Подлинная История Русской Революции. 6 серия. Сериал 2017. Документальная Драма (3) The True Story of the Russian Revolution. 6 series. Series 2017. Documentary Drama (3)

Позднее ординарец утверждал, что пошутил, но Львов от услышанного пришел в ужас. Later the adjutant claimed that he had been joking; however, Lvov was appalled by what he heard.

Пока ошеломленный Львов ехал в столицу, дела шли своим чередом. While overwhelmed Lvov was going to the capital, the life went on.

Корнилов, выполняя договоренности с Савинковым, отдал приказ о формировании

Отдельной Петроградской армии.

К Петрограду перебрасывались части 3-го конного корпуса - He sent the units of the 3rd Cavalry Corps (headed by General Krymov)

командующий генерал Крымов и части Туземной («Дикой») дивизии. and some units of the Aboriginal (“Wild”) Division to Petrograd.

В Ставке шло обсуждение состава нового органа власти — Совета народной обороны. The Headquarters discussed the new authority to be formed – the Council of the People’s Défense.

Приехав в Петроград, Львов сообщил Керенскому, что Корнилов требует On returning to Petrograd, Lvov told Kerenskiy that Kornilov had demanded the full authority

всей полноты власти, а жизнь самого премьера в опасности. and that the life of the Prime-Minister was in danger.

По требованию Керенского Львов написал записку At Kerenskiy’s request, Lvov wrote a report on the demands

об услышанных в Могилеве требованиях. he had heard in Mogilev.

Позднее Керенский выдал эту бумажку за ультиматум Корнилова. Later, Kerenskiy claimed that it was Kornilov’s ultimatum.

Выслушав Львова, Керенский отправился на телеграф и связался с Корниловым. After listening to Lvov’s report, Kerenskiy went to the telegraph and wrote to Kornilov.

Корнилов подтвердил факт переговоров и попросил Керенского выехать в Могилев. Kornilov confirmed the fact of negotiations and asked Kerenskiy to come to Mogilev.

Имея на руках фальшивый ультиматум и телеграмму верховного главнокомандующего, Having a false ultimatum and a telegram of the Commander-in-Chief

Керенский арестовал Львова и отправил его в Петропавловскую крепость. at his disposal, Kerenskiy arrested Lvov and sent him to the Fortress of Peter and Paul.

Корнилов от командования был отстранен. Kornilov was dismissed from the commandment.

Историки до сих пор спорят о том, что руководило Львовым в его странных поступках The historians are still arguing about the reasons behind Lvov’s weird actions.

- месть Керенскому, или просто помутнение рассудка. Was it a wish to avenge on Kerenskiy, or did he simply go crazy?

Но именно этот странный эпизод оказал решающее влияние на дальнейший ход событий. However, it was that weird episode that had a decisive influence on the further course of events.

И последствия его оказались катастрофическими. Its consequences turned out to be catastrophic.

После того как Корнилов отказался оставить свой пост, его объявили мятежником. After Kornilov refused to leave his post, he was declared a rebel.

Подчинение ему приравнивалось к государственной измене. Submission to him equalled treason.

Корнилов выпустил следующее объявление: Kornilov issued the following announcement:

"РУССКИЕ ЛЮДИ! Великая Родина наша умирает! “Russian people! Our Motherland is dying.

Вынужденный выступить открыто, я генерал Корнилов, заявляю, I have to stand out openly. I’m General Kornilov,

что Временное правительство под давлением большевистского большинства Советов that the Provisional Government, under pressure from the Bolshevik majority of the Soviets

действует в полном согласии с планом германского Генерального штаба, with the plan of the German General Headquarters,

одновременно с предстоящей высадкой сил на Рижском побережье, that together with the upcoming landing of the troops on the Riga shores

убивает армию и потрясает страну изнутри. will destroy the army and ruin the country from within.

Я генерал Корнилов, сын казака-крестьянина, заявляю... I’m General Kornilov, a son of a Kazak and peasant, and I claim –

что мне лично ничего не надо, кроме сохранения Великой России, I personally don’t need anything except for the salvation of the Great Russia,

и клянусь довести народ до Учредительного собрания, and I swear to keep the people going until the Constituent Assembly

на котором он сам решит свою судьбу". during which the people will independently determine their fate”.

Назначенный Временным правительством новый главнокомандующий, генерал Лукомский, The new commander-in-chief appointed by the Provisional Government, General Lukomsky,

принять должность отказался и остался с Корниловым. He refused to accept the post and stayed with Kornilov.

