Двадцать три: Оксана и Саша – Путешествие в Мадабу Dreiundzwanzig: Oksana und Sasha - Reise nach Madaba Twenty-three: Oksana and Sasha - Journey to Madaba Kaksikymmentäkolme: Oksana ja Sasha - Matka Madabaan Vingt-trois : Oksana et Sasha - Voyage à Madaba Ventitré: Oksana e Sasha - Viaggio a Madaba 23：オクサナとサーシャ - マダバへの旅 스물셋: 옥사나와 사샤 - 마다바로 떠나는 여행 Dwadzieścia trzy: Oksana i Sasha - Podróż do Madaby Vinte e três: Oksana e Sasha - Viagem a Madaba Tjugotre: Oksana och Sasha - Resa till Madaba Yirmi Üç: Oksana ve Sasha - Madaba'ya Yolculuk

О: Привет, Саша A: Hi, Sasha

С: Привет, Оксана. S: Hello, Oksana. Как ты? How do you?

О: Да вот, нормально. O: Yes, that's fine. Музыку слушаю. Listening music.

С: Понятно, начало рабочей недели. S: I see, the beginning of the working week. S: Ymmärrän, työviikon alku. Смотрю, ты вся в работе. I see you're all at work. Olet näköjään tehnyt kovasti töitä. Je vois que tu es au travail.

О: Да, вся в работе. A: Yes, everything is in work. Как дела у тебя? How are you?

С: Тоже хорошо. S: Good too. Тоже радуюсь, в кавычках, работе. Also happy, in quotes, work. Je suis aussi heureux, entre guillemets, de travailler. Как и ты. So are you.

О: Я слышала, что вы куда-то на екскурсию ездили. A: I heard that you went on a tour somewhere. V: Kuulin, että olit retkellä jossain. A : J'ai entendu dire que tu es parti en excursion quelque part.

С: Да, в позапрошлые выходные мы поехали в Мадабу. S: Yes, we went to Madaba the weekend before last. S: Kyllä, toissa viikonloppuna menimme Madabaan. S : Oui, le week-end avant-dernier nous sommes allés à Madaba.

О: Да! Ну рассказывай мне, как там было. Well, tell me how it was. Kerro minulle, millaista se oli.

С: А ты знаешь, да, это в Аммане, недалеко от Аммана, в Иордании, на Святой Земле городок. S: And you know, yes, this is in Amman, not far from Amman, in Jordan, a town in the Holy Land. S: Ja tiedättehän, se on Ammanissa, ei kaukana Ammanista, Jordaniassa, Pyhällä maalla, pienessä kaupungissa. S : Et vous savez, oui, c'est à Amman, pas loin d'Amman, en Jordanie, en Terre Sainte, une ville.

О: Нет, не знаю. A: No, I don’t know.

С: Километров тридцать от столицы находится. C: It is located thirty kilometers from the capital. Очень интерессное место, там почти все жители - христиане. A very interesting place, almost all the inhabitants are Christians. Se on hyvin mielenkiintoinen paikka, lähes kaikki ihmiset siellä ovat kristittyjä. Вот.. Here..

О: Да? Oh yeah? Наверное, церквей много? Probably there are many churches?

С: Церквей очень много. Ну я как православный человек конечно присматривалась – католические они, православные, но современные церкви, они практически все католические. Well, I, as an Orthodox person, of course looked closely - they are Catholic, Orthodox, but modern churches, they are almost all Catholic. Ortodoksina katsoin tietysti tarkkaan - he ovat katolilaisia, ortodokseja, mutta nykyaikaiset kirkot ovat lähes kaikki katolisia. Eh bien, en tant qu'orthodoxe, bien sûr, j'ai regardé de près - ce sont des églises catholiques, orthodoxes, mais modernes, elles sont presque toutes catholiques. Я думаю это связано с приездом, частыми приездами Пап Римских. I think this is due to the arrival, the frequent visits of the Popes. Luulen, että se liittyy paavien tuleviin, usein toistuviin vierailuihin. Je pense que cela est dû à l'arrivée, aux fréquentes visites des papes.

О: Да, приезжали недавно наверное. A: Yes, they probably came recently. V: Niin, ne ovat varmaan tulleet hiljattain. R : Oui, ils sont probablement arrivés récemment.

С: Да, уже не помню, седьмого или восьмого мая был Папа Римский. S: Yes, I do not remember anymore, the Pope was on May 7 or 8. S: Niin, en muista enää, toukokuun seitsemäs tai kahdeksas päivä oli paavi. S : Oui, je ne me souviens pas si le pape était le 7 ou le 8 mai.

