×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

Porta Dos Fundos 2020, CINEMA DRIVE IN

Dá uma água aí.

O que é isso? Falou alguma coisa comigo?

-O que, meu amor? -Parece que eu escutei alguém

falando alguma coisa.

Isso aí é o carburador, né, que faz um barulhinho meio chato.

Mas daqui a pouco você acostuma. Vamos ver o filme, vamos?

É, mas parece que eu escutei alguém falando "água".

Imagina, amor. O carro pedir água?

É barulho do motor mesmo.

-Água, comida. -Falou "água",

depois falou "comida". Você não ouviu?

Água e comida, né? Agora eu ouvi.

Agora que você falou, eu ouvi.

Mas eu acho que isso aí é o personagem do filme, meu amor.

É realidade aumentada. Você ouve o pensamento do personagem,

mas você não vê ele falando. Entendeu?

Aquele magrinho ali está com cara de quem está com sede.

Vamos ver o filme, vamos?

Ramon, que quantidade de bala é essa aqui e água aqui?

Hipoglicemia, meu amor. Tem sempre uma balinha por perto.

Se quiser, pode até pegar, viu?

Estranho.

-Pô, umazinha só. -O que é isso?

Tem um homem na mala? Tem um homem no porta-malas?

-Ramon, você sequestrou um homem? -Cleiton, pelo amor de Deus. Já deu.

Porra, não sabia que era drive-in, né?

Ver "Senhor dos Anéis" é sacanagem.

Quatro horas de filme, pô. Acabando,

vocês vão querer o quê? Ouvir "Faroeste Caboclo"?

Cleiton, qual foi a porra do combinado?

Quando acabasse de ver o filme, eu ia te soltar,

ia te dar água, ia te dar cinco estrelas,

fazer um elogio no aplicativo. Você está fodendo o meu esquema.

Está bom.

Mas, se der, o senhor joga duas 7 Belos aqui por baixo.

O que está acontecendo, Ramon? O que é isso?

O Cleiton é Uber.

Aí está quebrando um galho. Emprestou o carro

porque eu queria te levar no drive-in,

pra gente ter uma noite bacana.

Mas você prendeu o homem no porta-malas?

Preso, preso, não está. Está um pouquinho amarrado.

Amarrei as pernas dele, mais pra caber

no lugar que era apertadinho. Então...

assim que acabar o filme, eu solto.

Você fez tudo isso por mim, Ramon?

Tudo que eu faço é por você, meu amor.

-Tudo. -Muito fofo, Ramon.

Chefe, vai comer aqui, não? A comida está fria.

O que é isso?

Ramon, o que é isso? Tem uma mão ali embaixo do banco?

O que é isso?

Essa aqui é a mão do Bebetinho. Ele trabalha no Rappi.

Você falou que queria um jantar romântico, né?

Mas ele está esterilizado?

E por que ele estava enrolado num plástico bolha, Ramon?

Esse sangue que está aqui no carro, então,

é todo dele? Do anão.

Ramon, você tem um porco morto no porta-malas?

Olha, Ramon, acho que, pra mim, já deu, já.

Eu acho que eu já tenho até...

meu sistema imunológico está ótimo, já.

Já posso pegar, já.

Está ótimo. Já deu, já, Ramon.

Não aguento mais, não. Chega.


Dá uma água aí.

O que é isso? Falou alguma coisa comigo?

-O que, meu amor? -Parece que eu escutei alguém

falando alguma coisa.

Isso aí é o carburador, né, que faz um barulhinho meio chato.

Mas daqui a pouco você acostuma. Vamos ver o filme, vamos?

É, mas parece que eu escutei alguém falando "água".

Imagina, amor. O carro pedir água?

É barulho do motor mesmo.

-Água, comida. -Falou "água",

depois falou "comida". Você não ouviu?

Água e comida, né? Agora eu ouvi.

Agora que você falou, eu ouvi.

Mas eu acho que isso aí é o personagem do filme, meu amor.

É realidade aumentada. Você ouve o pensamento do personagem,

mas você não vê ele falando. Entendeu?

Aquele magrinho ali está com cara de quem está com sede.

Vamos ver o filme, vamos?

Ramon, que quantidade de bala é essa aqui e água aqui?

Hipoglicemia, meu amor. Tem sempre uma balinha por perto.

Se quiser, pode até pegar, viu?

Estranho.

-Pô, umazinha só. -O que é isso?

Tem um homem na mala? Tem um homem no porta-malas?

-Ramon, você sequestrou um homem? -Cleiton, pelo amor de Deus. Já deu.

Porra, não sabia que era drive-in, né?

Ver "Senhor dos Anéis" é sacanagem.

Quatro horas de filme, pô. Acabando,

vocês vão querer o quê? Ouvir "Faroeste Caboclo"?

Cleiton, qual foi a porra do combinado?

Quando acabasse de ver o filme, eu ia te soltar,

ia te dar água, ia te dar cinco estrelas,

fazer um elogio no aplicativo. Você está fodendo o meu esquema.

Está bom.

Mas, se der, o senhor joga duas 7 Belos aqui por baixo.

O que está acontecendo, Ramon? O que é isso?

O Cleiton é Uber.

Aí está quebrando um galho. Emprestou o carro

porque eu queria te levar no drive-in,

pra gente ter uma noite bacana.

Mas você prendeu o homem no porta-malas?

Preso, preso, não está. Está um pouquinho amarrado.

Amarrei as pernas dele, mais pra caber

no lugar que era apertadinho. Então...

assim que acabar o filme, eu solto.

Você fez tudo isso por mim, Ramon?

Tudo que eu faço é por você, meu amor.

-Tudo. -Muito fofo, Ramon.

Chefe, vai comer aqui, não? A comida está fria.

O que é isso?

Ramon, o que é isso? Tem uma mão ali embaixo do banco?

O que é isso?

Essa aqui é a mão do Bebetinho. Ele trabalha no Rappi.

Você falou que queria um jantar romântico, né?

Mas ele está esterilizado?

E por que ele estava enrolado num plástico bolha, Ramon?

Esse sangue que está aqui no carro, então,

é todo dele? Do anão.

Ramon, você tem um porco morto no porta-malas?

Olha, Ramon, acho que, pra mim, já deu, já.

Eu acho que eu já tenho até...

meu sistema imunológico está ótimo, já.

Já posso pegar, já.

Está ótimo. Já deu, já, Ramon.

Não aguento mais, não. Chega.