливыми.

Анна: И они выглядели очень хорошо.

Андрей: Очень хорошо! Как будто их рассчёсывают. It's like they're being combed.

Анна: Как будто их там....

Андрей: Только не понятно, (со смехом) кто их рассчёсывает.

Анна: Я не знаю кто их чесал, но они такие беленькие, чистенькие, пушистенькие. Вот действительно... то есть такие здоровые-здоровые....пышут здоровьем, я бы сказала. Но дело в том, что -  я вспоминаю сейчас – в московском зоопарке они не производили впечатления...

Андрей: (перебивает) Грязноваты были.

Анна: Ну дело в том, что я помню, что там а...тоже у них работал кондиционер. Дело в том, что у них там в московском зоопарке по-моему, всё было... здесь-то на открытом воздухе,

Андрей: ну да...

Анна: а там, по-моему, было закрытое помещение.

Андрей: Слушай, ну когда работает кондиционер невозможно ни отдыхать, ни спать, ничего... Он же гудит?

Анна: Ну мы же не знаем какие... может там сделали какой-то...хороший.

Андрей: Да ничего, мне кажется, там ничего не сделали.

Анна: А как тебе лимурчики…в сингапурском зоопарке?

Андрей: Да, слушай, их выпустили прямо под ноги… И они себя дают погладить…

Анна: Меня…

Андрей: (со смехом) А один даже меня укусил немножко.

Анна: Слушай, а больно он кусается?

Андрей:  Нет, он только на зубик…я ему…это самое…попробовал…

Анна: Прикусил?

Андрей: Прикусил чуть-чуть, да. Мои… мой мизинец.

Анна: А как он тебя прикусил. Ты ему в рот, что ли засунул?

Андрей: Ну так, чуть-чуть.

Анна: Не, а по… почему это вот?…

Андрей: Ну!...

Анна: Мне вон никак не кусали, вон Гуську тоже.

Андрей: Ну вот... я не знаю. Я его чесал около рта... и он, видно... это самое...

Анна: А! Около…

Андрей: …и он решил…

Анна:     Ну он решил попробовать…

Андрей: Нет, мне кажется, что они привыкли, что их подкармливают чем-то.

Анна: М…

Андрей: И решил попробовать…. Ну потом он немножко прикусил и сразу отпустил.

Анна: А, ну то есть он, да…

Андрей:  То есть у него не было никаких проблем. А помнишь это лохматое чудовище?

Анна: Обезъянку что ли?

Андрей: Ну да.

Анна: Ну она не чудовище. Слушай, это просто была какая-то поп-звезда. Schau, es war nur irgendein Popstar.

Андрей: Ну слушай...(со смехом)  поп-звезда.

Анна:  Я вспо… я наконец-то вспомнила кого она мне напоминает!

Андрей: Ну?

Анна: Помнишь, когда я говорила, что у неё как-будто залаченная, сделанная причёска? Anna: Erinnerst du dich, als ich sagte, dass sie eine geglättete, fertige Frisur zu haben schien?

Андрей: Ну, ну, ну?

Анна: Прямые такие волосы?

Андрей:  Волосы…

Анна: Слушай… ну знаешь что было… такое впечатление, что это были распрямлённые кудрявые волосы…Я вспомнила кого она мне напоминает.

Андрей: Ну кого, Аллу Пугачёву?

Анна: Нет! У Тины Тёрнер был потрясающий клип, где она там лошадь изображала.

Андрей: Нет, мне кажется всё-таки это...мужской...

Анна: Вот у неё там была такая же причёска….не, ну мужского, тогда на каких-нибудь там…

Андрей:  Мне кажется это мужик был, скорее всего…

Анна: …панков, миталюг…

Андрей: панков, наверное. Или металлисты, да. Or metalheads, yes.

Анна: Металлисты где-то начала девяностых.

Андрей: Может быть, да.

Анна: Тоже, так спокойно тебя воспринял. Anna: Also, took you so calmly.

Андрей: Да. И по-моему, все его фотографировали, и он никуда не убегал. Ты помнишь, у него была открыта совершенно…

Анна: Да, вот у него была открыта.

Андрей: ... клетка. То есть он вполне мог выйти... м... убежать там, я не знаю, выпрыгнуть. Но он почему-то оставался...

Анна: Ну ты помнишь, у нас там тоже было затемнённое помещение?

