8. 8. NEUJAHR IN SPANIEN 8.スペインの新年 8. NIEUWJAAR IN SPANJE 8. ANO NOVO EM ESPANHA 8. İSPANYA'DA YENİ YIL 8. НОВЫЙ ГОД В ИСПАНИИ NEW YEAR IN SPAIN

НОВЫЙ ГОД В ИСПАНИИ NEW YEAR IN SPAIN

-Здравствуй, Йосу. |Hello -Hello, Yosu.

-Здравствуйте, Евгений. |Evgeny -Hello, Evgeny. Как дела? How|are you How are you?

-Все в порядке, спасибо. |in|order|thank you -Everything is fine, thank you. Йосу, у нас самый главный праздник в году - это Новый год. Yosu|at|us|the most|important|holiday|in|the year|this|New|Year Yosu, our most important holiday of the year is New Year.

-Ага. -Aha.

-А вот интересно: как отмечают Новый год и рождество,  потому что это рядом, в Испании? |here|interesting|how|celebrate|New|year|and|Christmas|because|that|this|close|in|Spain -And here's an interesting question: how do they celebrate New Year and Christmas, since they are close together, in Spain?

-Аха*. aha -Aha*. Новый год в Испании мы отмечаем немного иначе, чем в России. New|year|in|Spain|we|celebrate|a little|differently|than|in|Russia We celebrate New Year in Spain a bit differently than in Russia.

-Аа, хорошо. |good -Ah, okay.

-Во – первых, мы не дарим подарки на Новый год. |first|we|not|give|gifts|for|New|year -First of all, we do not give gifts for New Year.

А,  ок, а когда вы дарите ? and|okay|but|when|you|give Oh, ok, wann gibst du? Oh, okay, when do you give gifts then?

У нас есть 2 праздника для этого, Дед Мороз (Санта Клаус, папа Ноэль) и три волхва. at|us|have|holidays|for|this|Grandfather|Frost|Santa|Claus|Father|Noel||three|wise men We have 2 holidays for that, Father Frost (Santa Claus, Papa Noël) and the three wise men.

А понятно, понятно. and|clear| Oh, I see, I see.

Но на Новый год  мы не  дарим подарки. but|on|New|year|we|not|give|gifts But we don't give gifts for New Year. У нас есть семейный ужин, ну как  в России, но мы загадаем желание и нам необходимо съесть 12 виноградин. at|us|have|family|dinner|well|like|in|Russia|but|we|will make a wish|wish|and|to us|necessary|eat|grapes We have a family dinner, like in Russia, but we make a wish and we need to eat 12 grapes.

-Оо! constant time -Ooh! Интересно как. interesting|how It's interesting how.

- Да, да, когда год заканчивается и пробьют* 12 удар…  ударов. yes|yes|when|year|ends|and|strike|strike|strikes - Yes, yes, when the year ends and the clock strikes 12... strikes.

-Ааа, значит с каждым ударом (нужно съесть) 1 виноградину. ah|means|with|each|strike|need|eat|grape - Aaa, so with each strike (you need to eat) 1 grape.

-Да, по каждой виноградинке на один удар курантов. yes|for|each|grape|for|one|strike|chimes - Yes, one grape for each strike of the clock.

-Ага, хорошо |good -Aha, good.

-Да, да. yes| -Yes, yes. Если ты успеешь и все… весь виноград проглотать* вовремя , считается, что желание исполнится. if|you|manage|and|all|all|grapes|swallow|on time|is considered|that|wish|will come true If you manage to swallow all the grapes on time, it is believed that your wish will come true.

-Интересно, хэ- хэ (смех). |heh||(laughter) -Interesting, heh-heh (laughter).

-Если ты не успеешь, тебе необходимо подождать до следующего Нового года. |you|not|make it in time|you|need|wait|until|next|New|year -If you don't make it, you have to wait until next New Year.

-Ха-ха, долго ждать. ||long|wait -Ha-ha, that's a long wait.

-Да, и подарки нам приносит -это Papa Noel,  он как ваш Дед Мороз, но у нас еще важнее другая традиция –(подарки приносят) три волхва или три волшебных короля,  как мы их называем. |and|gifts|to us|brings|this|Papa|Noel|he|like|your|Grandfather|Frost|but|at|us|even|more important|another|tradition|gifts|bring|three|wise men|or|three|magical|kings|as|we|them|call -Yes, and the gifts are brought by Papa Noel, he is like your Ded Moroz, but we have another tradition that is even more important – the gifts are brought by three wise men or three magical kings, as we call them.

-Это, наверное, 6  или 7 января? |probably|or|January -That's probably January 6 or 7?

-Да, ночью 5 января, и они приносят детям подарки. |at night|January|and|they|bring|to children|gifts -Yes, on the night of January 5, and they bring gifts to the children. И если дети вели себя плохо, они приносят уголь. and|if|children|behaved|themselves|badly|they|bring|coal And if the children have behaved badly, they bring coal.

-А, как интересно!.. |how|interesting -Oh, how interesting!..

-Но этот уголь сладкий и его можно съесть. |this|coal|sweet|and|it|can|eat -But this coal is sweet and can be eaten.