О: Ух ты, интерессно. A: Wow, interesting. O : Wow, intéressant. Ну и что там есть в этом городе? Well, what is there in this city? Mitä nähtävää tässä kaupungissa on?

С: Ну кроме вот современных церквей мы еще пошли естественно в самую главную церковь святого Георгия. S: Well, apart from modern churches, we naturally went to the main church of St. George. S: No, modernien kirkkojen lisäksi kävimme myös Pyhän Yrjön pääkirkossa. Может слышала? Maybe heard? Ehkä olet kuullut siitä? Такая очень древняя церковь. This is a very old church. И там самое интерессное – мозаики. And the most interesting thing there is mosaics. Mielenkiintoisin asia ovat mosaiikit. Там был мозаичный пол и на мозаиках изображена карта того времени. There was a mosaic floor and the mosaics show a map of that time. Lattialla oli mosaiikkilattia, ja mosaiikit kuvasivat ajan karttaa. Il y avait un sol en mosaïque et les mosaïques représentent une carte de cette époque.

О: Да! Карта!

С: Да, да, ну как то там примитивно конечно, там деревья, знаешь, нарисованы, домики разные, но все равно сама мысль, что это та самая мозаика древняя S: Yes, yes, well, somehow it's primitive, of course, there are trees, you know, painted, houses are different, but still the very idea that this is the same ancient mosaic S: Kyllä, kyllä, no, se on tietysti primitiivinen, siellä on puita, tiedäthän, piirrettyjä, erilaisia taloja, mutta silti ajatus siitä, että se on sama muinainen mosaiikki.

О: ...Мозаика была выложена... A: ... The mosaic was laid out ... V: ...Mosaiikki asetettiin..... R : ...La mosaïque a été disposée...

С: Да, было очень интерессно. S: Yes, it was very interesting. Но хотя там мне кажется где-то четвертая часть всего осталась, хотя реконструкции проводят. But although it seems to me that somewhere a fourth of everything remained, although the reconstruction is being carried out. Mutta luulen, että koko rakennuksesta on jäljellä noin neljännes, vaikka sitä kunnostetaankin. Mais bien qu'il me semble qu'environ un quart de tout y est resté, bien que la reconstruction soit en cours. Плюс над храмом надстроили новый храм. Plus, a new temple was built over the temple. Lisäksi temppelin päälle on lisätty uusi temppeli. De plus, un nouveau temple a été construit sur le temple.

О: А церковь старая? A: Is the church old?

С: Церковь сама очень старая. S: The church itself is very old. По-моему седьмого века еще. In my opinion the seventh century. Ну просто что там до седьмого века строили на том месте, после седьмого века, то конечно видно все эти слои. Well, it's just that before the seventh century they were building on that place, after the seventh century, then of course you can see all these layers. Ennen seitsemättä vuosisataa tuohon paikkaan rakennettiin, mutta seitsemännen vuosisadan jälkeen kaikki nämä kerrokset ovat nähtävissä. Eh bien, c'est juste qu'avant le septième siècle, ils ont construit à cet endroit, après le septième siècle, alors bien sûr toutes ces couches sont visibles. Они молодцы – реставраторы. They are great fellows - restorers. He ovat hyviä entisöijiä. Ce sont de grands restaurateurs. Оставили, чтобы можна было посмотреть, оценить, представить. They left it so that you could see, evaluate, present. Säilytimme sen, jotta voisimme katsoa sitä, arvioida sitä, kuvitella sitä.

О: Ну, ты наверное как искусствовед очень все рассматривала, наверное было очень интерессно! A: Well, you probably considered everything very much as an art critic, it was probably very interesting! V: No, taidehistorioitsijana sinun on täytynyt todella tutkia kaikkea, sen on täytynyt olla hyvin mielenkiintoista! A : Eh bien, en tant qu'historienne de l'art, vous avez probablement beaucoup regardé tout, ça a dû être très intéressant !

С: Да, мои друзья уже пожалели, что они меня взяли. S: Yes, my friends have already regretted that they took me. S: Niin, ystäväni katuivat jo, että saivat minut. S : Oui, mes amis ont déjà regretté de m'avoir emmené. Потому что я столько времени трачу на изучения конструкций, что на самом деле не интерессны для обычного зрителя. Because I spend so much time studying constructions that they are not really interesting to the average viewer. Koska käytän niin paljon aikaa sellaisten mallien tutkimiseen, jotka eivät oikeastaan kiinnosta tavallista katsojaa. Ну, забавно так конечно. Well, it's funny, of course. No, se on hassua sillä tavalla. Посмотрели... Там, знаешь, тем более вокруг этого Георгия еще два маленьких храма. We looked ... There, you know, the more around this George are two more small temples. Katsoimme... Etenkin tämän Georgen ympärillä on kaksi muuta pientä kirkkoa. Я бы даже храмами не назвала. I would not even call them temples. En edes kutsuisi niitä temppeleiksi. Je ne les appellerais même pas des temples. Церквушки.. Я обязательно хотела пойти посмотреть и их всех. Churches .. I definitely wanted to go see them all. Kirkot. Halusin ehdottomasti nähdä ne kaikki. А обычно, знаешь, чем менше сами церкви тем менше впечетлений оставляет для туристов. And usually, you know, the less the churches themselves, the less impressions they leave for tourists. Ja yleensä mitä pienempiä kirkot ovat, sitä pienempi on turistikokemus. Et généralement, vous savez, plus les églises elles-mêmes sont petites, moins elles laissent d'impressions aux touristes.

