1. ЗНАКОМСТВО С ЙОСУ ИЗ ИСПАНИИ
ЗНАКОМСТВО С ЙОСУ ИЗ ИСПАНИИ
- Доброе утро, Йосу!
- Доброе утро, Евгений!
Как у вас дела?
- У меня всё хорошо, спасибо.
Я думаю, у тебя тоже?..
- Да, все замечательно.
- Ага.
Йосу, может быть, ты расскажешь немножко о себе, немножко о твоей работе, о твоей семье, хорошо?
- Хорошо, конечно.
У вас есть вопросы?
- Ну, вот у меня такой вопрос: Откуда ты приехал?
- Ага, я из Испании.
- Ага. - Но на данный момент я живу и работаю в Москве. - Ага. А долго ты уже работаешь и живёшь в Москве? - Три года.
- О, уже прилично, хорошо.
У тебя есть семья?
- Да, я здесь женился на русской девушке.
- Ага. - И мы здесь живём в центре Москве (надо: Москвы). - О, очень хорошо.
А в Испании у тебя остались родители, наверное, да?
- Да, они там живут… живут, скучают по мене (надо: по мне).
- Ага, хорошо.
А в каком городе они живут или в каком районе Испании?
- Они из Барселоны.
Они живут в Барселоне.
- Ага. - Там они работают. Моя сестра… она там учится.
- Ага, окей, хорошо.
А брата у тебя нет, только сестра?
- Только сестра, (она) младше.
- Ага, младшая сестра.
- Младшая сестра, да.
- Окей, хорошо.
Но, в принципе, ты доволен жизнью в Москве?
- Да, мне нравится.
И почему? Потому что здесь очень легко найти работу…
- Ага. - Для иностранцев, я думаю. - Да, я тоже думаю так.
Отлично, хорошо. Ну и… как ты думаешь, легко учить русский язык или нелегко? (смех)
- А, это сложный вопрос!..
- Ага. - Вы знаете, я учил русский язык самостоятельно. - Ну, вот это молодец, потому что ты говоришь очень неплохо!
Особенно, если ты самостоятельно учил. Хорошо.
- И для меня не было так(и) сложно, но у меня была сильная мотивация, да?
- Ага, конечно, да.
Раз у тебя жена русская, конечно, большая мотивация. (смех)
- Но мы говорим по-английски.
- Аа!..
- Да, да… Но я сначала купил эта книга (нужно: эту книгу), чтобы учить самостоятельно.
Называется «Ассимиль».
- Да, это хорошая книга.
Мне нравится тоже.
- Как это – «самоучка»?..
- Да, это…
- Самоучитель?
- Самоучитель русского языка, да.
- Самоучитель русского языка.
И у меня была база… грамматика…грамматики.
- Ага. - И после этого я начал заниматься с lingq. - Да, да, да.
- Но каждый день.
- А, ну прекрасно, хорошо.
- Постоянно.
- Ну что ж, Йосу, я тебе желаю хорошей жизни в Москве и больших успехов в русском языке.
Я думаю, в следующий раз мы можем с тобой побольше поговорить об изучении иностранных языков.
- Хорошо.
- Ну а пока, я думаю, хватит на такую презентацию твою, да?..
Спасибо большое.
- Спасибо большое.
- Всего доброго!
- Да, до свидания!
КОММЕНТАРИЙ УЧИТЕЛЯ
Произношение звуков у Йосу хорошее.
Но общая интонация в русском должна быть немного спокойнее, с плавным понижением тона в конце предложений.
Интересно, что в более сложных конструкциях Йосу, как правило, не делает ошибок.
Но есть небольшие ошибки в более простых конструкциях, например:
1. Мы здесь живём в центре Москвы (родительный падеж), возможно: Мы живём в Москве (предложный падеж). Но нельзя: в центре Москве.
2. Скучают по мене – надо: скучают по мне. Хотя: скучают по тебе, по нему, по ней.
3. не было таки сложно – надо: не было так сложно. Вероятно, студент перепутал эту конструкцию со словом «всё-таки», например: Что же всё-таки ты хотел сказать?
4. Я купил эта книга – нужно: Я купил эту книгу (винительный падеж женского рода) (written and recorded by Evgueny40, 2016)
