Veloz como a luz: Já recebi (Diana) schnell|wie|das|Licht|schon|ich habe erhalten|Diana Fast|||||| Fast as light: I got it (Diana) Veloz como la luz: lo tengo (Diana) La lumière au service de l'homme : je l'ai (Diana) Schnell wie das Licht: Ich habe es schon erhalten (Diana)

Diana: Já recebi, nunca mandei, já recebi. Diana|schon|ich habe erhalten|nie|ich habe gesendet|schon|ich habe erhalten Diana: I've already received it, I've never sent it, I've already received it. Diana: Ich habe es schon erhalten, ich habe es nie geschickt, ich habe es schon erhalten.

Vivian: Ah, é? Vivian|ah|ist Vivian: Oh yeah? Vivian : Oui ? Vivian: Ach, wirklich? Então me conta o que estava escrito mais ou menos. also|mir|erzähl|was|dass|es war|geschrieben|mehr|oder|weniger So tell me what was written more or less. Dites-moi donc ce qui a été écrit en plus ou en moins. Dann erzähl mir, was ungefähr geschrieben stand.

Diana: Ah, eu tava num… nem me lembro, acho que tava num bar com umas amigas, assim, aí o garçom chegou com um guardanapo escrito alguma coisa, tipo, “pagar uma bebida pra vocês”, alguma coisa assim, a gente riu e não fez nada, né, porque a gente ficou envergonhada, a gente nem sabia quem tinha mandado. Diana|ah|ich|ich war|in einem|nicht|mir|ich erinnere|ich denke|dass|ich war|in einem|bar|mit|ein paar|freundinnen|so|dann|der|kellner|er kam|mit|einem|serviette|geschrieben|irgendwas|ding|wie|bezahlen|ein|getränk|für|euch|irgendwas|ding|so|das|wir|wir lachten|und|nicht|wir machten|nichts|oder|weil|die|wir|wir wurden|verlegen|die|wir|nicht|ich wusste|wer|er hatte|geschickt Diana : Oh, j'étais dans un... je ne me souviens même pas, je crois que j'étais dans un bar avec des amis, et le serveur est arrivé avec une serviette de table sur laquelle était écrit quelque chose, comme "je t'offre un verre", quelque chose comme ça, et nous avons ri et n'avons rien fait, parce que nous étions gênés, nous ne savions même pas qui l'avait envoyée. Diana: Ah, ich war in einem… ich erinnere mich nicht mehr genau, ich glaube, ich war in einer Bar mit ein paar Freundinnen, und dann kam der Kellner mit einer Serviette, auf der irgendetwas stand, wie "eine Runde Getränke für euch", so etwas in der Art, wir haben gelacht und nichts gemacht, weil wir verlegen waren, wir wussten nicht einmal, wer es geschickt hatte. Foi engraçado, mas a gente não levou nem um pouco a sério. es war|lustig|aber|die|wir||wir nahmen|nicht einmal|ein|wenig|die|ernst C'était drôle, mais nous ne le prenions pas du tout au sérieux. Es war lustig, aber wir haben es überhaupt nicht ernst genommen.