О: Да, а там музей есть наверное какой-то в Мадабе? A: Yes, but there is probably some kind of museum in Madaba? A: Niin, ja Madabassa on varmaan museo?

С: Ну, из-за того что много мозаик, там есть и мастерские мозаичные. S: Well, due to the fact that there are a lot of mosaics, there are also mosaic workshops. S: No, koska mosaiikkeja on paljon, on mosaiikkityöpajoja. Можна и современную мозаику тоже приобрести, кстати. You can also buy modern mosaics, by the way. Voit muuten ostaa myös nykyaikaisia mosaiikkeja. Есть магазины, где все это открыто продается. There are shops where all this is openly sold. On kauppoja, jotka myyvät kaikkea avoimesti. Il y a des magasins où tout cela est vendu ouvertement. И есть конечно музей археологический, где хранятся вот эти все эталоны. And of course there is an archaeological museum, where all these standards are kept. Lisäksi on tietenkin arkeologinen museo, jossa kaikkia näitä standardeja säilytetään. Et bien sûr, il y a un musée archéologique où toutes ces normes sont stockées.

О: Да, ты наверное купила что-нибудь, да? A: Yes, you probably bought something, right? V: Niin, taisit ostaa jotain, eikö niin?

С: Нет, но кстати мы проходили, хотели спросить дорогу у женщины. S: No, but by the way we passed, we wanted to ask a woman for directions. S: Ei, mutta kun kuljimme ohi, halusimme kysyä naiselta tietä. S : Non, mais au fait, nous étions de passage, nous voulions demander à la femme le chemin. Она из Украины. She is from Ukraine.

О: Да? С: Начала со мной говорить по-русски. S: She began to speak Russian with me. S: Hän alkoi puhua minulle venäjää. Рассказывает, что они приехала двадцать лет назад еще в Иордан, что у нее уже тут пятеро детей, и что не собирается она на Родину возвращатся, пока дети не вырастут. She says that they arrived twenty years ago back in Jordan, that she already has five children here, and that she is not going to return to her homeland until the children grow up. Hän kertoo tulleensa Jordaniaan kaksikymmentä vuotta sitten, että hänellä on täällä jo viisi lasta ja että hän ei aio palata kotimaahansa ennen kuin lapset kasvavat aikuisiksi. Elle dit qu'elle est venue en Jordanie il y a vingt ans, qu'elle a déjà cinq enfants ici et qu'elle ne retournera pas dans son pays natal tant que les enfants n'auront pas grandi.

О: Да, интерессно. А куда-нибудь ездили еще? Have you traveled anywhere else? Oletko matkustanut muualla? Кроме Мадабы?

С: Мое самое любимое место была гора Небо. S: My favorite place was Mount Nebo. S: Lempipaikkani oli Nebo-vuori. S : Mon endroit préféré était le mont Nebo. Может ты слышала про эту гору. Maybe you've heard about this mountain. Ehkä olet kuullut tästä vuoresta. Тоже на Святой Земле. Also in the Holy Land. Myös Pyhässä maassa. Aussi en Terre Sainte. Недалеко кстати от самого городка. Not far from the town itself. Ei muuten kaukana itse kaupungista. Non loin de la ville elle-même. Там, по слухам, умер Моисей. There, according to rumors, Moses died. Siellä Mooseksen huhutaan kuolleen. On dit que Moïse y mourut. И поэтому там и церквушку построили. And that's why a church was built there. Ja siksi he rakensivat sinne kirkon. C'est pourquoi ils y ont construit une église. Хотя эта церквушка на самом деле очень большой такой храм, целый, кажется. Although this church is actually a very large such temple, it seems to be a whole one. Vaikka tämä pieni kirkko on itse asiassa hyvin suuri temppeli, kokonainen temppeli, siltä näyttää. Bien que cette église soit en fait une très grande église, elle semble intacte. И хоть там руины еще, идет реставрация, туда прям внутрь не пускают, но можна со стороны посмотреть. And even though the ruins are still there, the restoration is under way, they are not allowed to go straight in there, but you can look from the outside. Ja vaikka siellä on raunioita, siellä on meneillään restaurointi, sinne ei päästetä sisälle, mutta voit katsoa sivusta. Et même s'il y a encore des ruines, la restauration est en cours, ils ne vous laissent pas entrer là, mais vous pouvez regarder de l'extérieur. И плюс вид оттуда вообще потрясающий. And plus the view from there is generally amazing. Ja lisäksi näkymä sieltä on aivan upea. De plus, la vue de là-bas est incroyable.

