×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

Начать изучать этот урок прямо сейчас
image

Разбор ошибок, 12. РАБОЧИЙ ДЕНЬ

12. РАБОЧИЙ ДЕНЬ

РАБОЧИЙ ДЕНЬ

· Доброе утро, Йосу.

· Доброе утро, Евгений. Как дела?

· У меня неплохо, у нас были праздничные дни, я сидел дома. Но вот мне интересно, как обычно проходит твой день?

· А хорошо, ну, я обычно встаю в 7 утра.

· Ага

· В 7 часов.

· И тогда* я хожу на работу, и там в метро, в Москве, много людей.

· Да, да, конечно.

· Но мне повезло, потому что это… у меня только 15 минут до работы*.

· Да, вот это…Да, очень повезло. У меня полтора часа в одну сторону.

· О да. Когда много людей, это кошмар, полтора часа. Раньше я жил тоже далеко от работы, и поэтому я переехал.

· Ага, да, правильно.

· Я думаю, что стоит платить больше и страдать меньше по утрам.

· Конечно. Я с тобой согласен.

· Тогда* я работаю, по утрам у меня группа , три часа, ну, 3 академических часов*. Но, вы знаете, это меньше (чем обычный час).

· Да, да.

· И тогда я заканчиваю в 11:45, примерно , и я возвращаюсь дома… домой.

· Ага, домой, хорошо.

· Да я отдыхаю чуть-чуть, кушаю..

· Наверное, обедаешь. Да, обедаешь?

· Да, обедаю, (потом) я Lingq занимаюсь.

· А да, я занимаюсь, можно сказать. Да, занимаюсь, но, наверное, можно сказать Лингком или на этом сайте.

· Да, и тоже в метро. Когда я в метро, я тоже занимаюсь Лингком…

· О, молодец!

· потому что это единственное (свободное) время, что у меня есть.

· Ага, ага.

· Потом по вечерам я хожу… у меня есть студенты. Но я их дома хожу*.

· А, к ним домой.

· К ним домой, да.

· То есть как частные уроки.

· Да, да.

Как репетитор я к ним хожу, и это обычно длится полтора часа, это меньше (чем в группе), и это обычно дети.

· А, дети… хорошо.

· Да я преподаю детей*.

· Ага, ага .А кому ты больше любишь преподавать - детям или взрослым?

· О, это...взрослым мне больше нравится, но потому, что у них есть мотивация. Дети обычно… родители заставляют их изучать испанский язык .

· А, понятно, поэтому им не очень хочется.

· Но я стараюсь играть, и им нравится, большинство*. Но бывает дня*, когда они ничего не хотят делать, и это сложно.

· Ага, хорошо. Ну и потом ты возвращаешься домой опять, да?

· Да и..

· И что делаешь вечером еще или уже поздно?

· Ужинаю, с женой мы смотрим какой-нибудь фильм, кино*... И ничего, все обычно.

· Ага, и когда ты ложишься спать обычно?

· В 11:00 часов.

· В 11:00 часов.

Хорошо, Очень интересно, спасибо.

· Да, спасибо большое и это было* мой день, хе-хе.

· Да, всего доброго, хороших дней.

- Всего доброго.

КОММЕНТАРИИ УЧИТЕЛЯ:

Йосу очень интересно и подробно рассказал о своём рабочем дне. Он говорит практически уже свободно, не запинаясь, в нормальном темпе и с хорошим произношением.

Есть небольшие стилистические ошибки:

И тогда я хожу на работу – лучше: И потом я иду на работу («хожу» мы используем в предложениях типа: По утрам я хожу на работу)

У меня только 15 минут до работы – Лучше: Мне нужно только 15 минут, чтобы доехать до работы.

Носители французского и испанского языков любят использовать слово «Тогда», мы его редко используем в этом контексте. Для нас оно значит «в то время», если мы рассказываем о прошлом: Тогда мне было 7 лет.

Три академических часов – нужно: 3 академических часа, но: 5 академических часов.

Но я их дома хожу – лучше: Но я хожу к ним домой.

Я преподаю детей – нужно: Я преподаю детям. (Дательный падеж- кому?)

