A rotina de um ex-motorista de aplicativo que hoje transporta corpos em Manaus |||||||||||||Manaus La|rutina|de|un|||de|aplicación|que|hoy|transporta|cuerpos|en|Manaus The routine of an ex-application driver who today transports bodies in Manaus La routine d'un ancien chauffeur d'application qui transporte aujourd'hui des corps à Manaus マナウスで遺体を運ぶ元アプリドライバーの日常 Рутина бывшего водителя приложения, которое сегодня перевозит тела в Манаусе La rutina de un ex-conductor de aplicación que hoy transporta cuerpos en Manaus

Um mês atrás, Juracy Navegante era motorista de aplicativo. ||||Navegante|||| Un|mes|hace|Juracy|Navegante|era|conductor|de|aplicación Hace un mes, Juracy Navegante era conductor de aplicación.

Hoje, ele transporta corpos para o maior cemitério de Manaus. |||||||cemetery|| Hoy|él|transporta|cuerpos|al|el|mayor|cementerio|de|Manaus Hoy, transporta cuerpos para el mayor cementerio de Manaus.

O meu primeiro dia fiquei abalado, por motivo de tantos casos, era um atrás do outro. Não deu para contar, mas... El|mi|primer|día|me sentí|abrumado|por|motivo|de|tantos|casos|era|uno|detrás|de|otro|No|dio|para|contar|pero En mi primer día me sentí afectado, por la cantidad de casos, era uno tras otro. No pude contar, pero...

Quando começou o novo trabalho, imagens de covas coletivas abertas para receber vítimas |||||||graves (1)||||| Cuando|comenzó|el|nuevo|trabajo|imágenes|de|tumbas|colectivas|abiertas|para|recibir|víctimas Cuando comenzó el nuevo trabajo, imágenes de fosas comunes abiertas para recibir víctimas

da covid-19 na capital do Amazonas rodavam o mundo. ||||||around|| de|covid-19|en|capital|del|Amazonas|rodaban|el|mundo de la covid-19 en la capital de Amazonas recorrían el mundo.

Juracy trabalha para o SOS Funeral, um serviço da prefeitura de Manaus que atende famílias Juracy|trabaja|para|el|SOS|Funeral|un|servicio|de la|alcaldía|de|Manaus|que|atiende|familias Juracy trabaja para el SOS Funeral, un servicio de la alcaldía de Manaus que atiende a familias

que não têm condições de pagar por serviços funerários. |||conditions||||| que|no|tienen|condiciones|de|pagar|por|servicios|funerarios que no tienen condiciones de pagar por servicios funerarios.

Em abril, ele e os colegas recolheram 793 corpos - quase quatro vezes mais que a média ||||||collected|||||||| En|abril|él|y|los|colegas|recogieron|cuerpos|casi|cuatro|veces|más|que|la|media En abril, él y sus colegas recogieron 793 cuerpos - casi cuatro veces más que el promedio

mensal registrada pelo serviço. monthly (1)||| mensual|registrada|por|servicio mensual registrado por el servicio.

Hoje, a van está a caminho da casa de Manoel Martins da Silva, de 80 anos. ||van|||||||||||| Hoy|la|furgoneta|está|en|camino|de|casa|de|Manoel|Martins|de|Silva|de|años Hoy, la furgoneta está en camino a la casa de Manoel Martins da Silva, de 80 años.

É um momento de choque primeiro quando eles veem a gente, né. Es|un|momento|de|choque|primero|cuando|ellos|ven|a|nosotros|¿verdad Es un momento de choque primero cuando nos ven, ¿verdad?

Quando eles veem a gente com aquele veste todinho Cuando|ellos|ven|a|gente|con|ese|vestido|todo Cuando nos ven con ese atuendo completo.

Seu Manoel havia testado positivo para covid. Su|Manuel|había|dado|positivo|para|covid Don Manoel había dado positivo por covid.

Ficou internado por alguns dias, mas se recuperava bem em casa - até que sua saúde voltou a |hospitalized||||||||||||||| Estuvo|internado|por|algunos|días|pero|se|recuperaba|bien|en|casa|hasta|que|su|salud|volvió|a Estuvo internado por algunos días, pero se estaba recuperando bien en casa - hasta que su salud volvió a

piorar. empeorar empeorar.

Olá, boa tarde! Hola|buena|tarde ¡Hola, buenas tardes!

Responsável Wellington Batista? Responsable|Wellington|Batista ¿Responsable Wellington Batista?

Olá Sr Wellington, nós somos do SOS Funeral. Hola|Sr|Wellington|nosotros|somos|de|SOS|Funeral Hola Sr. Wellington, somos de SOS Funeral.

Sem velório, o caixão foi levado diretamente para o cemitério Nossa Senhora Aparecida. ||||||||||||Aparecida Sin|velorio|el|ataúd|fue|llevado|directamente|al|el|cementerio|Nuestra|Señora|Aparecida Sin velorio, el ataúd fue llevado directamente al cementerio Nuestra Señora Aparecida.

Por conta das medidas de distanciamento social, apenas dois dos filhos, Daniel e Doralicy, Por|cuenta|de las|medidas|de|distanciamiento|social|solo|dos|de los|hijos|Daniel|y|Doralicy Debido a las medidas de distanciamiento social, solo dos de los hijos, Daniel y Doralicy,

puderam acompanhar o corpo. pudieron|acompañar|el|cuerpo pudieron acompañar el cuerpo.