О: Да, наверное пейзажы все какие-то, пустынные, или как? A: Yes, probably the landscapes are all some kind, deserted, or what? V: Niin, luulenpa että maisemat ovat kaikki tavallaan autioita, vai mitä? A : Oui, probablement les paysages sont tous d'une certaine sorte, déserts, ou quoi ? Зелень есть? Are there any greens?

С: Ну, на самой горе есть зелень, но мне кажется, что там исскуственно все это поддерживается, конечно, воду там проводят. S: Well, there is greenery on the mountain itself, but it seems to me that all this is artificially maintained there, of course, water is supplied there. S: No, itse vuorella on vehreyttä, mutta minusta näyttää siltä, että kaikki tämä on keinotekoisesti ylläpidettyä, tietysti sinne kuljetetaan vettä. S: Eh bien, il y a de la verdure sur la montagne elle-même, mais il me semble que tout cela y est entretenu artificiellement, bien sûr, l'eau y est transportée. Но оттуда очень потрясяющий вид, потому что там же Мертвое море видно. But from there it is a very stunning view, because the Dead Sea can be seen there. Mutta näkymä sieltä on todella upea, koska sieltä näkee Kuolleenmeren. Mais il y a une vue très imprenable, car la mer Morte y est également visible.

О: Ух ты! O: Wow!

С: Видна Палестина, Египет немножко. S: Palestine is visible, Egypt is a little bit. S: Palestiinaa ja Egyptiä voi nähdä hieman. S : Vous pouvez voir la Palestine, l'Égypte un peu.

О: А ты была на Мертвом море? A: Have you been to the Dead Sea? V: Oletko käynyt Kuolleella merellä? A : Avez-vous été à la Mer Morte ?

С: Да, раз пятнадцать. S: Yes, fifteen times. S : Oui, quinze fois. Это просто такое чудо. It's just such a miracle. Кстати, вода просто выталкивает вверх. By the way, the water just pushes up. Muuten vesi vain työntyy ylöspäin. Au fait, l'eau ne fait que monter. Вот знаешь, в Библии история про то, что перешли по морю, вот я реально могла идти. You know, in the Bible there is a story about crossing the sea, so I really could go. Tiedättekö, Raamatun tarina meren ylittämisestä, tässä minä pystyin todella kävelemään. Vous savez, dans la Bible, il y a une histoire sur la traversée de la mer, alors je pouvais vraiment marcher. Ну, понятно, что не полностью находясь  над морем, по плечи в воде, но все равно, ты идешь, не касаясь дна, и вот так передвигаешься. Well, it is clear that not completely being above the sea, shoulders in the water, but still, you go without touching the bottom, and you move about like that. No, on selvää, ettet ole täysin merenpinnan yläpuolella, olkapäitäsi myöten vedessä, mutta silti kävelet koskematta pohjaan, ja liikut niin. Bon, c'est clair que tu n'es pas tout à fait au-dessus de la mer, jusqu'aux épaules dans l'eau, mais quand même, tu marches sans toucher le fond, et c'est comme ça que tu bouges.

О: Да ты что!А оно действительно такое соленое как рассказывают? A: What are you talking about! Is it really as salty as they say? V: Ei voi olla totta! Onko se todella niin suolaista kuin sanotaan? O : De quoi tu parles, c'est vraiment aussi salé qu'on le dit ?

С: У нас вчера такая шутка прошла, между нами и арабами. S: We had such a joke yesterday, between us and the Arabs. S: Meillä oli eilen tällainen vitsi meidän ja arabien välillä. S : Nous avons eu une telle blague hier, entre nous et les Arabes. Вот арабы говорят: вот вы, русские, можете открыть глаза в соленой воде? The Arabs say: here you Russians can open your eyes in salt water? Arabit sanovat: voiko venäläiset avata silmänsä suolavedessä? Ici les Arabes disent : ici vous, les Russes, pouvez-vous ouvrir les yeux dans l'eau salée ? А конечно, ты знаешь что это почти невозможно. And of course you know it's almost impossible. Ja tietysti tiedät, että se on lähes mahdotonta. Ты просто выбегаешь, если хоть чуть-чуть попадает. You just run out if you hit a little bit. Se vain loppuu, jos se osuu edes vähän. Vous venez de manquer si vous frappez ne serait-ce qu'un peu. Арабы говорят: а мы можем. The Arabs say: but we can.