-Ага, понятно |-Aha -Aha, I see.

-Ага, и… А!.. -Aha, and... A!.. еще у нас есть в Каталонии другая традиция. still|||have|in|Catalonia|another|tradition we also have another tradition in Catalonia.

-Ага. -Aha.

-Чуть-чуть странная, я сейчас расскажу - нам подарки приносит бревно. ||strange|I|now|will tell|to us|gifts|brings|log -A little strange, I'll tell you now - a log brings us gifts.

-О, бревно! |log -Oh, a log! как интересно!.. how|interesting How interesting!..

-Это бревно с лицом, бревно с улыбающейся мордочкой. |log|with|face|log|with|smiling|snout -This log has a face, a log with a smiling face.

-А, это живое бревно, да, окей, интересно. |-A|alive|log|yes|okay|interesting -Ah, this is a live log, yes, okay, interesting.

-Да, как живое и он какает* подарками. |like|alive|and|he|poops|gifts -Yes, like a live one and it poops* gifts.

-Ой Ха-ха-ха (смех) ||||(laughter) -Oh Ha-ha-ha (laughter)

-Да да. yes| -Yes, yes. Ммм…  Детям необходимо кормить его и после этого, в Рождество, им нужно бить (его) палками, чтобы он какал подарками под одеялом. Mmm…|to children|necessary|to feed|it|and|after|that|in|Christmas|to them|need|to hit|it|with sticks|so that|it|pooped|with gifts|under|the blanket Mmm… Children need to feed it and after that, on Christmas, they need to hit (it) with sticks so that it poops out presents under the blanket.

-Оо! -Ooh! Интересно, хэ-хэ (смех). interesting|||(laughter) Interesting, heh-heh (laughter). Очень интересные традиции, очень интересные традиции!.. very|interesting|traditions|very|interesting|traditions Very interesting traditions, very interesting traditions!.. Окей, хорошо, спасибо большое, это интересно. okay|good|thank you|very much|this|interesting Okay, good, thank you very much, that's interesting.

-Спасибо, если из любопытства вы хотите* смотреть* об этом, в YouTube есть много роликов,  надо написать: “Caga tio”. thank you|if|from|curiosity|you|want|to watch|about|this|in|YouTube|there are|many|videos|need to|write|Caga|tio -Thank you, if you're curious you can watch about this, there are many videos on YouTube, you need to write: "Caga tio".

-А хорошо, спасибо, спасибо. and|good|thank you|thank you -Oh, okay, thank you, thank you.

-Cпасибо большое, до свидания. thank you|very much|until|goodbye -Thank you very much, goodbye.

-До свидания. |goodbye -Goodbye.

КОММЕНТАРИЙ УЧИТЕЛЯ: comment|teacher's TEACHER'S COMMENT:

Молодец, Йосу! well done|Yosu Well done, Yosu! Почти нет ошибок. almost|no|mistakes Almost no mistakes.

Вот небольшие замечания: here|small|remarks Here are some minor remarks:

«Аха» - хотя иногда в середине слышится звук между «г» и «х»(особенно в южнорусском варианте), все  же вариант с «г» предпочтительнее. 'Aha'|although|sometimes|in|the middle|is heard|sound|between|'g'|and|'kh'|especially|in|southern Russian|variant)|all|still|variant|with|'g'|preferable "Aha" - although sometimes in the middle there is a sound between "g" and "kh" (especially in the southern Russian variant), the variant with "g" is preferable.

«пробьют 12 ударов» - здесь правильнее  использовать единственное число: «пробьёт 12 ударов», а если использовать множественное число, тогда надо добавить слово «часы»: «часы пробьют 12 ударов». 'will strike'|strikes|here|more correct|to use|singular|number|'will strike'|strikes|and|if|to use|plural|number|then|need|to add|word|'the clock'|'the clock'|'will strike'|strikes "will strike 12 strokes" - it is more correct to use the singular: "will strike 12 strokes", and if using the plural, then the word "o'clock" should be added: "the clock will strike 12 strokes".

«проглотать» - такой формы нет, нужно – «проглотить». 'to swallow'|such|form|does not exist|need|'to swallow' "to swallow" - there is no such form, it should be - "to swallow".

«какать» - в этом разговоре, вероятно, без этого слова не обойдешься. poop|||||without||||get around "to poop" - in this conversation, you probably can't do without this word. Но нужно иметь в виду, что так говорят только дети или с детьми, а для взрослого языка это слово является ругательством. but||||mind||||only||||||||||||curse word But it should be noted that this is only said by children or to children, and for adult language, this word is considered a curse.

«хотите смотреть» лучше заменить на глаголы совершенного вида: «захотите посмотреть» ( с глаголами несовершенного вида – это повторяющееся действие, а с глаголами совершенного вида – это однократное действие). ||||||||want to|||||||repetitive||||||||single| "want to watch" is better replaced with perfective verbs: "want to see" (with imperfective verbs, it indicates a repeated action, while with perfective verbs, it indicates a one-time action).

(комментарий написан Евгением40, 2016) (comment written by Evgeny40, 2016)