Андрей: Да, было затемнённое. Может он боялся темноты… как ребёнок?

Анна: Может быть он просто не будет выходить… не ну может быть я не знаю…

Андрей: в темноту, да?

Анна: Ну попугаям же закрывают клетки.

Андрей:  Серьёзно, да?

Анна:      А ты не знал что ли, как попугая заставить не кричать? Ему...

Андрей: Нет. Ну это я знаю, да...

Анна: Да.

Андрей: Делать им ночь.

Анна:  Да, делай им... сделай им ночь. А потом, зачем ему туда выходить? Там камни – тут листва там, жратва...

Андрей:  Ну он же не знает. Попробовать. Они же, обезъяны, очень любопытные.

Анна: Ну может он уже попробовал. (смеются)

Андрей: Раз, да? Его поймали, привезли обратно, да? (смеются)

Анна:  Да. Он подумал...

Андрей: После этого

Анна: (со смехом) он попробовал и подумал: да ну их, на фиг. У меня, как-то дома – лучше.

Андрей: Да, может быть.

Анна: А после общения с лимурами... То есть меня что поразило, что они те то что вот там, дружелюбные... Они же... С одной стороны, они вроде кошек.

Андрей: Слушай, они не домашние животные может быть в каких-то странах?

Анна: Может быть. Но они были абсолютно такие же вот как в мультфильме «Мадагаскар».

Андрей:  А, ну да.

Анна: Меня что поразило, они с одной стороны дружелюб... То есть они дают себя погладить. Но они совершенно к тебе... ну вот кошка, когда даёт себя погладить, она к тебе подходит, она об тебя трётся. То есть она пытается с тобой общаться.

Андрей: Эти по-моему, выпрашивали поесть.

Анна: Ну... ну как-то они так слабо... Они так...индеферентно к нам ко всем относились (со смехом) Там: ну...стоишь, гладишь, ну Б-г с тобой. -  Ну... я так думаю, если бы у нас у кого-то был какой-то кусочек – они, может быть больше нам внимания. А так: ну...гладь, фиг с тобой.

Андрей: А помнишь этих бабочек?

Анна:  Да. Ну как-то вот...бабочки они какие-то все однообразные.

Андрей: У них там по-моему, фабрика по изготовлению э... бабочек.

Анна: Ну это называется ферма бабочек.

Андрей:  Да, ферма, а потом они выпускают. Они же живут, по-моему, день-два и всё?

Анна: Ну... что-то типа того.

Андрей: И потом умирают, да? Поэтому их выращиват, мне кажется, каждый день и запускают вот в этот вот..

Анна: Ну что...что-то в этом роде.

Андрей: помещение.

Анна: Там с... сверху натянута такая. Ну самая лучшая ферма бабочек, которую я видела, это было э... в Мексике. То есть там огромное было помещение, затянутое вот этой сеткой и два или три вида бабочек. Das heißt, es gab einen riesigen Raum, der mit diesem Netz und zwei oder drei Arten von Schmetterlingen bedeckt war. Очень больших, красивых. Э...

Андрей: Надо было их поймать, наколоть на иголку и... сделать из них... Andrey: Es war notwendig, sie zu fangen, sie auf eine Nadel zu stecken und ... sie zu machen ...

Анна: Нет, там нельзя было выносить. Anna: Nein, es war unmöglich, dort auszuhalten.

Андрей: Нельзя, да?

Анна: Да.

А одни были такие, вроде какие-то они небольшие, невзрачные. Но когда они расправляют крылья, они ужасно голубые! Нежно голубого цвета.

Андрей: М... интересно.

Анна: И вот это да, это меня удивило. Но самое удивительное...

Андрей: до глубины души, да?

Анна: Да.

Но самое удивительно было... а там такая э... типа таких холмиков... ну какая-то такая, знаешь, неровная поверхность

Андрей: Ну да.

Анна:  Везде сетка эта сверху. Но её практически не видно.

Андрей: М...

Анна: Её видно только когда она колышется от ветра на воздухе Anna: Man sieht es nur, wenn es vom Wind in der Luft schwankt Anna: You can only see it when it sways from the wind in the air

Андрей: Понятно. Создаётся впечатление открытого пространства. Es entsteht der Eindruck eines offenen Raumes. It gives the impression of an open space.