О: Ты что! About: What are you!

С: Ну я спросила у своих друзей арабов, они говорят, что они даже не хотят попытаться. S: Well, I asked my Arab friends, they say they don't even want to try. S: Kysyin arabikavereiltani, ja he sanoivat, etteivät he halua edes yrittää. Потому что настолько все это соленое. Because everything is so salty. Koska kaikki on niin suolaista. Parce que tout est si salé. Даже если попробуешь на вкус, будешь потом ходить.. Even if you taste it, you will walk later .. Vaikka maistaisitkin sitä, kävelet sen jälkeen. Même si vous y goûtez, vous marcherez plus tard..

О: Я думаю больно будет! A: I think it will hurt! A: Luulen, että se sattuu!

С: Я тоже так думаю. S: I think so too. S: Niin minustakin.

О: Там вообще ничего не живет? A: Nothing lives there at all? V: Eikö siellä asu mitään?

С: Вообще ничего. S: Nothing at all. Даже микробы. Even microbes.

О: Самой маленькой рыбки даже нету? A: You don't even have the smallest fish? V: Eikö teillä ole edes pienintä kalaa? A : Vous n'avez même pas le plus petit poisson ?

С: Какие рыбки! S: What fish! Там микробы даже не живут! Microbes don't even live there! Вообще, Мертвое. Generally Dead.

О: А пресная вода есть там какая-то? A: Is there any fresh water there? V: Onko siellä makeaa vettä? A: Y a-t-il de l'eau douce là-bas? R: C'è acqua dolce lì?

С: Ну, душ! S: Well, shower! S: No, suihku!

О: А источники какие-то? A: Are there any sources?

С: Вот это – да. S: Yes, this is it. Поехали мы на источники. We went to the sources. Menimme lähteille. Называються Хамамат Маин. It is called Hamamat Main. Sen nimi on Hamamat Maing. Ils s'appellent Hamamat Main. Вот если гора Небо, оттуда такие райские пейзажы, то Хамамат Маин как-будто ад, реальный ад. Now, if Mount Nebo, from there such paradise landscapes, then Hamamat Main is like hell, real hell. Jos Mount Nebo on sieltä käsin niin taivaallinen maisema, niin Hamamat Maing on kuin helvetti, todellinen helvetti. Maintenant, si le mont Nebo, à partir de là, de tels paysages paradisiaques, alors Hamamat Main est comme l'enfer, le véritable enfer. Потому что там может слышала историю про Соддом и Гоммора. Because there I may have heard the story of Sodd and Gommore. Koska siellä saatat kuulla tarinan Soddomista ja Gommorasta. Parce qu'il y a peut-être entendu l'histoire de Soddom et Gomorrhe. Что были такие города.. That there were such cities ..

О: Да, помню что-то такое. A: Yes, I remember something like that.

С: Ну вот, города, где люди плохо себя вели и поэтому Бог взял и стер с лица земли эти города. S: Well, cities where people behaved badly and therefore God took and wiped out these cities from the face of the earth. S: No, tässä on kaupunkeja, joissa ihmiset käyttäytyivät huonosti, ja niinpä Jumala otti ja pyyhki ne kaupungit pois maan päältä. S: Eh bien, voici les villes où les gens se sont mal conduits et donc Dieu a pris et effacé ces villes de la surface de la terre. На самом деле говорят историки, что был вулкан и вокруг Хамамат Маина все горы черные из-за этого. In fact, historians say that there was a volcano and around Hamamat Main all the mountains are black because of this. Itse asiassa historioitsijat sanovat, että siellä oli tulivuori, ja Hamamat Mainan ympärillä kaikki vuoret ovat mustia sen takia. En fait, les historiens disent qu'il y avait un volcan et autour de Hamamat Main toutes les montagnes sont noires à cause de cela. Но если ты не знаешь, что это вулканическая порода, то возникает очень такое страшное ощущение. But if you do not know that this is a volcanic rock, then such a terrible feeling arises. Mutta jos et tiedä, että se on tulivuoriperäistä kiveä, tunne on hyvin pelottava. Mais si vous ne savez pas qu'il s'agit d'une roche volcanique, un sentiment très terrible se produit. Тем более чтобы попасть в Хамамат Маин, ты должен спускаться несколько кругов и мы ехали на машине двадцать минут.. ну где то двадцать километров в час и все равно было страшно. Moreover, to get to Hamamat Main, you have to go down a few laps and we drove by car for twenty minutes .. well, somewhere twenty kilometers per hour and it was still scary. Varsinkin päästäkseen Hamamat Maingiin on ajettava muutama kierros alaspäin, ja ajoimme autolla kaksikymmentä minuuttia... No, noin kaksikymmentä kilometriä tunnissa, ja se oli silti pelottavaa. De plus, pour se rendre à Hamamat Main, il faut descendre plusieurs cercles et nous avons roulé pendant vingt minutes.. enfin, une vingtaine de kilomètres à l'heure et c'était quand même effrayant. Мы почти-почти еле-еле вписались в повороты. We almost, almost barely fit into the turns. Me melkein... melkein juuri ja juuri mahtuimme kulmiin. Nous rentrons presque à peine dans les virages.

