Batalha de Campo Grande (1871) Batalla|de|Campo|Grande Battle of Campo Grande (1871) Batalla de Campo Grande (1871)

O quadro “Batalha de Campo Grande” de Pedro Américo de Figueiredo e Melo, de 1877 representa um retrato do conflito que ocorreu na Guerra do Paraguai, quando 20.000 homens da tríplice aliança lutaram contra forças paraguaias constituídas de 1500 veteranos. |||||||Pedro Américo|Américo de Figue||Figueiredo||Melo||||portrait||||||||Paraguay War||||triple alliance|triple alliance|fought|||Paraguayan forces|composed of||veterans El|cuadro|Batalla|de|Campo|Grande|de|Pedro|Américo|de|Figueiredo|y|Melo|de|representa|un|retrato|del|conflicto|que|ocurrió|en la|Guerra|del|Paraguay|cuando|hombres|de la|triple|alianza|lucharon|contra|fuerzas|paraguayas|constituidas|de|veteranos El cuadro “Batalla de Campo Grande” de Pedro Américo de Figueiredo e Melo, de 1877 representa un retrato del conflicto que ocurrió en la Guerra del Paraguay, cuando 20.000 hombres de la triple alianza lucharon contra fuerzas paraguayas compuestas por 1500 veteranos.

No centro da pintura estão três soldados que lutam em cima de cavalos. ||||||||||on top||horses En|centro|de|la pintura|están|tres|soldados|que|luchan|sobre|encima|de|caballos En el centro de la pintura hay tres soldados que luchan sobre caballos. O que se localiza no meio está em um cavalo branco e com uma espada na mão, sua roupa é composta por um casaco com muitos botões e um chapéu de soldado. |||locates||||||horse|||||sword||||clothing|||||jacket|||buttons|||soldier's hat||soldier's hat Lo|que|se|localiza|en|medio|está|en|un|caballo|blanco|y|con|una|espada|en la|mano|su|ropa|es|compuesta|por|un|abrigo|con|muchos|botones|y|un|sombrero|de|soldado El que se encuentra en el medio está en un caballo blanco y con una espada en la mano, su ropa está compuesta por un abrigo con muchos botones y un sombrero de soldado. À esquerda está outro soldado em um cavalo marrom claro. ||||||||light brown| A|izquierda|está|otro|soldado|en|un|caballo|marrón|claro A la izquierda hay otro soldado en un caballo marrón claro. Ele tenta com sua mão esquerda se desvencilhar da espada que é apontada pelo terceiro combatente. |tries||||||free himself|||||pointed at|||combatant Él|intenta|con|su|mano|izquierda|se|deshacerse|de la|espada|que|es|apuntada|por el|tercer|combatiente Él intenta con su mano izquierda zafarse de la espada que le apunta el tercer combatiente. Este está em um cavalo marrom, o qual está sendo atacado pelo cavalo branco do primeiro soldado. ||||||||||attacked|||||| Este|está|en|un|caballo|marrón|el|el cual|está|siendo|atacado|por el|caballo|blanco|del|primer|soldado Este está en un caballo marrón, que está siendo atacado por el caballo blanco del primer soldado. Os três soldados se organizam na pintura em posição semelhante a um triângulo. ||||organize themselves||||||||triangle Los|tres|soldados|se|organizan|en|pintura|en|posición|similar|a|un|triángulo Los tres soldados se organizan en la pintura en una posición similar a un triángulo. Em segundo plano estão feridos e soldados. ||||wounded|| En|segundo|plano|están|heridos|y|soldados En segundo plano están heridos y soldados. Eles se localizam na parte inferior da pintura. ||locate themselves||||| Ellos|se|localizan|en|parte|inferior|de la|pintura Se localizan en la parte inferior de la pintura. Os feridos estão sem camisa e utilizam calções brancos que possuem faixas vermelhas em sua barra. ||||shirt|||shorts|||have|stripes|red stripes|||hemline Los|heridos|están|sin|camisa|y|utilizan|pantalones cortos|blancos|que|tienen|franjas|rojas|en|su|do Los heridos están sin camisa y utilizan pantalones cortos blancos que tienen franjas rojas en su dobladillo. Alguns também utilizam faixas vermelhas na cabeça. Algunos|también|utilizan|cintas|rojas|en|cabeza Algunos también utilizan franjas rojas en la cabeza. Ainda na parte de baixo é possível ver um cavalo branco caído com ferraduras em suas costas. |||||||||||fallen||horseshoes|||on its back Aún|en|parte|de|abajo|es|posible|ver|un|caballo|blanco|caído|con|herraduras|en|sus|costados Aún en la parte inferior se puede ver un caballo blanco caído con herraduras en su espalda. Por trás do cavalo surge um soldado com um casaco azul de botões dourados e chapéu branco, ele aponta sua arma para um homem de faixa vermelha na cabeça que carrega uma lança em sua mão. |behind|||emerges||||||blue coat||gold buttons|gold buttons||white hat|||||||||||red band||||carries||spear||| Por|detrás|del|caballo|surge|un|soldado|con|un|abrigo|azul|de|botones|dorados|y|sombrero|blanco|él|apunta|su|arma|hacia|un|hombre|de|banda|roja|en|cabeza|que|lleva|una|lanza|en|su|mano Detrás del caballo aparece un soldado con un abrigo azul de botones dorados y sombrero blanco, él apunta su arma hacia un hombre con una banda roja en la cabeza que lleva una lanza en su mano. No canto inferior direito há um homem sem camisa, que veste