Анна: Да, создаётся впечатление открытого пространства. Anna: Ja, es vermittelt den Eindruck eines offenen Raums. Anna: Yes, it gives the impression of an open space. И значит, там такое всё неровное, ты как бы идёшь по горной тропинке. And it means that everything is so uneven there, you seem to be walking along a mountain path. Раз там... И вдруг я вижу, в проёме открытого пространства Once there ... And suddenly I see, in the opening of an open space

Андрей: М...

Анна: в воздухе висит церковь... Anna: the church is hanging in the air...

Андрей: Да ладно! Andrew: Okay!

Анна: Костёл. Anna: Church. Ну это конечно был оптический обман. Well, of course it was an optical illusion. Во-первых,  деревья загораживали остальной кусок – виден был только купол этого костёла. Firstly, the trees blocked the rest of the piece - only the dome of this church was visible. А кроме всего, за счёт того, что эта вот сетка, которая бабочкам не даёт улететь. And besides everything, due to the fact that this is a net that does not allow butterflies to fly away. За счёт ветра она колыхалась в воздухе и создавалось ощущение, что сама церковь – она парит в воздухе. Ну на секунду было такое. И бабочки вокруг.

Андрей: Ты уже решила, что это какой-то знак свыше, да? Andrey: You have already decided that this is some kind of sign from above, right? (со смехом) Знамение? (laughing) A sign?

Анна: Не, не, не... как-то оно быстро очень.. буквально следующий шаг... Anna: No, no, no... somehow it's very fast... literally the next step...

Андрей: А... не успела...

Анна: Да, буквально следующий шаг и всё стало понятно. Anna: Yes, literally the next step and everything became clear. Но красиво. But beautiful.

Андрей: Слушай, а лягушек... лягушек помнишь там?

Анна: Слушай, какие лягушки классные! Anna: Listen, what cool frogs! Вот эта, которая с треугольничками такая... Here's the one with the triangles...

Андрей: Слушай, а сколько мы их искали, чтобы найти! Andrei: Listen, how much we searched for them to find them! (смеются)  Я думал пустые клетки… А они так спрятались, так вписались в тот пейзаж, который им сделали.

Анна: А мне ещё ужасно понравился этот э… белый тигр.

Андрей: А…да, да, да…

Анна: Белый, белый тигр там был.

Андрей:  Белые тигры, да.

Анна: Слушай, они такого небольшого размера… кстати там всё небольшое. Вот слоны – они небольшие, азиатские.

Андрей: Ну да.

Анна: То есть африканские-то я помню, в москвоском зоопарке.

Андрей: Ну сами вот этим самые, азиаты, они не... не очень большие...

Анна: То есть они самые маленькие, у них и…(со смехом) животные маленькие(смеются)

Андрей: (вместе с Анной) животные маленькие, да. Слушай, ну львы классные. Не львы, а эти…

Анна: Не львы, тигры…

Андрей: Тигры классные.

Анна: Львы как раз мне не очень понравились, там.

Андрей: Слушай, один зашёл в этот самый, как его, в бассейн.

Анна: В воду, да.

Андрей: Начал там ловить. Мне кажется он попытался половить рыбки, нет?

Анна:  Слушай…

Андрей: Или просто охолодиться?

Анна: А может и то и другое.

Андрей: Может быть, да.

Анна: Ну он такой, да… он хорошо бродил. А тебе удалось его снять-то на камеру?

Андрей:  Да, хорошо я его снял.

Анна: Мм…

Андрей: Со всех сторон. Единственное только мы не сняли, как они рычат.

Анна: А…

Андрей: Ну там надо дожидаться специального времени, когда их кормят там... Andrei: Well, there you have to wait for a special time when they are fed there ...

Анна: (со смехом) Слушай, но они не рычали, да… Anna: (laughing) Look, they weren't growling, were they...

Андрей: Не рычали. Andrew: Don't growl.

Анна: Они не рычали, поэтому и не сняли. Anna: They didn't growl, so they didn't film it. А знаешь, ты говоришь он за рыбкой охотился. You know, you say he was after the fish. А как тебе рыбка... рыбки в сингапурском аэропорту, (со смехом) эти мастодонты? And how do you like the fish... the fish at the Singapore airport, (laughing) those mastodons?

Андрей: Их, наверное, выращивают всё-таки в другом месте. Andrey: They are probably grown in a different place. И туда завозят уже такими большими. Потому что вырастить такую рыбку в маленьком бассейничке невозможно.