И им нравится, большинство – лучше: И большинству из них нравится.

Но бывает дня – надо: Но бывают дни.

Мы смотрим какой-нибудь фильм, кино – «фильм, кино» - здесь синонимы, можно оставить только «фильм» или сказать «какое-нибудь кино».

И это было мой день – нужно: «И это был мой день» или: «И это было описание моего дня».

(комментарии составлены Евгением40, май 2016)

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

12. РАБОЧИЙ ДЕНЬ WORKING|DAY 12. ARBEITSTAG 12. JOURNÉE DE TRAVAIL 12. WERKDAG 12. DIA ÚTIL 12. WORKING DAY

РАБОЧИЙ ДЕНЬ WORKING|DAY WORKING DAY

·         Доброе утро, Йосу. good|morning|Yosu - Good morning, Yosu.

·         Доброе утро, Евгений. good|morning|Evgeny - Good morning, Eugene. Как дела? how|are you How's it going?

·         У меня неплохо, у нас были праздничные дни, я сидел дома. with|me|not bad|at|us|were|holiday|days|I|sat|at home · I'm doing well, we had some holidays, I stayed at home. Но вот мне интересно, как обычно проходит твой день? but|here|to me|interesting|how|usually|goes|your|day But I'm curious, how does your day usually go?

·         А хорошо, ну, я обычно встаю в 7 утра. and|okay|well|I|usually|get up|at|in the morning · Well, I usually get up at 7 in the morning.

·         Ага Aha - Uh-huh.

·         В 7 часов. at|o'clock - 7 o'clock.

·         И тогда* я хожу на работу, и там в метро, в Москве, много людей. and|then|I|go|to|work|and|there|in|the subway|in|Moscow|many|people - And then* I go to work, and there are a lot of people in the subway, in Moscow.

·         Да, да, конечно. yes|yes|of course - Yeah, yeah, sure.

·         Но мне повезло, потому что это… у меня только 15 минут до работы*. but|to me|was lucky|because|that|this|at|me|only|minutes|until|work - But I'm lucky because it's...I only have 15 minutes to work*.

·         Да, вот это…Да, очень повезло. yes|this|this|yes|very|lucky - Yeah, this one...Yeah, very lucky. У меня полтора часа в одну сторону. with|me|one and a half|hours|in|one|direction I have an hour and a half one way.

·         О да. oh|yes - Oh, yeah. Когда много людей,  это кошмар, полтора часа. when|many|people|this|nightmare|one and a half|hours When there are a lot of people, it's a nightmare, an hour and a half. Раньше я жил тоже далеко от работы, и поэтому я переехал. before|I|lived|also|far|from|work|and|therefore|I|moved I used to live far away from work too, and that's why I moved.

·         Ага, да, правильно. yeah|yes|right · Uh-huh, yes, that's right.

·         Я думаю, что стоит платить больше и страдать меньше по утрам. I|think|that|is worth|paying|more|and|suffer|less|in|the mornings · I think it's worth paying more and suffering less in the mornings.

·         Конечно. Of course Of course. Я с тобой согласен. I|with|you|agree I agree with you.

·         Тогда* я работаю, по утрам у меня группа , три часа, ну, 3 академических часов*. then|I|work|in|the mornings|at|me|group|three|hours|well|academic|hours Then* I work, in the mornings I have a group, three hours, well, 3 academic hours*. Но, вы знаете, это меньше (чем обычный час). but|you|know|this|less|than|usual|hour But, you know, that's less (than a regular hour).

·         Да, да. yes|yes Yes, yes.

·         И тогда я заканчиваю в 11:45, примерно , и я возвращаюсь дома… домой. and|then|I|finish|at|approximately|and|I|return|home|home · And then I finish at 11:45, approximately, and I go back home... home.

·         Ага, домой, хорошо. yeah|home|good · Uh-huh, home, good.

·         Да я отдыхаю чуть-чуть, кушаю.. yes|I|am resting|||eating · Yes, I rest a little, eat..

·         Наверное, обедаешь. probably|you are having lunch · Probably having lunch. Да, обедаешь? yes|are you having lunch Yes, having lunch?