О: М-да... A: Hmm ...

С: И сразу вспоминается Данте и его описания ада, знаешь, и сам факт, что это горячие источники, как раз то, что описывают про ад. S: And I immediately remember Dante and his description of hell, you know, and the very fact that these are hot springs, just what they describe about hell. S: Ja siitä tulee heti mieleen Dante ja hänen kuvauksensa helvetistä, ja se, että nämä ovat kuumia lähteitä, on juuri sitä, mitä he kuvaavat helvetistä. S : Et je me souviens immédiatement de Dante et de ses descriptions de l'enfer, vous savez, et du fait même que ce sont des sources chaudes, exactement ce qu'elles décrivent à propos de l'enfer. Такое конечно интерессное впечетление. Such an interesting impression, of course. Se on varmasti mielenkiintoinen vaikutelma. Я тебе фотографии покажу. I'll show you the photos.

О: Ой, обязательно!Конечно, очень хочу увидеть. A: Oh, definitely! Of course, I really want to see. V: Totta kai! Totta kai, haluaisin nähdä sen mielelläni.

С: А ты же тоже была в Иордании. S: And you, too, were in Jordan. S: Ja olet käynyt myös Jordaniassa. Много путешествовала? Did you travel a lot? Matkustitko paljon?

О: Ну я была, да была на Красном море, в Аммане самом была. A: Well, I was, yes, I was on the Red Sea, in Amman I was. V: No, olin, kyllä, olin Punaisella merellä, olin Ammanissa.

С: Ой, так ты может быть ныряла с аквалангом? S: Oh, so you can be scuba diving? S: Ai niin, ehkäpä olet ollut sukeltamassa? S : Oh, alors vous avez peut-être fait de la plongée sous-marine ?

О: Я да, ныряла в принципе, но я не с аквалангом. A: Yes, I dived in principle, but I'm not scuba diving. V: Kyllä, sukelsin periaatteessa, mutta en sukeltanut. Я боюсь немножко воды. I'm a little afraid of water. Pelkään hieman vettä. J'ai peur d'un peu d'eau.

С: А-а. S: Ah.

О: С маской. A: With a mask. R : Avec un masque. И если туда еще так посмотреть, а там всякое такое плавает, и ты даже понятия не имеешь, что у тебя под ногами. And if you still look there like that, and there all kinds of things are floating around, and you don't even have a clue of what's under your feet. Ja jos katsot sinne, ja siellä kelluu kaikenlaista tavaraa, eikä sinulla ole aavistustakaan, mitä jalkojesi alla on. Et si vous regardez là comme ça, et qu'il y a toutes sortes de choses qui flottent là-bas, et que vous n'avez même pas la moindre idée de ce qu'il y a sous vos pieds. Всякие рифы. All sorts of reefs. Tous les récifs.

С: Ну я слышала, что опасно заходить без обуви. S: Well, I heard that it is dangerous to go without shoes. S: Olen kuullut, että on vaarallista mennä sinne ilman kenkiä. S : Eh bien, j'ai entendu dire qu'il est dangereux d'entrer sans chaussures. Поэтому продается специальная обувь, чтобы в воде ходить. Therefore, special shoes are sold to walk in the water. Siksi vedessä kävelemiseen myydään erityisiä kenkiä. Par conséquent, des chaussures spéciales sont vendues pour marcher dans l'eau.

О: Да, там просто такие рыбки маленькие есть и они могут не то чтобы укусить, но так, неприятно О: Yes, there are just such small fish and they may not bite, but so, it is unpleasant V: Niin, siellä on vain pieniä kaloja, ja ne voivat purra sinua, mutta se on epämiellyttävää. A: Oui, il y a juste de si petits poissons là-bas et ils ne peuvent pas exactement mordre, mais c'est désagréable

С: А еще ты же наверное занимаешься в Иордании? S: And you probably do rock climbing in Jordan? S: Ja kiipeilette myös Jordaniassa, eikö niin? S : Et tu fais probablement aussi de l'escalade en Jordanie ?

