O Cinema - Enraizando #5 Das Kino - Rooting #5 The Cinema - Rooting #5 El cine - Enraizamiento nº 5 Le cinéma - L'enracinement #5 Kino - Rooting #5

Neste ambiente, é proibido fumar. Smoking is prohibited in this environment.

Não filme ou tire fotos.

Desligue o seu celular.

Em caso de emergência, observe as indicações de saída. In the event of an emergency, observe the exit signs.

Fique em silêncio durante a sessão... Remain silent during the session...

e aproveite sua pipoca, pois você está... and enjoy your popcorn, because you're...

no cinema.

A criação de um dispositivo para a captura e reprodução de imagens em movimento... The creation of a device for capturing and reproducing moving images...

foi disputada por diversos inventores... was disputed by several inventors...

incluindo o célebre Thomas Edison.

Contudo, a criação do Cinema é comumente atribuída aos irmãos franceses... However, the creation of Cinema is commonly attributed to the French brothers...

Louis e Auguste Lumière...

que, em 1895, conceberam o Cinematógrafo.

A grande vantagem dessa invenção... The great advantage of this invention...

era permitir não apenas a captação de imagens... was to allow not only the capture of images...

mas também sua projeção para uma platéia... but also its projection to an audience...

algo impossível para a invenção de Edison...

pensada para que apenas uma pessoa pudesse assistir ao que acontecia... designed so that only one person could watch what was happening...

dentro de uma espécie de caixa. inside a kind of box.

Inicialmente, os filmes consistiam de longas tomadas estáticas... Initially, the films consisted of long static shots...

mostrando eventos cotidianos. showing everyday events.

Porém, alguns meses depois das primeiras projeções dos Lumière... However, a few months after the first Lumière projections...

o ex-ilusionista francês Georges Méliès...

já vislumbrou o potencial daquela invenção... has already glimpsed the potential of that invention...

e começou a criar seus filmes de fantasia... and began creating his fantasy films...

terror e ficção científica... horror and science fiction...

começando com simples encenações de truques de mágica... starting with simple magic tricks...

e chegando até mesmo a alçar vôos à Lua. and even flew to the moon.

Ainda em 1898, o cineasta britânico Robert W. Paul...

introduziu a montagem como forma de ligar duas cenas distintas... introduced montage as a way of connecting two different scenes...

dando continuidade a uma ação.

Essa técnica foi logo refinada por nomes como Edwin S. Porter...

D.W. Griffith...

e Sergei Eisenstein...

que a utilizava não apenas para conectar suas cenas... who used it not only to connect his scenes...

mas para incitar alguma emoção no espectador.

Com a crescente popularidade das salas de cinema... With the growing popularity of movie theaters...

a produção de filmes começa a aumentar gradativamente...

levando à criação, ainda nas primeiras décadas do século XX... leading to the creation, in the first decades of the 20th century...

de estúdios que continuam em atividade até hoje. of studios that are still active today.

A denominação "sétima arte"... The name "seventh art"...

foi dada para o Cinema ainda em 1911...

no Manifesto das Sete Artes do italiano Ricciotto Canudo... in the Manifesto of the Seven Arts by the Italian Ricciotto Canudo...

que argumentava que o Cinema era uma síntese das 6 artes que o precederam. who argued that cinema was a synthesis of the six arts that preceded it.

Durante as primeiras décadas... During the first decades...

o Cinema era, essencialmente, mudo... Cinema was essentially silent...

e as falas de um filme eram apenas intertítulos sobrepostos às cenas... and the lines in a movie were just intertitles superimposed on the scenes...

até que, em 1927...

a Warner Bros. lançou "O Cantor de Jazz"... Warner Bros. released "The Jazz Singer"...

o primeiro longa-metragem com diálogos e músicas sincronizados.

O sucesso e o burburinho gerados pelo filme... The success and buzz generated by the movie...

logo forçaram os grandes estúdios a introduzir esse recurso definitivamente em suas produções... soon forced the major studios to introduce this feature definitively into their productions...

fato que serve como pano de fundo em "Cantando na Chuva". a fact that serves as the backdrop to "Singin' in the Rain".

Já a cor no Cinema pode ser encontrada ainda na década de 1890, em filmes curtos. Color in cinema can still be found in the 1890s, in short films.

Porém, as técnicas da época para a inserção de cor... However, the techniques of the time for inserting color...

chegavam a envolver a pintura, à mão, de cada quadro dos filmes... They even involved hand-painting each frame of the films...

o que tornava a cor algo caro e inviável... which made color expensive and unfeasible...

visto que os filmes começavam a ficar cada vez mais longos. as the movies started to get longer and longer.

Foi apenas a partir da década de 1930...

que se encontraram métodos eficientes para a captura... that efficient methods have been found for capturing...

e reprodução de filmes em cores.

Os filmes em 3D, tão populares nos últimos anos...

têm suas origens com os Irmãos Lumière...

ainda em 1903. back in 1903.

Embora a tecnologia dos Lumière não permitisse a projeção de um filme em 3D para uma platéia...

remetendo à invenção inicial de Thomas Edison...

esse formato continuou a ser desenvolvido e pesquisado... this format has continued to be developed and researched...

sendo largamente utilizado durante a década de 1950...

numa tentativa de atrair as pessoas de volta ao Cinema... in an attempt to attract people back to the cinema...

que agora tinha que concorrer com o advento da televisão. which now had to compete with the advent of television.

Pelo mesmo motivo, o 3D foi reintroduzido no Cinema moderno...

que agora concorre não apenas com o mercado de home video... which now competes not only with the home video market...

mas também com canais de streaming online...

e com a pirataria de suas obras. and the piracy of his works.

A experiência de se assistir a um filme... The experience of watching a movie...

que se tornou tão popular quando pôde ser mostrada a uma platéia... which became so popular when it could be shown to an audience...

com as facilidades da tecnologia moderna...

voltou a ser individualizada...

como fora com o aparato de Thomas Edison. as it had been with Thomas Edison's apparatus.

Embora a ida ao cinema continue sendo uma atividade social...

hoje em dia, é possível que cada pessoa veja as grandes estrelas e suas aventuras... Today, it's possible for everyone to see the big stars and their adventures...

dentro de sua pequena caixa. inside its small box.

Contudo, o Cinema está sempre em evolução...

como mídia e como Arte.

E é por isso que sua história, tal qual em alguma de suas grandes franquias...

continua.