·         Да, обедаю, (потом) я Lingq занимаюсь. yes|am having lunch|(then)|I|Lingq|am studying · Yes, I have lunch, (then) I study Lingq.

·         А да, я занимаюсь, можно сказать. and|yes|I|am doing|one|could say · Oh yes, I study, you could say. Да, занимаюсь, но, наверное, можно сказать Лингком или на этом сайте. yes|I am doing|but|probably|can|say|Lingcom|or|on|this|site Yes, I study, but I guess you could say Lingq or on this site.

·         Да, и тоже в  метро. yes|and|also|in|the subway · Yes, and also on the subway. Когда я в метро, я тоже занимаюсь Лингком… when|I|in|the subway|I|also|do|LingQ When I'm on the subway, I also study Lingq…

·         О, молодец! oh|good job · Oh, good job!

·          потому что это единственное (свободное) время, что у меня есть. because|that|this|only|(free)|time|that|with|me|have · Because this is the only (free) time I have.

·         Ага, ага. Aha|aha · Uh-huh, uh-huh.

·         Потом по вечерам я хожу… у меня есть студенты. then|in|the evenings|I|go|with|me|have|students · Then in the evenings I go... I have students. Но я их дома хожу*. but|I|them|at home|walk But I go to them at home.

·         А, к ним домой. and|to|them|home · Ah, to their home.

·         К ним домой, да. to|them|home|yes · To their home, yes.

·         То есть как частные уроки. that|is|like|private|lessons · That is, like private lessons.

·         Да, да. yes|yes · Yes, yes.

Как репетитор я к ним хожу, и это обычно длится полтора часа, это меньше (чем в группе), и это обычно дети. as|a tutor|I|to|them|go|and|this|usually|lasts|one and a half|hours|this|less|(than|in|a group)|and|this|usually|children As a tutor, I go to their home, and it usually lasts an hour and a half, which is less (than in a group), and it is usually children.

·         А, дети… хорошо. and|children|good · Ah, children... good.

·         Да я преподаю детей*. yes|I|teach|children · Yes, I teach children*.

·         Ага, ага .А кому ты больше любишь преподавать - детям или взрослым? uh-huh|uh-huh|and|to whom|you|more|love|to teach|to children|or|to adults · Uh-huh, uh-huh. Who do you prefer to teach more - children or adults?

·         О, это...взрослым мне больше нравится, но потому, что у них есть мотивация. oh|this|adults|to me|more|like|but|because|that|at|them|have|motivation · Oh, it's... I like teaching adults more, but because they have motivation. Дети обычно… родители заставляют их изучать испанский язык . children|usually|parents|make|them|study|Spanish|language Children usually... their parents make them study Spanish.

·         А, понятно,  поэтому им не очень хочется. and|understandable|therefore|them|not|very|want · Ah, I see, that's why they don't really want to.

·         Но я стараюсь играть, и им нравится, большинство*. but|I|try|to play|and|them|like|most · But I try to play, and they like it, most of them*. Но бывает дня*, когда они ничего не хотят делать, и это сложно. but|there are|days|when|they|nothing|not|want|to do|and|this|is hard But there are days*, when they don't want to do anything, and it's hard.

·         Ага, хорошо. Yeah|okay · Uh-huh, okay. Ну и потом ты возвращаешься домой опять, да? well|and|then|you|come back|home|again|right So then you go back home again, right?

·         Да и.. yes|and · Yeah, and..

·         И что делаешь вечером еще или уже поздно? and|what|are you doing|in the evening|still|or|already|late · So what are you doing in the evening or is it already late?

·         Ужинаю, с женой мы смотрим  какой-нибудь фильм, кино*... И ничего, все обычно. having dinner|with|my wife|we|are watching|||movie|cinema|And|nothing|everything|usually · I'm having dinner, my wife and I are watching some movie, cinema*... And nothing, everything is usual.

·         Ага, и когда ты ложишься спать обычно? uh-huh|and|when|you|go to bed|sleep|usually · Uh-huh, and when do you usually go to bed?

·         В 11:00 часов. at|o'clock · At 11:00 PM.

·         В 11:00 часов. at|o'clock · At 11:00 o'clock.

