×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

image

Мошенники (Crooks), 6. Milli Vanilli - дуэт, который не умел петь

6. Milli Vanilli - дуэт, который не умел петь

В 90-х годах разразился скандал, связанный с популярным немецким дуэтом Milli Vanilli, - выяснилось, что на студийных записях звучат голоса не участников дуэта, а других людей. Дуэт Milli Vanilli был создан в 1980-х годах. Популярность Роба Пилатуса и Фабриса Морвана стала стремительно расти, и уже в 1990 году они завоевали престижную награду Grammy.

В результате скандала и разоблачения дуэт вынужден был вернуть полученную награду Grammy.

Обман раскрылся слeдующим образом: в тот же год, когда дуэт получил престижню премию Grammy, они поехали на гастроли и во время пения "вживую", в парке Коннектикута во время исполнения песни "Girl You Know It's True" - "Девочка, ты знаешь, это правда", фонограмма, под которую они на самом деле просто открывали рот, вдруг стала прыгать и заедать, повторяя одну и ту же фразу. Это был самый постыдный момент в истории популярной музыки.

Продюсером дуэта был Фрэнк Фэриан, которому и пришла в голову идея создания фальшивого дуэта, который только танцевал и открывал рот на сцене, а пели за него в записи другие певцы.

Всего Milli Vanilli в период своей популярности продали восемь (8) млн синглов и четырнадцать (14) млн пластинок. После скандала с Grammy против Milli Vanilli и студии звукозаписи Arista Records было подано в общей сложности двадцать шесть (26) судебных исков.

Пытаясь оправиться после скандала и возродить свою карьеру, Фэриан в 1997 году согласился снова продюсировать Milli Vanilli. Теперь Роб и Фаб пели своими настоящими голосами. Но время уже было упущено. Роб Пилатус стал употреблять наркотики, совершил несколько краж и был посажен на три (3) месяца в тюрьму в Калифорнии. Фэриан платил за реабилитационный центр, в котором Роб Пилатус лечился в течение шести (6) месяцев от алкогольной и наркотической зависимости. В тот день, когда их новый альбом был выпущен и должна была состояться его презентация, Роб Пилатус был найден мертвым в отеле. Смерь наступила в результате смешения таблеток с алкоголем. Ему было всего тридцать два (32) года.

Фаб Морван безуспешно пытался продолжить музыкальную карьеру. Он подрабатывал музыкантом по найму и развивал свои музыкальные таланты. Его голос был признан критиками плаксивым и гнусавым. Некоторое время он работал ди-джеем на радиостанции. В 2001 году он совершил концертный тур по США. В 2003 году Морван выпустил свой первый сольный альбом "Революция Любви" ("Love Revolution"). В 2006 году вышел альбом с хитами Milli Vanilli.

В феврале 2007 года киностудия Universal Pictures объявила, что они собираются снимать фильм, основанный на истории Milli Vanilli, на их взлетах и падениях, включая их потерю награды Grammy.


6. Milli Vanilli - дуэт, который не умел петь 6\. Milli Vanilli - a duet that couldn't sing

В 90-х годах разразился скандал, связанный с популярным немецким дуэтом Milli Vanilli, - выяснилось, что на студийных записях звучат голоса не участников дуэта, а других людей. In the 90s, a scandal broke out related to the popular German duo Milli Vanilli - it turned out that the voices of other people, not members of the duet, were heard on the studio recordings. Дуэт Milli Vanilli был создан в 1980-х годах. Популярность Роба Пилатуса и Фабриса Морвана стала стремительно расти, и уже в 1990 году они завоевали престижную награду Grammy. The popularity of Rob Pilatus and Fabrice Morvan began to grow rapidly, and already in 1990 they won the prestigious Grammy award.

В результате скандала и разоблачения дуэт вынужден был вернуть полученную награду Grammy. As a result of the scandal and exposure, the duo was forced to return the Grammy award they received.

Обман раскрылся слeдующим образом: в тот же год, когда дуэт получил престижню премию Grammy, они поехали на гастроли и во время пения "вживую", в парке Коннектикута во время исполнения песни "Girl You Know It’s True" - "Девочка, ты знаешь, это правда", фонограмма, под которую они на самом деле просто открывали рот, вдруг стала прыгать и заедать, повторяя одну и ту же фразу. The deception was revealed in the following way: the same year the duo received the prestigious Grammy, they went on tour and while singing "live" in Connecticut park during the song "Girl You Know It's True" - "Girl, you know, it's true, "the phonogram, to which they actually just opened their mouths, suddenly began to jump and seize, repeating the same phrase. Это был самый постыдный момент в истории популярной музыки.

Продюсером дуэта был Фрэнк Фэриан, которому и пришла в голову идея создания фальшивого дуэта, который только танцевал и открывал рот на сцене, а пели за него в записи другие певцы. The duet was produced by Frank Farian, who came up with the idea of creating a fake duet that only danced and opened his mouth on stage, and other singers sang for him in the recording.

Всего Milli Vanilli в период своей популярности продали восемь (8) млн синглов и четырнадцать (14) млн пластинок. In total, Milli Vanilli sold eight (8) million singles and fourteen (14) million records during the period of its popularity. После скандала с Grammy против Milli Vanilli и студии звукозаписи Arista Records было подано в общей сложности двадцать шесть (26) судебных исков. Following the Grammy scandal against Milli Vanilli and Arista Records, a total of twenty-six (26) lawsuits have been filed.

Пытаясь оправиться после скандала и возродить свою карьеру, Фэриан в 1997 году согласился снова продюсировать Milli Vanilli. Trying to recover from the scandal and revive his career, Farian agreed to produce Milli Vanilli again in 1997. Теперь Роб и Фаб пели своими настоящими голосами. Но время уже было упущено. But time had already been lost. Роб Пилатус стал употреблять наркотики, совершил несколько краж и был посажен на три (3) месяца в тюрьму в Калифорнии. Фэриан платил за реабилитационный центр, в котором Роб Пилатус лечился в течение шести (6) месяцев от алкогольной и наркотической зависимости. В тот день, когда их новый альбом был выпущен и должна была состояться его презентация, Роб Пилатус был найден мертвым в отеле. On the day their new album was released and was to be presented, Rob Pilatus was found dead in a hotel. Смерь наступила в результате смешения таблеток с алкоголем. Death occurred as a result of mixing tablets with alcohol. Ему было всего тридцать два (32) года.

Фаб Морван безуспешно пытался продолжить музыкальную карьеру. Он подрабатывал музыкантом по найму и развивал свои музыкальные таланты. He worked as a musician for hire and developed his musical talents. Его голос был признан критиками плаксивым и гнусавым. His voice was recognized by critics as whiny and nasal. Некоторое время он работал ди-джеем на радиостанции. For a while he worked as a DJ at a radio station. В 2001 году он совершил концертный тур по США. In 2001 he toured the United States. В 2003 году Морван выпустил свой первый сольный альбом "Революция Любви" ("Love Revolution"). В 2006 году вышел альбом с хитами Milli Vanilli.

В феврале 2007 года киностудия Universal Pictures объявила, что они собираются снимать фильм, основанный на истории Milli Vanilli, на их взлетах и падениях, включая их потерю награды Grammy. In February 2007, Universal Pictures announced that they were going to be filming a film based on the Milli Vanilli story in their ups and downs, including their loss of a Grammy award.