От поста отказались еще несколько генералов, поддержавших мятежного генерала. and supported the rebellious general.

Савинков перешел на сторону Керенского. Savinkov turned sides and supported Kerenskiy.

Назначенный военным губернатором Петрограда, он занялся организацией

отпора выступлению генерала Корнилова, которое не так давно сам же организовал. which he himself had recently arranged.

3-й конный корпус и Туземная дивизия, двигавшиеся на столицу, The 3rd Cavalry Corps and the Aboriginal Division that was going towards the capital immediately turned

мгновенно превратились из сил восстановления порядка в войска мятежников. from the forces for restoration of order into the rebellious troops.

Керенскому ничего не оставалось, как обратиться за помощью Kerenskiy didn’t have a choice but to turn for help

к своим политическим противникам из Петроградского совета. to his political opponents from the Petrograd Council.

В столице начали раздавать оружие рабочим, многие из которых поддерживали большевиков. It started distributing arms among the workers in the city as many of them were supported by the Bolsheviks.

Партия Ленина, по-прежнему, находилась вне закона,

но теперь получила возможность возвратиться на политическую арену.

Тем временем войска генерала Крымова двигались к Петрограду. Meanwhile, the troops of General Krymov were moving towards Petrograd.

Продвижение шло медленно, а когда к эшелонам прибыли агитаторы The movement was slow. When agitators came to the echelons and started to talk the Kazaks

и стали уговаривать казаков и кавказских горцев не становиться душителями революции, and Caucasian highlanders out of “strangling the revolution”

войска вообще остановились. the troops stopped completely.

Керенский, предлагая решить дело миром и не доводить до кровопролития, Kerenskiy offered to solve the issue peacefully and without the blood-spilling,

вызвал Крымова в Петроград. Тот согласился. so he summoned Krymov to Petrograd. The latter agreed.

Что произошло в кабинете во время их встречи, осталось тайной. It’s still unknown what had happened in the office during their meeting.

Известно только, что Керенский обвинял генерала в мятеже и организации заговора. What is known is that Kerenskiy accused the General of a mutiny and organizing a conspiracy.

Однако Крымов, покинув кабинет премьер-министра, So, in a few hours after leaving the Prime-Minister,

через несколько часов в квартире своего знакомого застрелился... Krymov shot himself in his comrade’s apartment.

Это самоубийство поставило точку в истории Корниловского выступления. That suicide put a dot in the story of Kornilov’s advance.

Бежать из Могилёва бывший главнокомандующий отказался и был арестован. The ex-Commander-in-Chief refused to escape from Mogilev and was arrested.

Вместе с ним арестовали его ближайших соратников. Together with him, his closest supporters were arrested.

Оказался в заключении и командующий Юго-Западным фронтом генерал Деникин,

поддержавший Корнилова.

Продержав арестованных несколько дней в Могилеве, After staying in Mogilev for a couple of days,

их затем перевели в маленький белорусский город Быхов. the arrested were transferred to a small Belorussian town of Bykhov.

Александр Федорович Керенский мог чувствовать себя триумфатором: Alexander Fedorovitch Kerenskiy could feel triumphant.

он снова, как и во время июльских событий, оказался победителем. Again, as during the July events, he was a winner.

Теперь министр-председатель Временного правительства оказался на вершине власти. The Minister and the Head of the Temporary Government was at the top of the power.

Казалось, что все его враги разгромлены: His enemies seemed to have perished:

Ленин скрывался, Корнилов находился под арестом. Lenin was in hiding, and Kornilov was arrested.

Керенский думал, что выиграл, Kerenskiy thought that he had won;

но вокруг него продолжала бушевать революционная стихия. however, the revolutionary elements were still in turmoil around him.

Еще несколько дней назад его союз с Корниловым мог навсегда похоронить Just a few days ago, his union with Kornilov could bury the Bolsheviks’ movement for good

большевистское движение и направить историю России в совершенно другом направлении. and define a completely different way of development for Russia.

Парадокс истории состоял в том, что мятеж, призванный уничтожить

большевистскую угрозу, дал Ленину и его партии gave Lenin and his party possibly the last chance

возможно последний шанс появятся на политической арене. to appear on the political stage.

И большевики этот шанс не упустили... The Bolsheviks didn’t let that chance go…