algo semelhante a uma saia branca com uma faixa vermelha na barra, atrás dele há uma grande roda a qual é empurrada por dois soldados que aparecem em segundo plano, atrás desses soldados há ainda outros dois, que lutam em cima de seus cavalos. |corner|||||||shirt||wears|||||skirt||||||||behind|||||wheel||||pushed|||||||||||||||||||on top||| En|esquina|inferior|derecho|hay|un|hombre|sin|camisa|que|lleva|algo|similar|a|una|falda|blanca|con|una|franja|roja|en|dobladillo|detrás|de él|hay|una|grande|rueda|que|la cual|es|empujada|por|dos|soldados|que|aparecen|en|segundo|plano|detrás|de esos|soldados|hay|aún|otros|dos|que|luchan|en|encima|de|sus|caballos En la esquina inferior derecha hay un hombre sin camisa, que lleva algo parecido a una falda blanca con una banda roja en el dobladillo, detrás de él hay una gran rueda que es empujada por dos soldados que aparecen en segundo plano, detrás de esos soldados hay otros dos, que luchan sobre sus caballos. No canto inferior esquerdo há um homem de cabelos loiros, que veste um grande casaco azul e uma camisa branca. |corner||left corner|||man||hair|blond|||||||||| En|esquina|inferior|izquierdo|hay|un|hombre|de|cabello|rubios|que|lleva|un|grande|abrigo|azul|y|una|camisa|blanca En la esquina inferior izquierda hay un hombre de cabello rubio, que lleva un gran abrigo azul y una camisa blanca. Ele posiciona sua mão direita no peito e dispara a mão esquerda para o alto enquanto parece falar algo direcionado aos céus. |positions|||||chest||raises|||||||||||directed||heavens Él|posiciona|su|mano|derecha|en|pecho|y|dispara|la|mano|izquierda|hacia|el|alto|mientras|parece|hablar|algo|dirigido|a los|cielos Él posiciona su mano derecha en el pecho y levanta la mano izquierda hacia el cielo mientras parece decir algo dirigido a los cielos. No terceiro plano ao fundo da pintura, no canto superior esquerdo é possível ver soldados com casacos e chapéus azuis, os quais em cima de seus cavalos estão indo em direção à batalha. ||||||||||||||soldiers||coats||hats||||||||||going|||| En|tercer|plano|al|fondo|de la|pintura|en|esquina|superior|izquierdo|es|posible|ver|soldados|con|abrigos|y|sombreros|azules|los|quienes|en|encima|de|sus|caballos|están|yendo|en|dirección|a|batalla En el tercer plano al fondo de la pintura, en la esquina superior izquierda se pueden ver soldados con abrigos y sombreros azules, quienes sobre sus caballos se dirigen hacia la batalla. Eles seguram bandeiras. |hold|flags Ellos|sostienen|banderas Ellos sostienen banderas. À frente dele estão dois soldados que parecem ser seus líderes, o da esquerda está com a mão direita estendida e com a outra segura a rédea de seu cavalo, o soldado que se localiza à direita segura uma espada em uma das mãos e com a outra também controla as rédeas de seu cavalo. |||||||seem|||leaders|||||||||outstretched|||||holds||reins|||||||||||||||||||||||controls||reins||| Al|frente|de él|están|dos|soldados|que|parecen|ser|sus|líderes|el|de|izquierda|está|con|la|mano|derecha|extendida|y|con|la|otra|sostiene|la|rienda|de|su|caballo|el|soldado|que|se|localiza|a|derecha|sostiene|una|espada|en|una|de las|manos|y|con|la|otra|también|controla|las|riendas|de|su|caballo Delante de él hay dos soldados que parecen ser sus líderes, el de la izquierda tiene la mano derecha extendida y con la otra sostiene la rienda de su caballo, el soldado que se encuentra a la derecha sostiene una espada en una de las manos y con la otra también controla las riendas de su caballo. Por fim, a paisagem é composta por um céu negro, o qual no fundo direito é possível ver algo ao fundo semelhante a uma montanha. ||||||||sky||||||||||something||background|similar to|||mountain Por|fin|la|paisaje|es|compuesta|por|un|cielo|negro|el|el cual|en|fondo|derecho|es|posible|ver|algo|al|fondo|similar|a|una|montaña Por último, el paisaje está compuesto por un cielo negro, en el cual en la parte inferior derecha se puede ver algo al fondo parecido a una montaña. Todos os soldados, feridos e combatentes estão lutando em algo parecido com um lago, alguns estão espalhados pelo chão, entre suas pedras e outros estão em pé. |||wounded||fighters|||||like|||lake|||scattered on||ground|||||||| Todos|los|soldados|heridos|y|combatientes|están|luchando|en|algo|parecido|con|un|lago|algunos|están|esparcidos|por el|suelo|entre|sus|piedras|y|otros|están|en|pie Todos los soldados, heridos y combatientes están luchando en algo parecido a un lago, algunos están esparcidos por el suelo, entre sus piedras y otros están de pie. Audiodescrição por Beatriz Borges Magalhães, Projeto de Educação da Faculdade Cásper Líbero. Audiodescription (1||Beatriz Borges Magal|Borges Magalhã|Magalhães Be|||||Cásper Líbero|Cásper Líbero|Cásper Líbero Audiodescripción|por|Beatriz|Borges|Magalhães|Proyecto|de|Educación|de la|Facultad|Cásper|Líbero Audiodescripción por Beatriz Borges Magalhães, Proyecto de Educación de la Facultad Cásper Líbero.