Essa tem sido uma imagem recorrente na capital do Amazonas, que tem um dos maiores coeficientes Esta|ha|sido|una|imagen|recurrente|en la|capital|del|Amazonas|que|tiene|uno|de los|mayores|coeficientes Esta ha sido una imagen recurrente en la capital del Amazonas, que tiene uno de los mayores coeficientes

de mortalidade pela covid-19 e registra um grande número de mortes em casa. de|mortalidad|por|covid-19|y|registra|un|gran|número|de|muertes|en|casa de mortalidad por covid-19 y registra un gran número de muertes en casa.

O número de casos também segue crescendo de forma exponencial - com reflexo na ocupação El|número|de|casos|también|sigue|creciendo|de|forma|exponencial|con|reflejo|en la|ocupación El número de casos también sigue creciendo de forma exponencial - con reflejo en la ocupación

dos hospitais. de los|hospitales de los hospitales.

Nós transformamos uma escola em um hospita justamente porque a demanda Nosotros|transformamos|una|escuela|en|un|hospital|justamente|porque|la|demanda Transformamos una escuela en un hospital precisamente porque la demanda

era muito grande e a oferte de leitos estava em colapso. |||||||beds||| era|muy|grande|y|la||de|camas|estaba|en|colapso era muy grande y la oferta de camas estaba en colapso.

[Ricardo Nicolau, diretor do hospital de campanha Gilberto Novaes] Ricardo|Nicolau|director|del|hospital|de|campaña|Gilberto|Novaes [Ricardo Nicolau, director del hospital de campaña Gilberto Novaes]

Hoje com 163 leitos, o hospital de campanha pode chegar a 279. Hoy|con|camas|el|hospital|de|campaña|puede|llegar|a Hoy con 163 camas, el hospital de campaña puede llegar a 279.

Cada vaga nova disponibilizada é imediatamente ocupada por um paciente com covid. Cada|plaza|nueva|disponible|es|inmediatamente|ocupada|por|un|paciente|con|covid Cada nueva plaza disponible es ocupada inmediatamente por un paciente con covid.

Para tentar diminuir o tempo de internação, os médicos aqui têm usado um equipamento ||||||hospitalization||||||| Para|intentar|disminuir|el|tiempo|de|internación|los|médicos|aquí|han|usado|un|equipo Para intentar reducir el tiempo de hospitalización, los médicos aquí han utilizado un equipo

batizado de cápsula Vanessa, uma alternativa mais barata à intubação tradicional. baptism||capsule|||||||intubation| bautizado|de|cápsula|Vanessa|una|alternativa|más|barata|a|intubación|tradicional llamado cápsula Vanessa, una alternativa más barata a la intubación tradicional.

Ela protege a equipe de contaminação e consegue fazer a ventilação não invasiva Ella|protege|al|equipo|de|contaminación|y|logra|hacer|la|ventilación|no|invasiva Protege al equipo de la contaminación y permite realizar la ventilación no invasiva

que é mais barata e oferta maior no mercado . que|es|más|barata|y|oferta|mayor|en|mercado que es más barata y tiene mayor oferta en el mercado.

Com a interiorização da pandemia, cada vez mais pacientes vêm de fora de Manaus. ||internalization||||||||||| Con|la|interiorización|de|pandemia|cada|vez|más|pacientes|vienen|de|fuera|de|Manaos Con la interiorización de la pandemia, cada vez más pacientes vienen de fuera de Manaus.

A capital é o único município com UTIs no Estado. La|capital|es|el|único|municipio|con|UCI|en|Estado La capital es el único municipio con UCI en el Estado.

São cerca de 500 leitos para uma população de 4 milhões. Son|cerca|de|camas|para|una|población|de|millones Son alrededor de 500 camas para una población de 4 millones.

No fim do turno, Juracy faz uma limpeza minuciosa - na van, nas botas e nas roupas. ||||||||thorough||||||| En|fin|del|turno|Juracy|hace|una|limpieza|minuciosa|en|furgoneta|en las|botas|y|en las|ropas Al final del turno, Juracy hace una limpieza minuciosa - en la furgoneta, en las botas y en la ropa.

Ele está seguindo as recomendações de distanciamento social à risca, mas se preocupa com aqueles Él|está|siguiendo|las|recomendaciones|de|distanciamiento|social|al|pie de la letra|pero|se|preocupa|con|aquellos Él está siguiendo las recomendaciones de distanciamiento social al pie de la letra, pero se preocupa por aquellos

que não estão. que|no|están que no están.

Vamos botar 50% mesmo se preocupa com sua higienização. Vamos|poner|incluso|si|se preocupa||| Vamos a poner 50% aunque se preocupe por su higienización.

Os demais não. Los|demás|no Los demás no.

Eles acham que isso aí é puramente uma guerra política, mas não é. Ellos|piensan|que|eso|ahí|es|puramente|una|guerra|política|pero|no|es Ellos piensan que esto es puramente una guerra política, pero no lo es.

É a pura verdade. Es|la|pura|verdad Es la pura verdad.