О: Да, я ходила по нескольким каньонам. A: Yes, I walked several canyons. V: Kyllä, vaelsin muutaman kanjonin. R : Oui, j'ai parcouru plusieurs canyons.

С: Советуешь вообще туристам? S: Do you advise tourists in general? S: Neuvoja matkailijoille yleensä? Хорошое место для скалолазания? Good climbing site? Hyvä paikka kiipeilyyn? Un bon endroit pour faire de l'escalade ?

О: Да, очень хорошое A: Yes, very good

С: Тут же гор в принципе нет больших S: There are no big mountains right there. S: Täällä ei periaatteessa ole suuria vuoria. S : En principe, il n'y a pas de grandes montagnes ici

О: Нет, гор нету, но поскольку это плита древняя по земной коре, которая плавает, и поэтому здесь очень много каньонов. A: No, there are no mountains, but since this is an ancient plate on the earth's crust that floats, and therefore there are a lot of canyons. V: Ei, siellä ei ole vuoria, mutta koska se on muinainen maankuoren päällä kelluva levy, siellä on paljon kanjoneita. R : Non, il n'y a pas de montagnes, mais comme il s'agit d'une ancienne plaque sur la croûte terrestre, qui flotte, il y a donc beaucoup de canyons. И очень интерессные в принципе каньоны. And in principle, the canyons are very interesting. Ja periaatteessa hyvin mielenkiintoisia kanjoneita. Et très intéressant en principe les canyons. Так много воды есть, скалы есть There is so much water, there are rocks Siellä on niin paljon vettä, siellä on kiviä, - Il y a tellement d'eau, il y a des rochers

С: Странно конечно слышать в пустыне воды много. S: It's strange to hear a lot of water in the desert, of course. S: On tietysti outoa kuulla, että aavikolla on paljon vettä. S : C'est étrange, bien sûr, d'entendre beaucoup d'eau dans le désert. И даже есть водопады? And even there are waterfalls?

О: Да, очень много красивых водопадов. A: Yes, there are a lot of beautiful waterfalls. R : Oui, il y a beaucoup de belles chutes d'eau.

С: Да ну! S: Oh yeah! S : Ah ouais !

О: Самый большой – восемдесят метров. A: The largest is eighty meters. R : Le plus grand mesure quatre-vingts mètres. Это.. нет это даже в принципе сто метров сейчас! This .. no, it’s even, in principle, a hundred meters now!

С: Ого! S: Oh! S : Ah ! Оксана, ты обязательно должна меня взять в эти места Oksana, you must definitely take me to these places Oksana, tu devrais vraiment m'emmener dans ces endroits.

О: Конечно, конечно. A: Of course, of course. Вот там точно, очень интерессно. That's right there, very interesting. А когда я приеду в Санкт-Петербург к тебе, ты меня тоже куда-то поведешь! And when I come to St. Petersburg to you, you will take me somewhere too! Ja kun tulen Pietariin tapaamaan sinua, viet minutkin jonnekin! Et quand je viendrai à Saint-Pétersbourg pour vous, vous m'emmènerez aussi quelque part! Хорошо?

С: Да, приезжай в июне. S: Yes, come in June. S: Joo, kesäkuussa. S : Oui, venez en juin. У нас белые ночи будут как раз. We will have white nights just right. Saamme valkoiset yöt juuri sopivasti. Nous aurons des nuits blanches juste ce qu'il faut.

О: А как это белые ночи? A: What about white nights?

С: Ну представь себе, шесть вечера, может быть семь вечера летом. S: Well, imagine, six in the evening, maybe seven in the evening in the summer. S: Kuvittele, kuudelta iltapäivällä, ehkä seitsemältä iltapäivällä kesällä. S : Imaginez, six heures du soir, peut-être sept heures l'été. Представляешь как там? Can you imagine how it is?

О: Ну да, темнеет уже О: Well, yes, it is getting dark already A: Eh bien, oui, il commence déjà à faire noir.

С: А теперь представь на часах у тебя уже три часа ночи, а за окном как-будто семь часов еще до сих пор. S: And now imagine on your watch it's already three o'clock in the morning, and outside the window, as if it's still seven o'clock. S: Kuvittele nyt, että kello on kolme aamulla ja ikkunan ulkopuolella on seitsemän. S : Imaginez maintenant qu'il est déjà trois heures du matin sur votre montre et qu'il est encore sept heures du matin à l'extérieur de la fenêtre. Все жители выходят на улицы. All residents take to the streets. Kaikki asukkaat lähtevät kaduille. Tous les habitants descendent dans la rue. Все смотрят на мосты разводные. Everyone is looking at the drawbridges. Kaikki katsovat vetosiltoja. Tout le monde regarde les ponts-levis. Очень потрясающе! Very awesome!