Хорошо, Очень интересно, спасибо. Okay|very|interesting|thank you Good, very interesting, thank you.

·         Да, спасибо большое и это было* мой день, хе-хе. yes|thank you|very much|and|this|was|my|day|| · Yes, thank you very much and that was* my day, he-he.

·         Да, всего доброго, хороших дней. yes|all|the best|good|days · Yes, all the best, have good days.

-          Всего доброго. all|the best - All the best.

КОММЕНТАРИИ УЧИТЕЛЯ: COMMENTS|OF THE TEACHER TEACHER'S COMMENTS:

Йосу очень интересно и подробно рассказал о своём рабочем дне. Yosu|very|interesting|and|in detail|told|about|his|working|day Yosu described his working day very interestingly and in detail. Он говорит практически уже свободно, не запинаясь, в нормальном темпе и с хорошим произношением. he|speaks|practically|already|fluently|not|stuttering|at|normal|pace|and|with|good|pronunciation He speaks almost fluently now, without stumbling, at a normal pace and with good pronunciation.

Есть небольшие стилистические ошибки: there are|small|stylistic|mistakes There are some minor stylistic errors:

И тогда я хожу на работу – лучше: И потом я иду на работу («хожу» мы используем в предложениях типа: По утрам я хожу на работу) and|then|I|walk|to|work|better|and|then|I|go|to|work|walk|we|use|in|sentences|like|In|the mornings|I|walk|to|work And then I go to work – better: And then I go to work (we use 'go' in sentences like: In the mornings I go to work)

У меня только 15 минут до работы – Лучше: Мне нужно только 15 минут, чтобы доехать до работы. with|me|only|minutes|to|work|better|I|need|only|minutes|to|get|to|work I only have 15 minutes to get to work – Better: I only need 15 minutes to get to work.

Носители французского и испанского языков любят использовать слово «Тогда», мы его редко используем в этом контексте. speakers|French|and|Spanish|languages|love|to use|the word|'Then'|we|it|rarely|use|in|this|context French and Spanish speakers love to use the word 'Then', we rarely use it in this context. Для нас оно значит «в то время», если мы рассказываем о прошлом: Тогда мне было 7 лет. for|us|it|means|in|that|time|if|we|are telling|about|the past|back then|I|was|years For us, it means 'at that time', when we talk about the past: Then I was 7 years old.

Три академических часов – нужно: 3 академических часа, но: 5 академических часов. three|academic|hours|needed|academic|hours|but|academic|hours Three academic hours – needed: 3 academic hours, but: 5 academic hours.

Но я их дома хожу – лучше: Но я хожу к ним домой. but|I|them|at home|go|better|but|I|go|to|them|home But I go to their house – better: But I go to their home.

Я преподаю детей – нужно: Я преподаю детям. I|teach|children|need|I|teach|to children I teach children - it should be: I teach children. (Дательный падеж- кому?) dative|case|to whom (Dative case - to whom?)

И им нравится, большинство – лучше: И большинству из них нравится. and|them|like|most|better|and|to most|of|them|like And they like it, most - better: And most of them like it.

Но бывает дня – надо: Но бывают дни. but|there are|days|need|but|there are|days But there are days - it should be: But there are days.

Мы смотрим какой-нибудь фильм, кино – «фильм, кино» - здесь синонимы, можно оставить только «фильм» или сказать «какое-нибудь кино». we|are watching|||movie|cinema|movie|cinema|here|synonyms|can|leave|only|movie|or|say|||cinema We watch some movie, film - 'movie, film' - here they are synonyms, you can leave only 'movie' or say 'some film'.

И это было мой день – нужно: «И это был мой день» или: «И это было описание моего дня». and|this|was|my|day|need||this|||||||was|description|my|day And this was my day – it should be: "And this was my day" or: "And this was a description of my day."

(комментарии составлены Евгением40, май 2016) comments|composed|by Evgeny40|May (comments composed by Evgeny40, May 2016)

SENT_CWT:AO6OiPNE=3.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.54 en:AO6OiPNE openai.2025-01-22 ai_request(all=99 err=0.00%) translation(all=82 err=0.00%) cwt(all=593 err=2.87%)