Petersburg roofs - Noize MC
Dächer von Petersburg - Noize MC
Petersburg roofs - Noize MC
Techos de Petersburgo - Noize MC
Toits de Petersburg - Noize MC
Tetti di Petersburg - Noize MC
ピーターズバーグ・ルーフ - ノイズMC
За окном питерские крыши,
Outside the window are the rooftops of St. Petersburg,
Fuera de la ventana están los tejados de Petersburgo,
Серую хмарь протыкает шпиль.
The gray fog pierces the spire.
Una aguja atraviesa la penumbra gris.
Мы друг друга совсем не слышим,
We can't hear each other at all,
No nos oímos en absoluto,
Разговор шуршит, как фитиль.
The conversation rustles like a wick.
La conversación se agita como una mecha.
Взрыв обожжёт и заложит уши,
The blast will burn you and make your ears pop,
La explosión te quemará y te hará estallar los oídos,
Разлетится по стенкам плоть;
Flesh will spill over the walls;
La carne se derramará por las paredes;
Обнажив съёжившиеся души по всем
Nudging the shrinking souls all over the place.
Empujando a las almas encogidas por todas partes.
Нужным швам, не забыв сердца распороть.
Из забрызганных кровью комнат,
С потолками чернее мглы -
Дым повалит столбом огромным,
Smoke will billow up in a huge column,
Стены в трещинах и теплы.
Сквозь покрытую сажей раму
Моя вынырнет поскорей,
Сделав круг, полюбуются панорамой
After making a circle, they will admire the panorama
И полетит к твоей!
And fly to yours!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
You and I are like string and fret - apart for a little while!
Скоро нас опять прижмет к друг другу, возвратится звук;
Pronto estaremos juntos de nuevo, el sonido volverá;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
You and I are like string and fret - apart for a little while!
Скоро нас опять прижмет к друг другу, возвратится звук;
Soon we'll be pressed against each other again, the sound will return;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
После гудка монолог
Запишет женщина-робот на том конце.
The female robot on the other end will record.
Мы друг друга совсем не слышим,
Вату в ухе никак не найдет пинцет.
Я как рыба от динамита -
I'm like a fish from dynamite--
Soy como un pez de dinamita...
Брюхом к верху всплыву, вот вот!
¡Voy a flotar panza arriba, eso es!
Глаза на выкате и широко раскрытый
Eyes rolled back and wide-open.
Будто в крике нелепый рот.
It's like a ridiculous mouth in a scream.
Я все выше и выше,
I'm getting higher and higher,
Удельным весом видимо не вышел.
Specific gravity apparently didn't work out.
Среда выталкивает
The medium pushes out
К облакам все ближе!
И шпиль, и крыши
And the spire and the rooftops
Внизу уже всё хуже вижу.
I can't see much down there anymore.
Спешу к тебе, но топлива запас
I'm rushing to you, but I'm running out of fuel
Почти выжжен!
Almost scorched!
Долечу, даже из последних сил я;
I'll make it, even with my last legs;
Lo lograré, incluso con mis últimas piernas;
Залечу твои обгоревшие крылья!
I'll fly your burnt wings!
По плечу любых препятствий полосы,
Shoulder any obstacle course,
Если финиш на моем плече, твои волосы!
If the finish line is on my shoulder, your hair!
Si la meta está en mi hombro, ¡tu pelo!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Over antennas and wires past and through
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
You and I are like string and fret - apart for a little while!
Скоро нас опять прижмет к друг другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет к друг другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