О: Когда это? A: When is it? Летом только? In the summer only? Да? Все лето?

С: Ну белые ночи в основном в июне, конечно. S: Well, white nights are mostly in June, of course. S: No, valkoiset yöt ovat tietysti useimmiten kesäkuussa. Некоторым везет в мае, в конце мая посмотреть, но к июлю уже не стоит ждать конечно. Some are lucky in May, at the end of May to see, but by July it is no longer worth waiting for, of course. Jotkut ovat onnekkaita toukokuussa, toukokuun lopussa nähdä, mutta heinäkuussa se ei enää kannata odottaa tietenkään. Certains ont de la chance en mai, fin mai pour voir, mais en juillet ce n'est plus la peine d'attendre, bien sûr.

О: Нет уже? A: Not already?

С: Ну даже все туристы знают, что нужно приезжать в Санкт-Петербург в июне. S: Well, even all tourists know that they need to come to St. Petersburg in June. S: No, kaikki turistitkin tietävät, että Pietariin kannattaa tulla kesäkuussa.

О: А это только одна ночь, или две, или три? A: Is this just one night, or two, or three? V: Ja onko se vain yksi yö vai kaksi vai kolme? Или как? Or how?

С: Ну нет, конечно, это длительный период. S: Well, no, of course, it's a long period. S: No ei tietenkään, se on pitkä aika. S : Eh bien, non, bien sûr, c'est une longue période. А плюс еще знаешь, день города в конце мая и запускаются фонтаны, так что потрясающе. Plus, you know, city day is at the end of May and fountains are running, so it's amazing. Lisäksi kaupungin päivä on toukokuun lopussa, ja suihkulähteet syttyvät, joten se on mahtavaa. De plus, vous savez, le jour de la ville est à la fin du mois de mai et les fontaines fonctionnent, donc c'est incroyable.

О: Ой, слушай.. A: Oh, listen ..

С: А что это? S: What is it?

О: Гитара! A: Guitar!

С: Это твой друг играет? S: Is this your friend playing?

О: Да Oh yeah

С: Сосед... S: Neighbor ...

О: Это наш сосед играет. A: This is our neighbor playing. Классно.. Я так люблю гитару. Cool .. I love the guitar so much. Cool.. J'aime tellement la guitare.

С: Хочу в Испанию, в Барселону S: I want to go to Spain, to Barcelona

О: Да.. А ты знаешь, что одна наша знакомая едет в Барселону? A: Yes .. Do you know that one of our friends is going to Barcelona? V: Niin. Tiedätkö, että eräs ystävämme on menossa Barcelonaan?

С: Нет, кто? S: No, who?

О: Абир A: Abir

С: Повезло девушке. S: Lucky girl. Ну я вот думаю может тоже в следующем месяце съездить. Well, I think I can also go next month. Minäkin ajattelin mennä ensi kuussa. Eh bien, je pense que je pourrais y aller aussi le mois prochain.

О: Да, ты умеешь играть на гитаре? A: Yes, can you play the guitar? V: Joo, osaatko soittaa kitaraa?

С: Я училась один месяць, но то ли мне не повезло с преподавателем, то ли у меня выдержки не хватило... Я пианист. S: I studied for one month, but either I was not lucky with the teacher, or I did not have enough restraint ... I am a pianist. S: Opiskelin kuukauden ajan, mutta joko minulla ei ollut onnea opettajan kanssa tai sitten minulla ei ollut jaksamista..... Olen pianisti. S : J'ai étudié pendant un mois, mais soit je n'ai pas eu de chance avec le professeur, soit je n'avais pas assez d'endurance... Je suis pianiste.

О: Ты пианист! Да? Yes? С: Ты  ж тоже. S: You too.

О: Ну да, я пианист, но я не знала, что ты играешь на пианино. A: Well, yes, I am a pianist, but I didn’t know that you play the piano. V: No, kyllä, olen pianisti, mutta en tiennyt, että soitat pianoa. А долго?

С: Семь лет училась. S: I studied for seven years. S: Sette anni di scuola. Но давно не играла. But I haven't played for a long time.

О: Классно...Ой слышишь, все. A: Cool ... Oh, you hear, that's it. Нужно бежать. We need to run. Besoin de courir.

С: Да да. S: Yes, yes.

О: Потом еще поговорим про Барселону A: Then let's talk about Barcelona

С: Да Оксаночка. S: Yes, Oksanochka. Спасибо що заходишь в гости. Thank you for visiting. Merci pour votre visite.

О: Не за что! A: Not at all! До встречи! See you!

С: До встречи. S: See you. Пока! Bye!