17. СИДЕТЬ МЕЖДУ ДВУХ СТУЛЬЕВ

17. СИДЕТЬ МЕЖДУ ДВУХ СТУЛЬЕВ

«Сидеть между двух стульев»= «сидеть сразу на двух стульях» - так говорят о человеке, который либо не может решить, что ему важнее, либо хочет получить выгоду сразу с двух сторон. Отличный пример такого «сидения» - бывший президент Украины Виктор Янукович. Он никак не мог (или не хотел) решить, что для него важнее: отношения с Евросоюзом или отношения с Россией. Поэтому он обещал обеим сторонам дружбу и полное взаимопонимание, часто за счет другой стороны, потому что хотел получать выгоду и от Европы, и от России. В результате – не усидел!.. Так происходит со всеми, кто старается продолжать сидеть сразу на двух стульях.

Похожие пословицы есть в английском языке: Between two stools one falls to the ground.

А также в немецком языке: Zwischen zwei Stühlen sitzen.

(написано Евгением40 для курса "Пословицы и поговорки, 2014)